To follow the trail or movements of someone or something with persistence and detailed observation.
Word in 30 Seconds
- Following someone or something closely.
- Involves persistent observation and movement.
- Used in various contexts like crime, news, and tech.
Overview
الفعل “يتعقب” (yattāqib) هو فعل مضارع عربي يعني متابعة شخص أو شيء أو تحركاته بدقة. يشير إلى عملية تتبع ممنهجة ومنتظمة، وغالباً ما تتضمن جهداً مستمراً للحفاظ على مسار الهدف. يمكن أن يُستخدم هذا الفعل في سياقات متنوعة، من تتبع المجرمين إلى متابعة تطورات قضية ما أو حتى تتبع البيانات الرقمية.
يُستخدم الفعل “يتعقب” عادةً مع مفعول به مباشر يشير إلى ما يتم تتبعه. قد يأتي الفعل أيضاً مع حروف جر تحدد طبيعة التتبع أو هدفه. على سبيل المثال، يمكن أن نقول “يتعقب الشرطة اللص” أو “يتعقب الصحفيون الأخبار”. يمكن أن يُستخدم أيضاً في صيغة المبني للمجهول “يُتَعَقَّب” للإشارة إلى أن شيئاً ما هو موضوع التتبع.
يظهر الفعل “يتعقب” بكثرة في سياقات مثل:
- 1الأمن والجريمة: حيث تقوم قوات الأمن بتعقب المجرمين أو المشتبه بهم.
- 1الصحافة والإعلام: حيث يتعقب الصحفيون الأخبار أو الشخصيات العامة.
- 1الرياضة: مثل تعقب أداء الرياضيين أو مسار الكرة.
- 1التكنولوجيا: في تتبع البيانات، أو المواقع الجغرافية، أو سلوك المستخدمين عبر الإنترنت.
- 1التحقيقات: سواء كانت جنائية، أو علمية، أو تاريخية، حيث يتم تعقب الأدلة أو المعلومات.
- 1الطبيعة: مثل تعقب الحيوانات في البرية.
هناك عدة كلمات تشبه “يتعقب” في المعنى ولكنها تختلف في الدقة أو السياق:
- يلاحق (yulāḥiq): غالباً ما تحمل معنى المطاردة السريعة أو السعي وراء شيء بشكل أكثر عدوانية أو إلحاحاً. قد يكون هناك عنصر من الخطر أو السرعة.
- يرصد (yarṣud): تعني المراقبة عن كثب دون بالضرورة التحرك أو المتابعة المادية. التركيز هنا على الملاحظة وتسجيل المعلومات.
- يتبع (yattabiʿ): كلمة عامة تعني السير خلف شخص أو شيء، أو اتباع تعليمات. قد تكون أقل دقة وتتطلب جهداً أقل من “يتعقب”.
- يقتفي أثر (yaqtafī athar): تعني تتبع خطى شخص أو شيء، وغالباً ما تستخدم في سياقات البحث عن دليل أو مسار مادي.
Examples
يتعقب المحققون خيوط الجريمة لمعرفة الجاني.
everydayDetectives are tracking the crime clues to identify the culprit.
يتعقب العلماء حركة النجوم باستخدام التلسكوبات المتطورة.
academicScientists track the movement of stars using advanced telescopes.
تتعقب الشركة سلوك المستخدمين على موقعها لتحسين التجربة.
formalThe company tracks user behavior on its website to improve the experience.
كان القط يتعقب الفأر بصمت في أرجاء المنزل.
informalThe cat was silently tracking the mouse around the house.
Common Collocations
Common Phrases
يتعقب الأخطاء
to track errors
يتعقب مسار
to track the path/course of
يتعقب عن كثب
to follow closely
Often Confused With
'Yattabiʿ' (to follow) is a general term for going behind someone or something, or adhering to rules. 'Yattāqib' (to track) implies a more deliberate, persistent, and detailed process of following a trail or movements.
'Yulāḥiq' (to chase) often suggests a faster, more urgent, or aggressive pursuit. 'Yattāqib' focuses more on the methodical observation and following of a path.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'يتعقب' is quite versatile and can be used in both literal and figurative senses. It often implies a systematic and sustained effort. While neutral in itself, the context can lend it a positive (e.g., tracking criminals for justice) or negative (e.g., stalking) connotation.
Common Mistakes
Learners might confuse 'يتعقب' with 'يتبع' (to follow) or 'يلاحق' (to chase). Ensure you understand the nuance: 'يتعقب' is about detailed, persistent tracking, not just general following or a quick chase.
