خلبان
A pilot is a skilled professional trained to navigate and operate aircraft safely.
30초 단어
- A person who flies an aircraft professionally.
- Responsible for the safety of passengers and crew.
- Commonly used in aviation and career contexts.
Use with professional verbs
Pair 'خلبان' with verbs like 'هدایت کردن' (to steer/pilot) or 'پرواز کردن' (to fly) for natural sounding sentences.
Avoid confusing with Captain
While used interchangeably, remember that 'کاپیتان' can also refer to sports team leaders, whereas 'خلبان' is specific to aviation.
A prestigious career
In Iranian culture, being a pilot is often viewed as a highly prestigious and respected profession requiring intense study.
예시
4 / 4خلبان با مسافران صحبت کرد.
The pilot spoke with the passengers.
خلبان ارشد دستور بازگشت به فرودگاه را صادر کرد.
The senior pilot ordered a return to the airport.
خیلی دوست دارم خلبان بشم.
I really want to become a pilot.
آموزش خلبانی نیازمند دانش دقیق ریاضی و فیزیک است.
Pilot training requires precise knowledge of math and physics.
어휘 가족
암기 팁
Think of the 'sky' (خل) and 'guard' (بان). A pilot is the guardian of the sky.
30초 단어
- A person who flies an aircraft professionally.
- Responsible for the safety of passengers and crew.
- Commonly used in aviation and career contexts.
상세 설명
Overview
۱) بررسی کلی: واژه «خلبان» از ترکیب دو بخش «خل» (به معنای خلأ یا آسمان) و «بان» (به معنای محافظ یا نگهبان) ساخته شده است. در زبان فارسی، این کلمه به کسی اطلاق میشود که دانش فنی و مهارت عملی لازم برای هدایت هواپیما را داراست و مسئولیت سلامت پرواز و مسافران را بر دوش دارد.
۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً در جملات به عنوان نهاد یا مفعول به کار میرود. برای مثال: «خلبان هواپیما را به زمین نشاند» یا «او آرزو دارد خلبان شود». استفاده از این واژه در متون خبری، رزومهها و مکالمات روزمره بسیار رایج است.
۳) بافتهای متداول: از این واژه در محیطهای رسمی مانند فرودگاهها، گزارشهای خبری حوادث هوایی و همچنین در محیطهای آموزشی (هوانوردی) استفاده میشود. همچنین در مکالمات غیررسمی وقتی شخصی از شغل خود یا آرزوهای دوران کودکیاش صحبت میکند، این واژه کاربرد زیادی دارد.
۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «کاپیتان» (Captain) در فارسی هممعنی با خلبان است، اما بیشتر به خلبان ارشد اشاره دارد. کلمه «هوانورد» (Aviator) واژهای ادبیتر و کلیتر است که به هر کسی که با هواپیما سر و کار دارد گفته میشود، در حالی که خلبان بر جنبه هدایتگری تمرکز دارد.
예시
خلبان با مسافران صحبت کرد.
everydayThe pilot spoke with the passengers.
خلبان ارشد دستور بازگشت به فرودگاه را صادر کرد.
formalThe senior pilot ordered a return to the airport.
خیلی دوست دارم خلبان بشم.
informalI really want to become a pilot.
آموزش خلبانی نیازمند دانش دقیق ریاضی و فیزیک است.
academicPilot training requires precise knowledge of math and physics.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
خلبان خودکار
Autopilot
کابین خلبان
Cockpit
گواهینامه خلبانی
Pilot license
자주 혼동되는 단어
Captain can refer to a sports team leader or a ship master, while pilot is strictly for aircraft.
A flight attendant serves passengers, whereas the pilot is responsible for flying the plane.
사용 참고사항
The word 'خلبان' is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is the standard term used in all aviation documentation. Avoid using it for other modes of transport like ships or cars.
자주 하는 실수
Beginners sometimes confuse it with 'راننده' (driver). Remember that 'راننده' is for ground vehicles, while 'خلبان' is exclusively for aircraft. Also, do not use 'کاپیتان' unless referring to the captain of a ship or a sports team.
암기 팁
Think of the 'sky' (خل) and 'guard' (بان). A pilot is the guardian of the sky.
어원
Derived from Persian 'خل' (sky/void) and 'بان' (keeper/guardian). It represents the person who guards the plane in the sky.
문법 패턴
문화적 맥락
In Iran, aviation is a highly respected field. Pilots are often seen as disciplined and elite professionals within society.
Use with professional verbs
Pair 'خلبان' with verbs like 'هدایت کردن' (to steer/pilot) or 'پرواز کردن' (to fly) for natural sounding sentences.
Avoid confusing with Captain
While used interchangeably, remember that 'کاپیتان' can also refer to sports team leaders, whereas 'خلبان' is specific to aviation.
A prestigious career
In Iranian culture, being a pilot is often viewed as a highly prestigious and respected profession requiring intense study.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
___ هواپیما را با مهارت در باند فرودگاه نشاند.
شخصی که هواپیما را فرود میآورد خلبان است.
کدام گزینه صحیح است؟
شغل کسی که هواپیما را هدایت میکند چیست؟
خلبان تنها واژه تخصصی برای هدایتگر هواپیما است.
کلمات زیر را مرتب کنید.
است / خلبان / پدرم / یک
ترتیب درست فاعل، مفعول/متمم و فعل در فارسی.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문در اصطلاح عامیانه بله، اما در اصطلاح تخصصی، کاپیتان به خلبان ارشد گفته میشود که مسئولیت نهایی پرواز را بر عهده دارد.
خیر، برای هدایتکننده کشتی از واژه «ناخدا» یا «کاپیتان کشتی» استفاده میشود.
بله، در فارسی برای اشاره به خلبان زن میتوان از عبارت «خلبان زن» استفاده کرد، اگرچه خود واژه خلبان برای هر دو جنسیت به کار میرود.
میتوان گفت «او دانشجوی خلبانی است» یا «او در حال گذراندن دوره خلبانی است».
관련 어휘
work 관련 단어
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
