뜻
Handing in a document.
문화적 배경
In Bangladesh, 'taka joma dewa' is often associated with 'Sanchaypatra' (government savings certificates), which are a very popular way for families to save money. During the 'Durga Puja' season, local clubs collect 'Chanda' (donations). The act of handing over this donation is often called 'Chanda joma dewa'. There is a strong emphasis on 'Shomoymoto joma dewa' (submitting on time). Late submissions are often socially looked down upon in the competitive Bengali education system. The 'File' culture in South Asia means that 'joma dewa' is just the first step. One often has to follow up to ensure the 'joma' document is actually moving.
The Receipt Rule
If you expect a 'receipt' (রসিদ) after giving something, you should almost always use 'জমা দেওয়া'.
Don't use for Gifts
Using 'joma dewa' for a birthday gift makes you sound like a robot or a tax collector!
뜻
Handing in a document.
The Receipt Rule
If you expect a 'receipt' (রসিদ) after giving something, you should almost always use 'জমা দেওয়া'.
Don't use for Gifts
Using 'joma dewa' for a birthday gift makes you sound like a robot or a tax collector!
Respectful Submission
When submitting to an elder or boss, use the honorific 'জমা দিন' (Joma din) or 'জমা দিয়েছেন' (Joma diyechhen).
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'জমা দেওয়া'.
আমি গতকাল আমার পাসপোর্ট আবেদনপত্র ______।
Since the sentence mentions 'গতকাল' (yesterday), the past perfect 'জমা দিয়েছি' is the most natural fit.
Which situation is appropriate for 'জমা দেওয়া'?
In which of these scenarios would you use 'জমা দেওয়া'?
'Joma dewa' is for official submissions like exam papers.
Complete the dialogue.
Teacher: তোমাদের খাতাগুলো কোথায়? Student: স্যার, আমরা টেবিলে ______।
The students are informing the teacher that they have already submitted the notebooks.
Match the noun with the context of 'জমা দেওয়া'.
Match the following:
All pairs are actually correct examples of where 'joma dewa' is used.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
What can you Joma Dewa?
Documents
- • Report
- • Application
- • CV
Money
- • Fees
- • Deposit
- • Tax
연습 문제 은행
4 연습 문제আমি গতকাল আমার পাসপোর্ট আবেদনপত্র ______।
Since the sentence mentions 'গতকাল' (yesterday), the past perfect 'জমা দিয়েছি' is the most natural fit.
In which of these scenarios would you use 'জমা দেওয়া'?
'Joma dewa' is for official submissions like exam papers.
Teacher: তোমাদের খাতাগুলো কোথায়? Student: স্যার, আমরা টেবিলে ______।
The students are informing the teacher that they have already submitted the notebooks.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
All pairs are actually correct examples of where 'joma dewa' is used.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes! It is the standard term for uploading assignments to Google Classroom or emailing a report.
'Joma dewa' is everyday and versatile. 'Dakhil kora' is very formal, mostly used in legal or official government contexts.
Yes, it is universally understood and used in all Bengali-speaking regions.
You say 'আমাকে জমা দিতে হবে' (Amake joma dite hobe).
Yes, 'জরিমানা জমা দেওয়া' (Jorimana joma dewa) is correct.
No, it means 'accumulation'. While often used for money, it applies to any collection of documents or data.
The most common past tense is 'জমা দিয়েছি' (I have submitted) or 'জমা দিলাম' (I submitted).
Yes, mixing English nouns with Bengali verbs is very common in urban speech.
'Dewa' is the standard spelling, but in many dialects, it is pronounced 'deya'.
No, for voting we use 'ভোট দেওয়া' (Voter dewa).
관련 표현
জমা করা
similarTo accumulate or save.
দাখিল করা
specialized formTo formally file/submit.
ফেরত দেওয়া
contrastTo return something.
জমা নেওয়া
contrastTo accept a submission.
