뜻
To waste time, act foolishly, or do nothing productive.
문화적 배경
In Rio de Janeiro, 'ficar de bobeira' is often linked to 'posturar' or just watching the sunset at Arpoador. It is a social glue. While understood, Portuguese people might use 'estar na ronha' or 'estar a coçar a micose' (slang) for similar idle states. On Brazilian social media, 'de bobeira' is a common caption for selfies where the person is just relaxing at home.
The 'Tô' Shortcut
Brazilians almost never say 'Eu estou de bobeira'. Use 'Tô de bobeira' to sound 100% more native.
Context Matters
If someone says 'Não fica de bobeira!', they aren't telling you to stop relaxing; they are telling you to pay attention!
뜻
To waste time, act foolishly, or do nothing productive.
The 'Tô' Shortcut
Brazilians almost never say 'Eu estou de bobeira'. Use 'Tô de bobeira' to sound 100% more native.
Context Matters
If someone says 'Não fica de bobeira!', they aren't telling you to stop relaxing; they are telling you to pay attention!
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of 'ficar de bobeira'.
No domingo, eu e meus amigos _______ no parque.
'Ficamos de bobeira' is the correct past or present plural form for 'we'.
Match the meaning to the context.
Context: 'Não fica de bobeira com essa mochila aberta!'
In this context, it's a warning about being distracted or careless.
Which sentence is most natural for a Brazilian friend?
A: Estou de bobeira. B: Estou com bobeira. C: Estou fazendo bobeira.
'Estou de bobeira' is the standard idiomatic expression.
Complete the dialogue.
A: Quer ir ao cinema? B: Não posso, estou trabalhando. A: Ah, eu achei que você _______.
Uses the imperfect subjunctive to express a past assumption.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to be 'De Bobeira'
Places
- • Praia
- • Sofá
- • Rede
- • Parque
Times
- • Domingo
- • Férias
- • Feriado
연습 문제 은행
4 연습 문제No domingo, eu e meus amigos _______ no parque.
'Ficamos de bobeira' is the correct past or present plural form for 'we'.
Context: 'Não fica de bobeira com essa mochila aberta!'
In this context, it's a warning about being distracted or careless.
A: Estou de bobeira. B: Estou com bobeira. C: Estou fazendo bobeira.
'Estou de bobeira' is the standard idiomatic expression.
A: Quer ir ao cinema? B: Não posso, estou trabalhando. A: Ah, eu achei que você _______.
Uses the imperfect subjunctive to express a past assumption.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
6 질문No, it's very mild. It's like saying 'silliness' or 'nonsense'.
Yes, they will understand you, but they might find it very 'Brazilian'.
'Estar' describes the current state (I am chilling now), while 'ficar' can mean the act of starting to chill or the habit.
Only very informally between close colleagues. Never with clients.
Usually, but it can also mean doing something low-effort, like playing a simple game.
You can say 'Não estou de bobeira, estou trabalhando!'
관련 표현
Dar bobeira
similarTo make a mistake or be careless.
Ficar à toa
synonymTo be idle or have nothing to do.
Estar de folga
specialized formTo be on one's day off from work.
