B1 noun Formal 1 min read

تعويضات

ta'widat /taʕaw.wu.ɖɑːt/

Compensation is typically money or something of value given to make up for a loss, injury, or suffering.

Word in 30 Seconds

  • Financial or material recompense for loss or injury.
  • Common in legal, insurance, and employment contexts.
  • Aims to restore or mitigate negative impacts.

Overview

كلمة “تعويضات” (Ta'awwudat) هي جمع لكلمة “تعويض” (Ta'widh)، وتشير في معناها الأساسي إلى ما يُعطى كبديل أو جبر لما فُقد أو أُصيب به شخص ما. غالبًا ما ترتبط بالجانب المادي، حيث تكون التعويضات عبارة عن مبالغ مالية تُدفع لتعويض الطرف المتضرر عن الأضرار التي لحقت به، سواء كانت هذه الأضرار مادية (مثل تلف الممتلكات) أو معنوية (مثل الأذى النفسي أو الجسدي). الهدف الأساسي من التعويض هو محاولة إعادة الوضع إلى ما كان عليه قدر الإمكان، أو على الأقل تخفيف الأثر السلبي للخسارة أو الضرر.

تُستخدم كلمة “تعويضات” بشكل شائع في سياقات قانونية، تأمينية، وعملية. فهي تظهر في عقود العمل عند الحديث عن مستحقات الموظفين عند نهاية الخدمة أو في حالات الفصل التعسفي. كما أنها أساسية في مجال التأمين، حيث تُمنح التعويضات للمؤمن له عند وقوع حادث مؤمن عليه. في السياقات القانونية، غالبًا ما تُحكم المحاكم بالتعويضات للمدعي ضد المدعى عليه لتعويض الأضرار التي تكبدها. يمكن أن ترد الكلمة بصيغة المفرد “تعويض” أو بصيغة الجمع “تعويضات” حسب السياق وعدد المبالغ أو الجبر.

القانون والنزاعات: تُستخدم عند الحديث عن أحكام المحاكم في قضايا التعويض عن الأضرار، مثل حوادث السير، الإصابات الشخصية، أو الإخلال بالعقود.

التأمين: في بوليصات التأمين، تُمنح “تعويضات” للمؤمن لهم لتغطية الخسائر الناجمة عن الأحداث المغطاة بالتأمين (مثل تأمين السيارات، المنازل، الصحي).

علاقات العمل: تشمل مكافآت نهاية الخدمة، تعويضات الفصل، أو أي مستحقات مالية أخرى للموظفين.

الكوارث الطبيعية: قد تُمنح “تعويضات” حكومية أو من منظمات إغاثية للمتضررين من الزلازل، الفيضانات، وغيرها.

الرياضة: قد يحصل اللاعبون على “تعويضات” في حال تعرضهم لإصابة تمنعهم من اللعب لفترة طويلة.

كلمة “بدل” أعم وتشير إلى أي شيء يُعطى كعوض عن شيء آخر، سواء كان ماديًا أو غير مادي، وغالبًا ما يكون مقابل خدمة أو غياب. قد تكون التعويضات جزءًا من البدل أو نتيجة له.

تركز كلمة “جبر” على معنى الإصلاح أو سد النقص، وقد لا تكون دائمًا مادية. يمكن أن يكون الجبر معنويًا أو اجتماعيًا. التعويضات غالبًا ما تكون مادية ومحددة.

المكافأة غالبًا ما تكون مقابل عمل جيد أو إنجاز، وهي شيء إيجابي يُمنح كتقدير. التعويضات تُمنح لجبر ضرر أو خسارة، وهي استجابة لسلبية حدثت.

Examples

1

حصل المصاب على تعويضات مالية لتغطية تكاليف علاجه.

everyday

The injured person received financial compensation to cover his treatment costs.

2

تنص المادة القانونية على أحقية العمال في الحصول على تعويضات مجزية عند الفصل التعسفي.

formal

The legal article stipulates the right of workers to receive substantial compensation in case of unfair dismissal.

3

الحمد لله، عوضوا لنا السيارة اللي انسرقت.

informal

Thank God, they compensated us for the stolen car.

4

تُقدر المحكمة التعويضات المستحقة بناءً على حجم الضرر المادي والمعنوي المثبت.

academic

The court assesses the due compensation based on the proven extent of material and moral damages.

