뜻
To ignore details to make things faster.
문화적 배경
Finns value 'sisu' and doing things properly. 'Vetää mutkia suoriksi' is often a serious critique of someone's reliability. The idiom is linked to the 'Flying Finns' rally drivers who literally cut corners to win. This gives the idiom a flavor of 'risky speed'. In the context of government, this phrase is used to criticize 'vauhtisokeus' (speed blindness) in law-making. Teachers use this to warn students against superficial learning or 'skimming' complex texts.
Use it to apologize
It's a great way to humbly admit your work isn't perfect: 'Vedin vähän mutkia suoriksi, pahoittelut.'
Don't overdo it
If you use this too much about your own work, people might think you are lazy or unreliable.
뜻
To ignore details to make things faster.
Use it to apologize
It's a great way to humbly admit your work isn't perfect: 'Vedin vähän mutkia suoriksi, pahoittelut.'
Don't overdo it
If you use this too much about your own work, people might think you are lazy or unreliable.
The 'Jos' trick
Start a simplified explanation with 'Jos vedän vähän mutkia suoriksi...' to sound like a native expert.
셀프 테스트
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Pomo sanoi, että meillä on kiire, mutta emme saa vetää ______ ______.
Idiomi vaatii partitiivin 'mutkia' ja translatiivin 'suoriksi'.
Missä tilanteessa on sopivaa käyttää tätä sanontaa?
Valitse oikea tilanne:
Idiomi viittaa asioiden yksinkertaistamiseen tai oikaisemiseen.
Täydennä keskustelu.
A: 'Miksi tämä hylly on näin huterasti koottu?' B: 'No, minulla oli vähän kiire ja ______.'
Tämä on luonnollinen tapa selittää huonoa työnlaatua kiireen takia.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Pomo sanoi, että meillä on kiire, mutta emme saa vetää ______ ______.
Idiomi vaatii partitiivin 'mutkia' ja translatiivin 'suoriksi'.
Valitse oikea tilanne:
Idiomi viittaa asioiden yksinkertaistamiseen tai oikaisemiseen.
A: 'Miksi tämä hylly on näin huterasti koottu?' B: 'No, minulla oli vähän kiire ja ______.'
Tämä on luonnollinen tapa selittää huonoa työnlaatua kiireen takia.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
5 질문It can be. If you say it about someone else's work, it's a criticism. If you say it about your own, it's an admission of a shortcut.
Only if you are explaining how you prioritized tasks under pressure, but be careful—it might sound like you lack attention to detail.
A good opposite is 'tehdä perusteellista työtä' (to do thorough work) or 'hifistellä' (to focus on tiny details).
Because the curves *become* straight. The translative case (-ksi) is used for changes in state.
Yes, especially in journalism and opinion pieces to criticize political or business processes.
관련 표현
oikaista
similarTo take a shortcut
mennä sieltä missä aita on matalin
synonymTo take the path of least resistance
hutiloida
similarTo do something sloppily
tehdä vasemmalla kädellä
similarTo do something with minimal effort
yksinkertaistaa
specialized formTo simplify
