ليتنا نرى بعضنا ثانية
laytana nara ba'dhana thaniya
I wish we see each other again
Literally: O wish we see each other again
In 15 Seconds
- Expresses a genuine desire to meet someone again.
- Perfect for ending positive social or friendly business interactions.
- Warm, informal, and deeply rooted in Arabic hospitality.
Meaning
A warm way to tell someone you enjoyed their company and genuinely hope to meet up with them again soon.
Key Examples
3 of 7Ending a coffee date
كان وقت ممتع، يا ريت نشوف بعض تاني.
It was a fun time, I wish we see each other again.
Saying goodbye to a neighbor
سلمت، يا ريت نشوف بعض تاني قريب.
Take care, I wish we see each other again soon.
Ending a friendly business lunch
شكراً على الغداء، يا ريت نشوف بعض تاني.
Thanks for lunch, I wish we see each other again.
Cultural Background
This phrase reflects the high value placed on 'Sila' (connection) in Middle Eastern cultures. Unlike Western 'small talk' goodbyes, this expression is often seen as a sincere invitation to deepen a friendship. It gained popularity through Egyptian and Levantine cinema as the standard 'warm parting' line.
The Standard Reply
If someone says this to you, the best reply is `ان شاء الله` (God willing) or `أكيد، لازم!` (Definitely, we must!).
Don't Overthink Grammar
Even if you are talking to one person, we use `نشوف بعض` (we see each other). It’s a fixed expression.
In 15 Seconds
- Expresses a genuine desire to meet someone again.
- Perfect for ending positive social or friendly business interactions.
- Warm, informal, and deeply rooted in Arabic hospitality.
What It Means
يا ريت نشوف بعض تاني is like a warm hug in word form. It translates to "I wish we see each other again." It is not just a polite goodbye. It shows genuine interest in keeping a connection alive. You use it when you actually enjoyed someone's company. It is the opposite of a cold, robotic goodbye. It bridges the gap between a simple "bye" and a solid plan.
How To Use It
Using this phrase is incredibly easy. You do not need to change the verb for gender. Since it uses نشوف (we see), it already includes everyone. You say it as you are walking away. You can also say it while shaking hands. It works perfectly in a text message after a hangout. Just drop it in naturally. It does not require a complex grammatical setup. It is a standalone sentiment that carries a lot of weight.
When To Use It
Use this after a coffee with a new friend. It is perfect for ending a first date that went well. Use it when leaving a dinner party at someone's house. If you met a cool person at a conference, say this. It works with neighbors you run into. It is great for any social situation that felt positive. It signals that you are open to being friends. It makes the other person feel good about the interaction.
When NOT To Use It
Do not use this if you are in a rush. If the meeting was awkward, skip it. Avoid using it with a boss who is very strict. It might feel too casual for a high-stakes corporate environment. Never use it during a breakup or a serious argument. That would be very confusing! It is a phrase for positive vibes only. If you do not actually want to see them, do not say it. Honesty is better than a fake يا ريت.
Cultural Background
In Arab culture, hospitality is king. Relationships are built over many small interactions. Saying goodbye is often a long, drawn-out process. This phrase is part of that "long goodbye" ritual. It shows that you value the person more than the time. It reflects a society that is deeply communal. People prefer long-term bonds over quick, transactional meetings. Using this phrase shows you understand this cultural nuance. It makes you sound more like a local.
Common Variations
In Egypt, people often say يا ريت نتقابل تاني. In Lebanon or Syria, you might hear بنشوفكن قريباً. Some people add ان شاء الله (God willing) for extra blessing. You can also say لازم نشوف بعض (We must see each other). This version is a bit more assertive and direct. If you want to be very polite, say فرصة سعيدة first. Then follow up with يا ريت نشوف بعض تاني. This combination is a social home run.
Usage Notes
This expression is a staple of Levantine and Egyptian dialects. It is best used in social settings where you want to show warmth without being overly formal.
The Standard Reply
If someone says this to you, the best reply is `ان شاء الله` (God willing) or `أكيد، لازم!` (Definitely, we must!).
Don't Overthink Grammar
Even if you are talking to one person, we use `نشوف بعض` (we see each other). It’s a fixed expression.
The Long Goodbye
In many Arabic-speaking countries, saying goodbye takes 10 minutes. This phrase is usually said in the middle of that process!
Examples
7كان وقت ممتع، يا ريت نشوف بعض تاني.
It was a fun time, I wish we see each other again.
A classic way to show you enjoyed the date.
سلمت، يا ريت نشوف بعض تاني قريب.
Take care, I wish we see each other again soon.
Adds 'soon' for extra warmth.
شكراً على الغداء، يا ريت نشوف بعض تاني.
Thanks for lunch, I wish we see each other again.
Softens the professional atmosphere.
الحفلة كانت تجنن! يا ريت نشوف بعض تاني.
The party was amazing! I wish we see each other again.
Great for follow-up texts.
خدمة ممتازة، يا ريت نشوف بعض تاني!
Excellent service, I wish we see each other again!
A bit humorous and very appreciative.
رحلة سعيدة، يا ريت نشوف بعض تاني في بلدك.
Happy travels, I wish we see each other again in your country.
Very emotional and sincere.
اتشرفت فيك، يا ريت نشوف بعض تاني.
Honored to meet you, I wish we see each other again.
Combines formal greeting with informal warmth.
Test Yourself
Complete the phrase to express a wish to meet again.
يا ريت ___ بعض تاني.
`نشوف` means 'we see', which is the core of the phrase.
Choose the word that means 'again' in this context.
يا ريت نشوف بعض ___.
`تاني` means 'again' or 'another time' in spoken Arabic.
🎉 Score: /2
Visual Learning Aids
Formality Spectrum of Parting Phrases
Used with close friends or peers.
باي باي (Bye Bye)
The sweet spot for this phrase.
يا ريت نشوف بعض تاني
Used in official or stiff business settings.
أتطلع للقائكم مجدداً (I look forward to meeting you again)
When to say 'Ya rayt nshoof ba'd tani'
After a great coffee date
Shows you want a second date.
Leaving a friend's house
Shows you enjoyed the visit.
Ending a friendly meeting
Builds professional rapport.
Texting after an event
Keeps the connection alive.
Practice Bank
2 exercisesيا ريت ___ بعض تاني.
`نشوف` means 'we see', which is the core of the phrase.
يا ريت نشوف بعض ___.
`تاني` means 'again' or 'another time' in spoken Arabic.
🎉 Score: /2
Frequently Asked Questions
10 questionsIt means 'I wish' or 'If only.' It is used to express desire for something that isn't currently happening.
No, it is neutral to informal. You can use it with friends, family, and friendly colleagues, but maybe not your CEO.
Yes! It is very common in Egypt, though they might also say يا ريت نتقابل تاني (I wish we meet again).
No. Because the phrase uses 'we' (نشوف), it stays the same regardless of who you are talking to.
أتمنى is more formal and sounds like 'I hope.' يا ريت is more conversational and heartfelt.
In dialects, yes. In formal Arabic, you would use مرة أخرى, but that would sound weird in this phrase.
Absolutely. It works perfectly for groups since it already uses the 'we' form.
It can be, but it isn't exclusively romantic. It’s mostly just very friendly and warm.
Then don't say it! Stick to a simple مع السلامة (with peace/goodbye).
It sounds like 'Ya' (as in yard) and 'Rayt' (rhymes with gate, but with a rolled R).
Related Phrases
فرصة سعيدة
بنشوفك على خير
لازم نتقابل
خلينا على تواصل
