To sympathize means to feel compassion and understanding for someone else's difficult situation.
Word in 30 Seconds
- Feeling compassion and understanding for others.
- Expressing empathy and support during difficult times.
- Connecting emotionally with someone's suffering.
Overview
الفعل “يتعاطف” (yuta'atif) هو فعل مضارع في اللغة العربية يعني إظهار التعاطف أو الشفقة تجاه شخص آخر. ينبع هذا الفعل من الجذر “عطف” الذي يشير إلى الميل والرقة. عندما يتعاطف شخص مع آخر، فإنه يضع نفسه مكان ذلك الشخص ليشعر بما يشعر به، ويفهم معاناته أو مشاكله، وغالبًا ما يرغب في تقديم الدعم أو المساعدة.
يُستخدم الفعل “يتعاطف” عادةً مع حرف الجر “مع” (ma'a) للإشارة إلى الشخص أو المجموعة التي يتم التعاطف معها. على سبيل المثال: “أنا أتعاطف مع الفقراء” أو “تعاطفت الأم مع ابنها”. يمكن أن يأتي أيضًا بصيغة المصدر “التعاطف” (al-ta'atif) كاسم، والذي يشير إلى القدرة أو الفعل نفسه. يمكن أن يأتي أيضًا بصيغة الأمر “تعاطف” (ta'atif) بمعنى “كن رحيمًا”.
يظهر هذا الفعل بشكل شائع في سياقات تتضمن الحديث عن المشاعر الإنسانية، مثل: 1. مواساة شخص حزين أو متألم. 2. فهم ظروف الأشخاص الأقل حظًا. 3. الاستجابة للأخبار السيئة أو المآسي. 4. التعبير عن التضامن مع قضية ما. 5. في العلاقات الشخصية، مثل بين الأصدقاء أو أفراد العائلة.
هناك كلمات قريبة في المعنى لكنها تختلف في درجة الشعور أو التركيز:
- يشفق (yushfiq): تعني الشعور بالرحمة تجاه شخص ضعيف أو في محنة، وغالبًا ما تحمل معنى التفوق أو النظرة من علٍ. التعاطف أعمق لأنه يتضمن فهمًا وتشاركًا للشعور.
- يتألم (yata'allam): يعني الشعور بالألم الجسدي أو النفسي. يمكن أن يتعاطف شخص مع آخر يتألم، لكن التألم هو الشعور نفسه وليس إظهار الفهم.
- يتضامن (yatadamman): يعني الاتحاد مع الآخرين في موقف معين، غالبًا لدعم قضية أو هدف مشترك. التعاطف هو شعور شخصي، بينما التضامن فعل جماعي غالبًا.
Examples
أشعر بالأسف الشديد وأنا أتعاطف مع كل من تضرر من هذا الحادث.
everydayI feel very sorry and I sympathize with everyone affected by this incident.
يجب على الأطباء أن يتعاطفوا مع مرضاهم لفهم احتياجاتهم بشكل أفضل.
formalDoctors must empathize with their patients to better understand their needs.
يا حرام، المسكين فقد وظيفته. الله يعينك، أنا أتعاطف معك جدًا.
informalOh, what a pity, the poor guy lost his job. God help you, I really sympathize with you.
تتطلب دراسة علم الاجتماع القدرة على التعاطف مع مختلف الشرائح المجتمعية.
academicStudying sociology requires the ability to empathize with different societal segments.
Common Collocations
Common Phrases
أنا أتعاطف معك
I sympathize with you
التعاطف مع الضعفاء
Empathy with the weak
اظهار التعاطف
Showing empathy
Often Confused With
While both involve feeling for someone, 'يشفق' (yushfiq - to pity) can imply a sense of superiority or distance, whereas 'يتعاطف' (yuta'atif - to sympathize/empathize) emphasizes understanding and sharing the feeling.
'يتألم' (yata'allam) means to feel pain, either physical or emotional. 'يتعاطف' is the act of understanding and sharing in someone else's pain or suffering.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'يتعاطف' is commonly used in everyday conversation and writing. It generally carries a positive connotation, indicating emotional connection and understanding. It's suitable for both formal and informal registers when discussing feelings and human conditions.
Common Mistakes
Learners might confuse 'يتعاطف' with 'يشفق' (to pity), missing the deeper sense of shared feeling in empathy. Ensure the context implies understanding and connection, not just a feeling of sorrow from a distance.
Tips
Listen Actively to Show Empathy
Pay full attention when someone is speaking about their struggles. Nodding and brief verbal cues show you are engaged and trying to understand.
