Grammar Rule in 30 Seconds
Use {らしい|らしい} to express hearsay (what you heard) or conjecture based on objective evidence you've observed.
- Attach to plain forms: {雨|あめ}が{降|ふ}るらしい (It seems like it will rain).
- Use for hearsay: {彼|かれ}は{忙|いそが}しいらしい (I heard he is busy).
- Use for evidence: {彼|かれ}は{疲|つか}れているらしい (He looks tired based on his face).
Overview
~rashii(らしい)입니다. 한국어의 '~인 것 같다', '~라고 하더라', '~답다'와 같은 표현들과 대응되는데, 한국어 문법 체계와 비교했을 때 매우 독특한 위치를 차지하고 있습니다.~rashii는 형용사처럼 활용되면서도 문장 전체의 뉘앙스를 '객관적 거리두기'로 바꿔줍니다. B1 레벨의 학습자라면 단순한 사실 전달을 넘어, 상대방에게 '내가 들은 바에 의하면'이라는 전제를 깔아줌으로써 더 부드럽고 자연스러운 대화를 이끌어낼 수 있어야 합니다. 특히 ~rashii는 단순히 추측만 하는 것이 아니라, '그 사물 본연의 모습'을 묘사할 때도 쓰이기 때문에 한국어의 '답다'와 연계하여 이해하면 훨씬 쉽습니다.~rashii는 크게 두 가지 핵심 기능을 수행합니다. 첫째는 '전문 및 추측'입니다. 한국어의 '~라고 하더라', '~인 것 같다'와 정확히 일치합니다. 예를 들어, 길을 가다가 땅이 젖어 있는 것을 보고 '비가 온 것 같다'고 할 때 雨が降ったらしい라고 합니다. 이때 한국어에서는 '비가 온 것 같다'는 추측형을 쓰지만, 일본어에서는 '들리는 정보'라는 뉘앙스를 포함합니다. 즉, 내 눈앞에 직접적인 증거가 있거나(추측), 남에게 들은 이야기(전문)를 전달할 때 사용합니다.子供らしい는 '어린이다운'이라는 뜻인데, 이는 단순히 어린이를 닮았다는 뜻이 아니라 '어린이가 가질 법한 천진난만함이나 특성'을 완벽히 갖추고 있다는 긍정적인 평가를 내포합니다. 반대로 自分らしくない라고 하면 '나답지 않다'는 뜻으로, 한국어의 '답지 않다'와 1:1로 매칭됩니다.~rashii는 그 자체로 어미가 ~i로 끝나는 'i-형용사'로 취급된다는 점이 결정적인 차이입니다. 따라서 부정형을 만들 때도 子供らしくない처럼 형용사 활용을 따라야 합니다. 한국어의 '답다'는 명사에만 붙지만, 일본어의 ~rashii는 동사, 형용사, 명사 어디에나 붙을 수 있어 훨씬 확장성이 넓습니다.~rashii는 i-형용사처럼 활용된다는 점을 기억하세요. 아래 표를 통해 접속 방법을 확인해 보세요.らしい | 行くらしい (간다고 하더라) |らしい | 高いらしい (비싸다고 하더라) |らしい | 便利らしい (편리하다고 하더라) |らしい | 雨らしい (비인 것 같다) |だ를 붙이지 않는다는 것입니다. 예를 들어 雨だ에 붙일 때 雨だらしい라고 하면 틀린 문장이 됩니다. 반드시 雨らしい가 되어야 합니다. 이는 한국어의 '비인 것 같다'라는 표현을 만들 때 '비'라는 명사 뒤에 바로 '-인 것 같다'를 붙이는 것과 유사하게 생각하면 쉽습니다.来月結婚するらしい라고 하면 '다음 달에 결혼한다더라'는 뉘앙스가 되어, 내가 직접 확인한 사실이 아님을 자연스럽게 알릴 수 있습니다.春らしい天気는 '봄다운 날씨'를 의미하며, 봄의 특징을 잘 갖춘 날씨라는 뜻입니다. 반대로 부정적인 상황에서 '답지 않다'(らしくない)를 사용하여 상대방의 평소답지 않은 행동에 대해 놀라움을 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 평소 지각을 안 하는 친구가 늦었을 때 彼らしくない라고 하면 '그답지 않네'라는 아주 자연스러운 표현이 됩니다.- 1
だ를 포함하는 오류: 한국어의 '학생이다'를 직역하여学生だらしい라고 하는 경우가 많습니다.~rashii는 그 자체가 i-형용사처럼 기능하므로, 명사나 na-형용사 뒤의だ를 반드시 빼야 합니다.学生らしい가 정답입니다. - 2동사의
masu형 접속:行きますらしい처럼masu형에 붙이려는 습관이 있습니다.~rashii는 반드시 동사의 보통형(사전형)에 접속해야 합니다. L1 간섭으로 인해 한국어의 '-습니다' 어미를 유지하려는 경향 때문에 발생하는 오류입니다. - 3추측과 전문의 혼동: 한국어의 '~것 같다'와 '~라고 하더라'를 구분하지 않고 무조건
~rashii만 쓰는 경우가 있습니다.~rashii는 '정보 전달'과 '성질 묘사'에 특화되어 있으므로, 단순히 내 개인적인 느낌을 말할 때는~sou(~そう)를 쓰는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다.