Common Collocations

تعويضات مالية financial compensation
تعويضات عن الأضرار compensation for damages
الحصول على تعويضات to receive compensation
دفع تعويضات to pay compensation

Common Phrases

تعويضات نهاية الخدمة

end-of-service compensation

تعويضات الحوادث

accident compensation

مطالبة بتعويضات

claim for compensation

Often Confused With

تعويضات vs بدل

"Badal" (بدل) means an exchange, substitute, or allowance, often for expenses or services. "Ta'awwudat" (تعويضات) specifically refers to compensation for loss or harm.

تعويضات vs جائزة

"Ja'iza" (جائزة) is a prize or award, usually given for achievement or winning a competition. Compensation is given to make up for a loss, not as a reward.

Grammar Patterns

تعويضات + عن + [الخسارة/الضرر] منح/دفع/استلام + تعويضات تعويضات + [صفة، مثل: مالية، كبيرة، مجزية]

How to Use It

📝

Usage Notes

The term 'ta'awwudat' is formal and often used in legal, insurance, and business contexts. While it can appear in everyday conversation, its primary domain is official or semi-official settings. Be mindful of the specific context to ensure accurate usage.


⚠️

Common Mistakes

Confusing 'ta'awwudat' (compensation for loss) with 'makaafa'a' (reward for good work) or 'badal' (allowance/exchange) can lead to misunderstandings. Ensure the context clearly indicates recompense for a negative event.

Tips

💡

Understand the basis for compensation

Always clarify why compensation is being offered or claimed. Is it due to a contract breach, an accident, or a legal ruling?

⚠️

Beware of inadequate compensation

Ensure the compensation offered adequately covers the actual loss or damage incurred. Sometimes, legal advice is needed to assess the true value.

🌍

Cultural views on compensation

In some cultures, there's a strong emphasis on community support and restitution rather than purely financial compensation for certain harms.

📖

Word Origin

The word 'ta'awwudh' (تعوذ) relates to seeking refuge or protection, but 'ta'awwidh' (تعويض) in this context comes from the root 'iwadh' (عوض) meaning substitute or replacement, implying something given in place of what was lost.

🌍

Cultural Context

In many Arab cultures, the concept of making amends for harm is deeply ingrained, often extending beyond purely financial settlements to include social reconciliation and restoration of honor where applicable.

🧠

Memory Tip

Think of 'ta'awwudat' as 'taking wood' (sounds a bit like 'ta'awwud') from a fallen tree to 'compensate' for the damage it caused.

Frequently Asked Questions

4 questions

التعويض غالبًا ما يكون مبلغًا ماليًا محددًا يُمنح لتعويض خسارة مادية أو جسدية. أما الجبر فهو مفهوم أوسع قد يشمل إصلاح الضرر المعنوي أو الاجتماعي، ولا يقتصر على المال.

تُدفع التعويضات في قانون العمل عادة عند انتهاء عقد العمل، سواء بالاستقالة، الفصل التعسفي، أو انتهاء مدة العقد، وتشمل مستحقات مثل مكافأة نهاية الخدمة.

في بعض السياقات القانونية أو الاجتماعية، قد تشمل التعويضات إجراءات غير مالية، مثل الاعتذار الرسمي، أو تقديم خدمات معينة، لكن الغالبية العظمى من التعويضات تكون مالية.

يتم تحديد مبلغ التعويضات عادةً من قبل جهة قضائية (محكمة) بناءً على تقدير حجم الضرر والخسائر، أو بموجب اتفاق بين الأطراف المعنية، أو وفقًا لقوانين ولوائح محددة (مثل قوانين التأمين).

Test Yourself

fill blank

أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:

حصل الموظف المفصول على ______ كبيرة كتعويض عن سنوات خدمته.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تعويضات

الكلمة "تعويضات" هي الأنسب هنا للإشارة إلى المبلغ المالي الذي يُمنح كجبر للخسارة الناتجة عن الفصل.

multiple choice

اختر المعنى الأقرب لكلمة "تعويضات" في السياق التالي:

دفعت شركة التأمين تعويضات للمتضررين من الحريق.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مبالغ مالية لجبر الخسائر

في سياق التأمين، تشير التعويضات إلى المبالغ المدفوعة لتغطية الأضرار والخسائر التي وقعت.

sentence building

أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة مفيدة حول التعويضات:

المالية / عن / الأضرار / تعويضات / دفعت / الشركة / عن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دفعت الشركة تعويضات مالية عن الأضرار.

هذه الجملة هي الأكثر سلاسة وصحة نحوية، وتوضح أن الشركة قامت بدفع مبالغ مالية كتعويض عن الأضرار.

🎉 Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!