Avoid Minimizing Their Feelings
Phrases like 'It's not that bad' can invalidate someone's experience. Acknowledge their pain instead.
Empathy is Valued in Arab Culture
Showing compassion ('عطف') and understanding towards others, especially those in need, is a highly regarded trait in Arab societies.
Word Origin
The word 'يتعاطف' comes from the Arabic root 'عطف' (ʿaṭafa), which relates to bending, inclination, kindness, and affection. It suggests a bending towards someone emotionally to share their feelings.
Cultural Context
In many Arab cultures, showing empathy and compassion ('عطف') is a fundamental social value. Expressing sympathy for others, especially during times of hardship, is a sign of good character and strong community bonds.
Memory Tip
Think of 'عطف' (kindness/affection) as the root. When you 'يتعاطف', you extend that kindness and affection by understanding someone's feelings.
Frequently Asked Questions
4 questionsالتعاطف هو الشعور بفهم عميق ومشاركة لمشاعر شخص آخر، وكأنك تضع نفسك مكانه. أما الشفقة، فهي قد تحمل معنى الشعور بالحزن على شخص ما مع شعور بالاستعلاء أو الابتعاد عنه.
في حد ذاته، التعاطف شعور إيجابي. لكن الشعور المفرط بالتعاطف مع معاناة الآخرين دون وضع حدود صحية قد يؤدي إلى الإرهاق العاطفي للشخص المتعاطف.
يمكنك إظهار التعاطف بالاستماع بانتباه، وطرح أسئلة تُظهر فهمك، وتجنب إصدار الأحكام، وتقديم الدعم العاطفي أو العملي إذا كان ذلك مناسبًا.
الفعل "يتعاطف" هو فعل لازم، بمعنى أنه لا يحتاج إلى مفعول به مباشر. غالبًا ما يأتي مع حرف الجر "مع" للإشارة إلى الطرف الذي يتم التعاطف معه.
Test Yourself
أنا ______ مع كل شخص فقد منزله بسبب الفيضان.
كلمة "أتعاطف" هي الأنسب للتعبير عن الشعور بالحزن والتفهم تجاه من يعانون من خسارة.
تتعاطف المعلمة مع الطالب الذي يواجه صعوبات في الدراسة.
التعاطف يعني فهم مشاعر الآخرين و مشاركتهم فيها، وهذا ما تفعله المعلمة مع الطالب.
المرضى / مع / الطفل / الأم / الطفل / يتعاطف
هذه الجملة هي الأكثر منطقية وتعبر عن تعاطف الأم مع طفلها الذي يعاني من مرض.
Score: /3
Summary
To sympathize means to feel compassion and understanding for someone else's difficult situation.
- Feeling compassion and understanding for others.
- Expressing empathy and support during difficult times.
- Connecting emotionally with someone's suffering.
Listen Actively to Show Empathy
Pay full attention when someone is speaking about their struggles. Nodding and brief verbal cues show you are engaged and trying to understand.
Avoid Minimizing Their Feelings
Phrases like 'It's not that bad' can invalidate someone's experience. Acknowledge their pain instead.
Empathy is Valued in Arab Culture
Showing compassion ('عطف') and understanding towards others, especially those in need, is a highly regarded trait in Arab societies.
Examples
4 of 4أشعر بالأسف الشديد وأنا أتعاطف مع كل من تضرر من هذا الحادث.
I feel very sorry and I sympathize with everyone affected by this incident.
يجب على الأطباء أن يتعاطفوا مع مرضاهم لفهم احتياجاتهم بشكل أفضل.
Doctors must empathize with their patients to better understand their needs.
يا حرام، المسكين فقد وظيفته. الله يعينك، أنا أتعاطف معك جدًا.
Oh, what a pity, the poor guy lost his job. God help you, I really sympathize with you.
تتطلب دراسة علم الاجتماع القدرة على التعاطف مع مختلف الشرائح المجتمعية.
Studying sociology requires the ability to empathize with different societal segments.
Related Content
More emotions words
أعجب
A2He liked; to find pleasing or attractive.
عاطفي
A2Relating to emotions; emotional.
اعتزاز
A2A feeling of pride in oneself or one's achievements.
عداء
B1Hostility, enmity; unfriendliness or opposition.
عجب
A2Wonder or admiration; a feeling of surprise mingled with admiration.
عقل
A1Mind; intellect. The private inner experience of perceptions.
عصبي
A2Nervous; irritable; easily annoyed.
عصبية
A2A state of being nervous or irritable.
عطف
A2A feeling of tenderness, sympathy, or affection.
عذاب
A2Great physical or mental suffering.
