Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'လောက်' (lauk) after a noun or adjective to express equality, meaning 'as much as' or 'as...as'.
- Use 'Noun + လောက်' to compare quantity or degree: 'သူလောက် မတော်ဘူး' (He is not as smart as her).
- Use 'Adjective + လောက်' for intensity: 'ဒီလောက် မကြီးဘူး' (It is not as big as this).
- Combine with 'ပဲ' for emphasis: 'သူလောက်ပဲ တော်တယ်' (He is just as smart as her).
Formation of Equality
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + လောက် + Adj
|
သူက ငါလောက် တော်တယ်
|
|
Negative
|
Noun + လောက် + မ + Adj
|
သူက ငါလောက် မတော်ဘူး
|
|
Question
|
Noun + လောက် + Adj + လား
|
သူက ငါလောက် တော်လား
|
|
Emphasis
|
Noun + လောက် + ပဲ + Adj
|
သူက ငါလောက်ပဲ တော်တယ်
|
|
Past
|
Noun + လောက် + Adj + ခဲ့တယ်
|
သူက ငါလောက် တော်ခဲ့တယ်
|
|
Future
|
Noun + လောက် + Adj + မယ်
|
သူက ငါလောက် တော်လိမ့်မယ်
|
Meanings
This grammar is used to indicate that two items share the same degree of a quality or quantity.
Quantity Comparison
Comparing the amount of something.
“ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ ငါးထောင်လောက် ရှိတယ်။”
“သူတို့ ဆီမှာ လူတစ်ရာလောက် ရှိတယ်။”
Quality Comparison
Comparing the level of an adjective.
“ဒီနေ့က မနေ့ကလောက် မပူဘူး။”
“သူက ငါလောက် မမြန်ဘူး။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + လောက်
|
သူလောက်
|
|
Negative
|
Noun + လောက် + မ
|
သူလောက် မ
|
|
Question
|
Noun + လောက် + လား
|
သူလောက်လား
|
|
Emphasis
|
Noun + လောက် + ပဲ
|
သူလောက်ပဲ
|
|
Past
|
Noun + လောက် + ခဲ့
|
သူလောက်ခဲ့
|
|
Future
|
Noun + လောက် + မယ်
|
သူလောက်မယ်
|
격식 수준 스펙트럼
သူသည် ကျွန်တော်လောက် အရပ်ရှည်ပါသည်။ (Describing height)
သူက ငါလောက် အရပ်ရှည်တယ်။ (Describing height)
သူက ငါလောက် ရှည်တယ်။ (Describing height)
သူက ငါလောက်ပဲ။ (Describing height)
The 'Lauk' Universe
Quantity
- ငါးထောင်လောက် about 5000
Quality
- သူလောက် as him
Time
- နာရီဝက်လောက် about half an hour
수준별 예문
သူက ငါလောက် အရပ်ရှည်တယ်။
He is as tall as me.
ဒီစာအုပ်က ဟိုစာအုပ်လောက် ကောင်းတယ်။
This book is as good as that one.
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ တစ်ထောင်လောက် ရှိတယ်။
I have about 1000 kyats.
သူက ငါလောက် တော်တယ်။
He is as smart as me.
ဒီနေ့က မနေ့ကလောက် မပူဘူး။
Today is not as hot as yesterday.
ဒီကားက ဟိုကားလောက် မမြန်ဘူး။
This car is not as fast as that one.
သူက ငါလောက် မစားနိုင်ဘူး။
He cannot eat as much as me.
ဒီအလုပ်က ဟိုအလုပ်လောက် မခက်ဘူး။
This job is not as hard as that job.
မင်းပြောသလောက် မလွယ်ကူပါဘူး။
It is not as easy as you say.
သူတို့မျှော်လင့်ထားသလောက် မဖြစ်လာဘူး။
It didn't turn out as they expected.
ငါတို့ စီစဉ်ထားသလောက် အဆင်မပြေဘူး။
It didn't go as smoothly as we planned.
သူ့လောက်ပဲ ကြိုးစားရင် အောင်မြင်မှာပါ။
If you work as hard as him, you will succeed.
ဒီစီမံကိန်းက အရင်စီမံကိန်းလောက် မထိရောက်ဘူး။
This project is not as effective as the previous one.
ဈေးနှုန်းက မင်းထင်ထားသလောက် မများပါဘူး။
The price is not as high as you think.
ဒီနည်းပညာက အရင်နည်းပညာလောက် မရှုပ်ထွေးဘူး။
This technology is not as complex as the previous one.
သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းက ငါတို့မျှော်လင့်ထားသလောက် မရှိဘူး။
His ability is not as high as we expected.
အခြေအနေက ငါတို့ခန့်မှန်းထားသလောက် မဆိုးရွားပါဘူး။
The situation is not as dire as we predicted.
သူ့ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်က အရင်ကလောက် မကောင်းတော့ဘူး။
His performance is not as good as it used to be.
ဒီပြဿနာက မင်းမြင်သလောက် မရိုးရှင်းဘူး။
This problem is not as simple as you perceive it to be.
သူ့ရဲ့ စိတ်ကူးက ငါတို့ထင်သလောက် မဆန်းသစ်ဘူး။
His idea is not as innovative as we thought.
သမိုင်းကြောင်းအရ ကြည့်ရင် အခုလောက် မရှုပ်ထွေးခဲ့ဘူး။
Historically speaking, it wasn't as complex as it is now.
သူ့ရဲ့ စကားလုံးတွေက ငါတို့ခံစားရသလောက် မနက်နဲဘူး။
His words are not as profound as we feel them to be.
ဒီအယူအဆက ရှေးခေတ်ကလောက် မခိုင်မာတော့ဘူး။
This concept is not as robust as it was in ancient times.