Tips
Focus on Persistent Following
Remember that 'يتعقب' implies continuous effort to maintain contact or follow a trail.
Distinguish from 'Yulāḥiq'
Avoid using 'يتعقب' when you mean a fast, aggressive chase; 'يلاحق' is often more appropriate then.
Tracking in Arabic Culture
Tracking skills, especially in desert environments, have historically been highly valued in Arab culture for survival and navigation.
Word Origin
The root of 'تعقّب' (taʿaqquba) relates to following something repeatedly or in succession. It implies a continuous action of going after something.
Cultural Context
In many Arab cultures, particularly in historical contexts like Bedouin life, the ability to track animals or people was a crucial survival skill. This deep-rooted importance lends the act of tracking a certain significance.
Memory Tip
Imagine a detective *tracking* a suspect; the word 'يتعقب' sounds like a steady, focused pursuit, much like a detective on a case.
Frequently Asked Questions
4 questionsالفعل "يتعقب" يعني المتابعة الدقيقة والمنهجية، وغالباً ما يتضمن جهداً مستمراً للحفاظ على مسار الهدف. أما "يتبع" فهو فعل أعم وأقل تحديداً، ويعني مجرد السير خلف شخص أو شيء أو اتباع تعليمات.
نعم، يمكن استخدام "يتعقب" في سياقات غير مادية مثل تعقب البيانات، أو تعقب تطورات قضية، أو تعقب الأفكار في نص معين. هنا، المعنى هو المتابعة الذهنية أو التحليلية.
صيغة الماضي من الفعل "يتعقب" هي "تَعَقَّبَ" (taʿaqqaba). مثال: "تعقَّبَ المحقق الأدلة بعناية."
كلمة "يتعقب" بحد ذاتها محايدة، لكن السياق هو ما يحدد المعنى. على سبيل المثال، تعقب الشرطة لمجرم يحمل معنى إيجابياً بالنسبة للقانون، بينما تعقب شخص مجهول لشخص آخر قد يكون سلبياً وينذر بالخطر.
Test Yourself
يقوم المحققون بـ ______ الأدلة للكشف عن الحقيقة.
الفعل "يتعقب" هو الأنسب هنا لأنه يشير إلى المتابعة الدقيقة والمستمرة للأدلة.
تعقَّبَ المغامر آثار الحيوان النادر في الغابة.
الجملة تشير إلى متابعة الأثر، وهو ما يعنيه الفعل "يتعقب" بشكل أساسي.
الشرطة / اللص / على / مدار / الساعة / يتعقب
هذه هي البنية النحوية الصحيحة للجملة، حيث يأتي الفعل أولاً ثم الفاعل ثم المفعول به.
Score: /3
Summary
To follow the trail or movements of someone or something with persistence and detailed observation.
- Following someone or something closely.
- Involves persistent observation and movement.
- Used in various contexts like crime, news, and tech.
Focus on Persistent Following
Remember that 'يتعقب' implies continuous effort to maintain contact or follow a trail.
Distinguish from 'Yulāḥiq'
Avoid using 'يتعقب' when you mean a fast, aggressive chase; 'يلاحق' is often more appropriate then.
Tracking in Arabic Culture
Tracking skills, especially in desert environments, have historically been highly valued in Arab culture for survival and navigation.
Examples
4 of 4يتعقب المحققون خيوط الجريمة لمعرفة الجاني.
Detectives are tracking the crime clues to identify the culprit.
يتعقب العلماء حركة النجوم باستخدام التلسكوبات المتطورة.
Scientists track the movement of stars using advanced telescopes.
تتعقب الشركة سلوك المستخدمين على موقعها لتحسين التجربة.
The company tracks user behavior on its website to improve the experience.
كان القط يتعقب الفأر بصمت في أرجاء المنزل.
The cat was silently tracking the mouse around the house.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادةً
A1Usually, normally; under normal conditions.
إعداد
B2The action or process of preparing something; preparation.
عاضد
B2To support, to assist, to aid.
عادةً ما
B2Usually, as a general rule.
عادي
A1Normal, ordinary.
عاقبة
B1A result or effect of an action or condition, typically one that is unwelcome or unpleasant.
أعلى
A1Up, higher.
عال
B1High or loud.
عالٍ
A2High, loud (describes elevation or volume).
عَالَمِيّ
B1Relating to the whole world; worldwide or global.