~rashii | ~sou (전문) | ~you (추측) |~rashii는 객관적인 정보 전달에 강점이 있고, ~sou는 단순히 남의 말을 전할 때, ~you는 내 눈에 보이는 상태를 보고 판단할 때 씁니다. 예를 들어, 하늘을 보고 비가 올 것 같으면 雨が降りそうだ, 남에게 들었다면 雨が降るらしい라고 구분하는 것이 좋습니다.~rashii를 쓰면 항상 '카더라' 통신처럼 들리나요?~rashii는 i-형용사인가요?~i로 끝나는 단어들은 대부분 형용사의 성질을 띱니다. 과거형을 子供らしかった로 만드는 것을 보면 형용사 활용을 한다는 것을 쉽게 알 수 있습니다.~rashii와 ~ppoi의 차이는 무엇인가요?~ppoi(~っぽい)는 '조금 닮았다'는 가벼운 느낌인 반면, ~rashii는 '그것의 본질을 갖추었다'는 더 강한 긍정이나 확신을 담고 있습니다.Formation with Plain Forms
| Category | Plain Form | With Rashii |
|---|---|---|
|
Verb
|
行く
|
行くらしい
|
|
Verb (Past)
|
行った
|
行ったらしい
|
|
I-Adj
|
暑い
|
暑いらしい
|
|
Na-Adj
|
静か
|
静からしい
|
|
Noun
|
雨
|
雨らしい
|
Meanings
Indicates that a statement is based on hearsay or objective evidence observed by the speaker.
Hearsay
Reporting information heard from others.
“{彼|かれ}は{辞|や}めるらしい。”
“{来週|らいしゅう}は{休|やす}みらしい。”
Evidence-based conjecture
Guessing based on what you see or hear directly.
“{彼|かれ}は{疲|つか}れているらしい。”
“{外|そと}は{寒|さむ}いらしい。”
Typicalness
Describing something that fits the stereotype or typical nature of a noun.
“{今日|きょう}は{春|はる}らしい{天気|てんき}だ。”
“{彼|かれ}は{男|おとこ}らしい。”
Reference Table
| 품사 | 접속 규칙 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
동사
|
보통형 + らしい
|
`{降|ふ}るらしい`
|
비가 온다고 한다 (추측)
|
|
명사 (전달)
|
명사 + らしい
|
`{雨|あめ}らしい`
|
비인 것 같다 (소문)
|
|
명사 (전형성)
|
명사 + らしい
|
`{男|おとこ}らしい`
|
남자답다 (특징)
|
|
이 형용사
|
보통형 + らしい
|
`{寒|さむ}いらしい`
|
춥다고 한다
|
|
나 형용사
|
어간 + らしい
|
`{有名|ゆうめい}らしい`
|
유명하다고 한다
|
|
부정형
|
~らしくない
|
`{子供|こども}らしくない`
|
아이답지 않다
|
격식 수준 스펙트럼
彼は辞めるらしいです。 (Office gossip)
彼は辞めるらしい。 (Office gossip)
彼、辞めるらしいよ。 (Office gossip)
彼、辞めるっぽい。 (Office gossip)
~らしい의 두 가지 얼굴
전해 들은 말 (추측)
- らしいです ~라고 합니다
- ニュースらしい 뉴스에서 봤어요
전형적인 특징 (다움)
- 自分らしい 나답다
- 冬らしい 겨울답다
Rashii vs Mitai vs Souda
~らしい 연결 방법
명사나 나 형용사인가요?
동사나 이 형용사인가요?
긍정적인 특징 표현
사람
- • {自分|じぶん}らしい
- • {男|おとこ}らしい
- • {女|おんな}らしい
날씨
- • {冬|ふゆ}らしい
- • {春|はる}らしい
- • {夏|なつ}らしい
수준별 예문
{明日|あした}は{雨|あめ}らしい。
I heard it will rain tomorrow.
{彼|かれ}は{忙|いそが}しいらしい。
I heard he is busy.
{新|あたら}しい{映画|えいが}は{面白|おもしろ}いらしい。
I heard the new movie is interesting.
{彼|かれ}は{昨日|きのう}{帰|かえ}ったらしい。
It seems he returned yesterday.
{今日|きょう}は{春|はる}らしい{天気|てんき}だ。
It's a spring-like day today.
{彼|かれ}の{行動|こうどう}は{プロ|ぷろ}らしい。
His behavior is professional.
혼동하기 쉬운
Both express conjecture, but 'sou da' is for immediate visual impressions.
Both mean 'seems like', but 'mitai' is very informal and subjective.
Both express hearsay, but 'sou da' is for direct quotes.