အခြေအနေအရပ်ရပ်က ငါတို့တွက်ချက်ထားသလောက် မလွယ်ကူဘူး။
The circumstances are not as straightforward as we calculated.
혼동하기 쉬운
Learners mix up equality (as...as) with superiority (more than).
Used for comparisons, but indicates 'than'.
Also used for estimation.
자주 하는 실수
လောက် ငါ တော်တယ်
ငါလောက် တော်တယ်
သူလောက် တော်ဘူး
သူလောက် မတော်ဘူး
သူလောက်ပဲ တော်
သူလောက်ပဲ တော်တယ်
ငါလောက် အရပ်ရှည်
ငါလောက် အရပ်ရှည်တယ်
သူလောက် မကောင်း
သူလောက် မကောင်းဘူး
ဒီလောက် မကြီး
ဒီလောက် မကြီးဘူး
သူလောက်ပဲ မကောင်းဘူး
သူလောက် မကောင်းဘူး
မင်းပြောသလောက် မလွယ်
မင်းပြောသလောက် မလွယ်ဘူး
ငါတို့စီစဉ်သလောက် မဖြစ်
ငါတို့စီစဉ်သလောက် မဖြစ်လာဘူး
သူ့လောက်ပဲ ကြိုးစားရင် အောင်မြင်
သူ့လောက်ပဲ ကြိုးစားရင် အောင်မြင်မှာပါ
အခြေအနေက ငါတို့ခန့်မှန်းသလောက် မဆိုး
အခြေအနေက ငါတို့ခန့်မှန်းထားသလောက် မဆိုးရွားပါဘူး
문장 패턴
___ က ___ လောက် မတော်ဘူး။
ဒီနေ့က ___ လောက် မပူဘူး။
___ က ငါမျှော်လင့်ထားသလောက် မဖြစ်လာဘူး။
သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းက ___ လောက် မရှိဘူး။
Real World Usage
ဒီအသီးက ဟိုအသီးလောက် မလတ်ဘူး။
ငါ မင်းလောက် အချိန်မရှိဘူး။
ကျွန်တော့်အရည်အချင်းက အရင်ဝန်ထမ်းလောက် မရှိသေးဘူး။
ဟိုတယ်က မျှော်လင့်ထားသလောက် မကောင်းဘူး။
ဒီပမာဏက ငါတို့စားနိုင်သလောက် မဟုတ်ဘူး။
သူ့လောက်ပဲ တော်တဲ့သူ မရှိဘူး။
Use for estimation
Don't forget 'မ'
Emphasis with 'ပဲ'
Politeness
Smart Tips
Always put the reference person first.
Use 'လောက်' to sound like a native speaker.
Don't forget the 'မ' before the adjective.
Add 'ပဲ' after 'လောက်'.
발음
Lauk
The 'au' is a diphthong like 'ow' in 'cow'.
Statement
သူက ငါလောက် တော်တယ်။ ↘
Falling intonation for facts.
Question
သူက ငါလောက် တော်လား? ↗
Rising intonation for questions.
암기하기
기억법
Think of 'Lauk' as a 'Level' marker. If things are on the same level, they are 'Lauk'.
시각적 연상
Imagine two scales balancing perfectly. On one side is your subject, on the other is the reference, and the balance beam is labeled 'လောက်'.
Rhyme
Comparison is the goal, add 'လောက်' to make it whole.
Story
Aung and Maung are racing. Aung says, 'I am fast!' Maung replies, 'You are not as fast as me!' In Burmese, Maung says 'မင်းက ငါလောက် မမြန်ဘူး'. Aung realizes the truth of the 'Lauk' balance.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences comparing your friends or family members using 'လောက်' today.
문화 노트
Burmese speakers often use 'လောက်' for vague estimations to avoid being overly precise, which is considered polite.
The particle 'လောက်' originates from the verb 'လောက်' meaning 'to suffice' or 'to be enough'.
대화 시작하기
မင်းက ငါလောက် အရပ်ရှည်လား?
ဒီနေ့က မနေ့ကလောက် ပူလား?
မင်းက မင်းသူငယ်ချင်းလောက် တော်လား?
ဒီအလုပ်က မင်းမျှော်လင့်ထားသလောက် ခက်လား?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
သူက ငါ___ အရပ်ရှည်တယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
လောက် ငါ တော်တယ်
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
He is as smart as me.
Answer starts with: သူက...
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ တစ်ထောင်___ ရှိတယ်။
Use: သူ / ငါ / အရပ်ရှည်
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
연습 문제
8 exercisesသူက ငါ___ အရပ်ရှည်တယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
လောက် ငါ တော်တယ်
မပူဘူး / ဒီနေ့က / မနေ့ကလောက်
He is as smart as me.
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ တစ်ထောင်___ ရှိတယ်။
Use: သူ / ငါ / အရပ်ရှည်
သူလောက် တော်တယ်
Score: /8
자주 묻는 질문 (8)
Yes, 'နာရီဝက်လောက်' means 'about half an hour'.
Mostly, but it is also used for estimation.
Use 'ပို' instead of 'လောက်'.
Yes, just add 'လား' at the end.
It is neutral and used in all registers.
That is the negative prefix for the adjective.
Yes, it often modifies the degree of the action.
Yes, it is one of the most common particles in Burmese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tan... como
Burmese is postpositional, Spanish is prepositional.
aussi... que
Burmese uses a single particle 'လောက်' for the whole structure.
so... wie
German uses a frame, Burmese uses a suffix.
kurai / hodo
Japanese has two distinct particles for different nuances.
mithl
Arabic is prepositional.
yiyang
Chinese 'yiyang' is a compound, Burmese 'လောက်' is a particle.
