뜻
To accept or endure the results, especially negative ones, of one's actions.
문화적 배경
The concept of 'Tahammul' is linked to 'Sabr' (patience). Bearing consequences is not just about punishment, but about the spiritual strength to endure the results of one's fate and actions. In social disputes, elders often use this phrase to remind younger people that their actions affect the family's reputation, not just themselves. In the context of the 'Majlis' (traditional gathering), admitting a mistake and 'bearing the consequences' publicly is a way to regain lost honor. Egyptian proverbs often use more colorful language for consequences, but 'تحمل عواقب' remains the standard in media and formal education to discuss civic duty.
Master the Nuance
Use 'عواقب' when you want to sound serious or warning. If you use 'نتائج', you sound like a scientist; if you use 'عواقب', you sound like a judge.
Avoid Positive Contexts
Never say 'تحمل عواقب نجاحي'. It sounds like your success was a crime you are being punished for.
뜻
To accept or endure the results, especially negative ones, of one's actions.
Master the Nuance
Use 'عواقب' when you want to sound serious or warning. If you use 'نتائج', you sound like a scientist; if you use 'عواقب', you sound like a judge.
Avoid Positive Contexts
Never say 'تحمل عواقب نجاحي'. It sounds like your success was a crime you are being punished for.
The Power of 'Tahammul'
In Arabic literature, 'Tahammul' is a virtue of the strong. Using this phrase shows you value integrity.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb 'تحمل'.
يجب على كل موظف أن _______ عواقب إهماله في العمل.
The Form V 'يتحمل' is the correct idiomatic verb for bearing consequences.
Which of the following sentences uses the phrase correctly for a negative outcome?
اختر الجملة الصحيحة:
'Awaqib' is used for negative things like being late, not for success or prizes.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
أحمد: لقد خسرتُ كل مالي في البورصة بسبب تسرعي. خالد: يا للأسف! الآن عليك أن _______.
This is the standard response to someone who made a mistake and must deal with the fallout.
Match the phrase to the most appropriate context.
متى نستخدم 'تحمل عواقب'؟
Political failure is a classic context for this formal phrase.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제يجب على كل موظف أن _______ عواقب إهماله في العمل.
The Form V 'يتحمل' is the correct idiomatic verb for bearing consequences.
اختر الجملة الصحيحة:
'Awaqib' is used for negative things like being late, not for success or prizes.
أحمد: لقد خسرتُ كل مالي في البورصة بسبب تسرعي. خالد: يا للأسف! الآن عليك أن _______.
This is the standard response to someone who made a mistake and must deal with the fallout.
متى نستخدم 'تحمل عواقب'؟
Political failure is a classic context for this formal phrase.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
8 질문No, it can be used for institutions, governments, or even abstract concepts like 'humanity' bearing the consequences of climate change.
Technically no. 'Awaqib' has a negative connotation. Use 'نتائج' for neutral or positive results.
'Hamala' is just to carry something physical. 'Tahammala' is to take a burden upon yourself, often metaphorical like responsibility.
Yes, but it often sounds more formal. In dialects, people might say 'شيل المسؤولية' or 'تحمل اللي بيصير'.
The plural is 'عواقب' (Awaqib).
Not necessarily a legal punishment, but always a negative fallout or a heavy burden resulting from an action.
You can say 'شيل شيلتك' (Carry your load) or 'اشرب بقى' (Drink it now - Egyptian slang).
Extremely common, especially in discussions about risk management and liability.
관련 표현
واجه التبعات
synonymTo face the repercussions.
جنى ثمار أفعاله
similarTo reap the fruits of his actions.
دفع الثمن
similarTo pay the price.
وقع في شر أعماله
specialized formTo fall into the evil of one's own deeds.