자주 하는 실수
きれいだらしい
きれいらしい
雨だらしい
雨らしい
行くのだらしい
行くらしい
暑いのだらしい
暑いらしい
私らしい
私みたい
悲しいらしい (about myself)
悲しいみたい
雨が降るだらしい
雨が降るらしい
彼が疲れているようだ (when you have clear evidence)
彼が疲れているらしい
それは本当らしい (hearsay)
それは本当だそうだ
彼は男のらしい
彼は男らしい
彼はプロらしいです (when he is actually a pro)
彼はプロです
雨らしいです (when it is raining)
雨です
彼は疲れているらしい (when you are the one who is tired)
私は疲れている
문장 패턴
___らしいです。
彼は___らしいです。
___らしい天気ですね。
___らしいですね。
Real World Usage
新曲が出るらしい！
明日休みらしいよ。
御社は成長しているらしいですね。
この電車は遅れるらしいです。
この店は美味しいらしい。
政府は対策を検討しているらしい。
다(だ)는 절대 금지!
정중하게 말하려면?
나다움(自分らしさ)
Smart Tips
Use rashii to sound professional and objective.
Use rashii to show you have a reason for your guess.
Use rashii to describe typical traits.
Use rashii to distance yourself from the rumor.
발음
Intonation
The intonation should be flat, rising slightly at the end if it's a question.
Statement
雨らしい↓
Reporting a fact.
Question
雨らしい↑
Asking for confirmation.
암기하기
기억법
Rashii sounds like 'Rush-y'. If you hear a rush of information, it's 'Rashii'!
시각적 연상
Imagine a detective with a magnifying glass (evidence) and a telephone (hearsay) both pointing at a suspect.
Rhyme
When you hear it or see the sign, add Rashii to the line.
Story
I saw my friend running (evidence). I heard he was late (hearsay). He is acting like a typical student (typicalness). All these use Rashii.
Word Web
챌린지
Look at three things in your room and make a guess about them using らしい.
문화 노트
Using {らしい|らしい} is a way to avoid direct confrontation or definitive claims, which is highly valued in Japanese corporate culture.
Younger generations often replace {らしい|らしい} with {っぽい|っぽい} in very casual settings.
In Kansai, you might hear variations, but {らしい|らしい} remains standard.
Derived from the noun {様|よう} (appearance/manner).
대화 시작하기
最近、何か面白いニュースを聞きましたか？
明日の天気はどうですか？
田中さんはどんな人ですか？
この映画は人気がありますか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{彼女|かのじょ}는 {忙|いそ가}しい___。
Find and fix the mistake:
{明日|あした}는 {雨|あめ}だらしい입니다.
가장 자연스러운 문장을 고르세요:
Score: /3
연습 문제
8 exercises明日、雨が___。
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
雨だらしいです。
らしい / 彼は / 忙しい
I heard he is quitting.
Match the usage.
Use '春' and 'らしい'.
Past tense + rashii.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises{彼|かれ}들은 {来|코}ない___。
단어를 나열하세요: らしい / {彼|かれ} / は / {結婚|けっこん} / した
{先生|せんせい}らしい
어느 것이 맞을까요?
{田中|타나카}씨는 {元気|겐키}ならしい입니다.
알맞게 연결하세요:
Score: /6
자주 묻는 질문 (8)
No, use 'mitai' or 'you da' instead.
It is neutral and can be used in both casual and formal settings.
Rashii is for evidence/hearsay, sou da is for appearance/quotes.
Yes, just attach it directly.
Yes, it is one of the most common ways to report information.
Yes, you can use past tense plain forms.
It describes something that fits the stereotype of a noun.
Yes, it is a great way to sound objective.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Parece que...
Spanish uses indicative/subjunctive moods which Japanese lacks.
Il semble que...
French requires specific verb conjugation after 'que'.
Es scheint, dass...
German word order changes significantly.
～ようだ
Source of evidence.
يبدو أن
Arabic is a VSO/SVO language.
好像
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
![[Mitorizujan] "Why do men like Mori Kasumi?" "Men can't see through fabricated content" - Fukudom...](https://sublearn.com/storage/thumbnails/WShvVWaxLhI.jpg)
Related Grammar Rules
극도의 강조 패턴: ~極まる / ~極まりない (키와마루 / 키와마리나이)
너무 짜증나서 '매우 짜증난다'는 말로는 부족했던 적 있나요? 바로 그럴 때 `極まる`(키와마루)와 `極まりない`(키와마리나이)...
희망 표현: "~하고 싶다" (～たい)
Overview 인스타그램에서 맛있는 라면 사진을 보고 "아, 저거 진짜 먹고 싶다!"라고 생각한 적 있나요? 무언가를 *하고 싶다*는...
억누를 수 없는 감정: ~てならない (~te naranai)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 자신의 감정을 표현하는 다양한 문형을 접하게 됩니다. 그중에서도 `~てならない`는 단...
~하기 전에 (Mae ni)
Overview 데이트 상대가 도착하기 5분 **전에** 당황해서 방을 치운 적이 있나요? 바로 그럴 때 `前に` (mae ni)가 빛을 발합니...
문학적 비유: ~처럼, ~와 같이 (~gotoku / ~gotoki)
### Overview 일본어 학습의 중급 단계를 지나 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조로 말하는가'...
