15초 만에
- To initiate a chat with someone spontaneously.
- Used for social ice-breaking or flirting.
- Common in casual, everyday social descriptions.
뜻
This phrase is used when you approach someone to start a conversation from scratch. It implies a sense of initiative, whether you are being friendly, curious, or even a bit flirtatious.
주요 예문
3 / 6Meeting someone at a party
Eu estava sozinho, então resolvi meter conversa com o vizinho.
I was alone, so I decided to strike up a conversation with the neighbor.
Describing a flirtatious moment
Ele tentou meter conversa comigo na discoteca, mas eu não estava interessada.
He tried to chat me up at the club, but I wasn't interested.
A professional networking event
É importante meter conversa com os palestrantes após o evento.
It is important to strike up a conversation with the speakers after the event.
문화적 배경
In Brazil, 'meter conversa' is seen as a sign of 'simpatia'. It is very common to talk to strangers in lines, elevators, or public transport. Not responding can be seen as 'metido' (stuck-up). Portuguese people are generally more reserved than Brazilians. While 'meter conversa' is common, it usually requires a small 'excuse' (like asking for the time or a direction) before moving to general topics. In Luanda, social interaction is vibrant. 'Meter conversa' is often linked to 'kudurista' culture and street life, where verbal agility is highly prized. On social media, 'meter conversa' is the equivalent of 'sliding into DMs'. It's the first message sent to someone you don't know but want to interact with.
The 'Com' Rule
Always use 'com' after the phrase. 'Meter conversa COM alguém.' Using 'para' or 'a' sounds non-native.
Watch the 'Se'
Never use 'me meti conversa' unless you mean you interrupted someone. Stick to 'meti conversa'.
15초 만에
- To initiate a chat with someone spontaneously.
- Used for social ice-breaking or flirting.
- Common in casual, everyday social descriptions.
What It Means
Meter conversa is all about breaking the ice. It means you are actively 'inserting' yourself into a dialogue. It is the act of starting a chat with someone you might not know well. Think of it as the spark that starts the fire of a social interaction.
How To Use It
You use this phrase as a verb. You can say you 'meteu conversa' with a stranger at a bus stop. It works perfectly when describing social efforts. Use it when you want to sound natural and proactive. It fits well in both past and present tenses.
When To Use It
Use it when describing how you met someone new. It is great for networking events or parties. If you see someone interesting at a cafe, you might meter conversa. It is also common when talking about kids making friends easily. Use it when the interaction feels spontaneous and lighthearted.
When NOT To Use It
Do not use this in a very formal legal deposition. Avoid it if the conversation is a forced interrogation. It implies a level of social flow, not a structured interview. If you are giving a speech, this phrase is too casual. It is about personal connection, not official announcements.
Cultural Background
Portuguese culture is deeply social and communicative. People often metem conversa in line at the bakery. It reflects the 'calor humano' or human warmth of the culture. It is not seen as intrusive, but rather as being polite and open. It is the foundation of the famous Portuguese hospitality.
Common Variations
You might hear puxar conversa, which is almost identical. In some regions, people say dar trela if the conversation goes on too long. Meter o bedelho is different; that means interfering where you are not wanted. Stick to meter conversa for a positive, social vibe.
사용 참고사항
The phrase is neutral to informal. It is perfectly acceptable in social gatherings, with friends, or when recounting a story. Avoid it in highly academic or legal writing.
The 'Com' Rule
Always use 'com' after the phrase. 'Meter conversa COM alguém.' Using 'para' or 'a' sounds non-native.
Watch the 'Se'
Never use 'me meti conversa' unless you mean you interrupted someone. Stick to 'meti conversa'.
Context is King
In Brazil, 'meter conversa' is almost always positive. In Portugal, use it with a bit more caution with strangers.
예시
6Eu estava sozinho, então resolvi meter conversa com o vizinho.
I was alone, so I decided to strike up a conversation with the neighbor.
Shows social initiative in a casual setting.
Ele tentou meter conversa comigo na discoteca, mas eu não estava interessada.
He tried to chat me up at the club, but I wasn't interested.
In this context, it takes on a slightly flirtatious tone.
É importante meter conversa com os palestrantes após o evento.
It is important to strike up a conversation with the speakers after the event.
Used here for professional networking but still keeps a warm tone.
A criança mete conversa com toda a gente no parque!
The child starts talking to everyone in the park!
Highlights the spontaneous nature of the phrase.
Acho que vou meter conversa com ela pelo Instagram.
I think I'm going to start a chat with her on Instagram.
Modern usage for digital interactions.
Às vezes, só queria que alguém metesse conversa comigo no comboio.
Sometimes, I just wished someone would strike up a conversation with me on the train.
Expresses a desire for human connection.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of 'meter conversa'.
Ontem, eu ________ com a vizinha nova no elevador.
The sentence refers to 'Ontem' (yesterday), so we need the Pretérito Perfeito (past tense).
Which sentence means 'to interrupt rudely'?
Escolha a opção correta:
The reflexive 'se' and the preposition 'na' change the meaning to 'interrupting'.
Match the phrase to the situation.
You are at a party and want to meet someone.
'Meter o bedelho' means to meddle; 'Meter o pé' means to leave.
Complete the dialogue.
A: 'Como você conheceu seu namorado?' B: 'Eu ________ com ele na livraria.'
'Meti conversa' is the idiomatic way to describe initiating that first contact.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ontem, eu ________ com a vizinha nova no elevador.
The sentence refers to 'Ontem' (yesterday), so we need the Pretérito Perfeito (past tense).
Escolha a opção correta:
The reflexive 'se' and the preposition 'na' change the meaning to 'interrupting'.
You are at a party and want to meet someone.
'Meter o bedelho' means to meddle; 'Meter o pé' means to leave.
A: 'Como você conheceu seu namorado?' B: 'Eu ________ com ele na livraria.'
'Meti conversa' is the idiomatic way to describe initiating that first contact.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's generally friendly. However, 'meter-se na conversa' (interrupting) is rude.
Yes, but only with colleagues in a casual setting. Use 'iniciar uma reunião' for formal tasks.
They are 95% synonymous. 'Puxar' is slightly more common in Portugal; 'meter' is very common in Brazil.
Eu meti, você meteu, ele meteu, nós metemos, eles meteram.
Yes, but 'puxar conversa' is more frequent in daily speech.
Absolutely. It's one of the most common ways to describe 'making a move' verbally.
Not directly, but you can say 'Ele é bom de conversa' (He is good at talking).
Not necessarily. It only refers to the act of starting it.
Yes, 'meter um papo' or 'bater um papo' are similar, but 'meter conversa' is the standard idiom for initiation.
It's informal/colloquial, but not quite 'slang'. Everyone understands and uses it.
관련 표현
puxar conversa
synonymTo strike up a conversation.
jogar conversa fora
similarTo engage in small talk or waste time talking.
meter o bedelho
contrastTo stick one's nose in; to meddle.
dar trela
builds onTo encourage someone to keep talking.
entabular conversa
specialized formTo initiate a formal dialogue.
