意味
To be away from a certain place.
文化的背景
The phrase is deeply linked to the 'Nazar' (Evil Eye) culture. Being 'gözden uzak' is often a way to protect one's happiness from the jealousy of others. In the Ottoman court, being 'gözden uzak' could mean safety from political intrigue, but it could also mean being 'out of favor' with the Sultan. With the rise of social media, 'gözden uzak olmak' has become a luxury. It is now a common term for 'digital detoxing' among the urban youth. In villages, 'gözden ırak' (the older version) is used to describe the sadness of children moving to big cities for work.
Use with 'Tercih Etmek'
It sounds very natural to say 'Gözden uzak olmayı tercih ediyorum' (I prefer to be out of sight).
Ablative Case
Never forget the '-den' suffix. 'Göz uzak' is meaningless in Turkish.
意味
To be away from a certain place.
Use with 'Tercih Etmek'
It sounds very natural to say 'Gözden uzak olmayı tercih ediyorum' (I prefer to be out of sight).
Ablative Case
Never forget the '-den' suffix. 'Göz uzak' is meaningless in Turkish.
The Proverb Connection
If you use this phrase, people might finish your sentence with 'gönülden de ırak olur.' Be ready for the joke!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
Ünlü şarkıcı, yeni albümü çıkana kadar ___________ karar verdi.
The verb 'karar vermek' requires the dative '-a' on the infinitive 'olmak', and the idiom uses 'gözden uzak'.
Which sentence uses the phrase to mean 'seeking privacy'?
Aşağıdaki cümlelerin hangisinde 'gözden uzak olmak' mahremiyet anlamında kullanılmıştır?
This sentence describes a lifestyle choice for privacy and peace.
Complete the dialogue naturally.
Ayşe: 'Neden artık hiç partilere gelmiyorsun?' Mehmet: '_________________.'
This is a natural way to explain a preference for staying away from social events.
Match the situation to the correct use of the phrase.
Bir politikacı skandaldan kaçmak istiyor.
Staying out of sight is a common strategy for politicians in trouble.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Uzak vs. Düşmek
練習問題バンク
4 問題Ünlü şarkıcı, yeni albümü çıkana kadar ___________ karar verdi.
The verb 'karar vermek' requires the dative '-a' on the infinitive 'olmak', and the idiom uses 'gözden uzak'.
Aşağıdaki cümlelerin hangisinde 'gözden uzak olmak' mahremiyet anlamında kullanılmıştır?
This sentence describes a lifestyle choice for privacy and peace.
Ayşe: 'Neden artık hiç partilere gelmiyorsun?' Mehmet: '_________________.'
This is a natural way to explain a preference for staying away from social events.
Bir politikacı skandaldan kaçmak istiyor.
Staying out of sight is a common strategy for politicians in trouble.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's mostly for people or large things like ships. For keys, use 'kaybolmak' or 'saklı olmak'.
Not exactly. 'Saklanmak' is hiding from something specific. 'Gözden uzak olmak' is a general state of being away.
It's neutral. You can use it with your boss or your friends.
'Irak' is old-fashioned. Use 'uzak' in daily life.
Not necessarily. It usually implies a choice for peace, not unwanted loneliness.
Yes! This means 'get out of my sight' and is usually said in anger.
Use 'Gözden uzak dur' (Stay away from the eye).
Yes, to describe a partner who doesn't want to be known publicly.
Yes, if a city is very remote, you can say it's 'gözden uzak'.
Yes, 'arazi olmak' is the slang equivalent for disappearing.
関連フレーズ
gözden düşmek
contrastTo lose favor or respect.
göz önünde olmak
contrastTo be in the public eye.
inzivaya çekilmek
similarTo go into seclusion.
ortalıktan kaybolmak
similarTo disappear from the scene.
gözden ırak olmak
synonymTo be out of sight (archaic/poetic).
