Bedeutung
Pain diminishes as time passes.
Kultureller Hintergrund
Bulgarians often use this phrase with a sigh and a shrug of the shoulders, reflecting a cultural acceptance of fate (съдба). Across the Balkans, there is a shared sense of 'historical time' where people believe that even the deepest ethnic or political wounds will eventually be healed by time. The idea of time as a healer is often linked to the religious concept of 'patience' (търпение) being a virtue. Younger Bulgarians might use it ironically when a minor social media drama occurs, implying it will be forgotten by tomorrow.
Use it for empathy
This is the safest phrase to use when you don't know what to say to someone who is sad.
Don't be too cold
If you say it too quickly after a tragedy, it might sound like you don't care.
Bedeutung
Pain diminishes as time passes.
Use it for empathy
This is the safest phrase to use when you don't know what to say to someone who is sad.
Don't be too cold
If you say it too quickly after a tragedy, it might sound like you don't care.
The 'Doctor' variation
Try saying 'Времето е най-добрият лекар' to sound more like a native speaker.
Teste dich selbst
Complete the proverb with the correct word.
Времето _______ всичко.
'Лекува' means 'heals', which is the core of this proverb.
Which sentence is the correct proverb?
Choose the right version:
The proverb requires the definite article '-то' and the word 'всичко'.
In which situation would you say 'Времето лекува всичко'?
Match the situation:
The phrase is used for emotional healing, not physical injuries or practical problems.
Complete the dialogue.
A: Много ми е тъжно. B: Знам, но не забравяй, че _______.
This is the most appropriate comforting response.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenВремето _______ всичко.
'Лекува' means 'heals', which is the core of this proverb.
Choose the right version:
The proverb requires the definite article '-то' and the word 'всичко'.
Match the situation:
The phrase is used for emotional healing, not physical injuries or practical problems.
A: Много ми е тъжно. B: Знам, но не забравяй, че _______.
This is the most appropriate comforting response.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenNo, it also means 'weather'. Context is key!
No, it's only for emotional or psychological pain.
It is neutral and can be used in almost any situation.
It's the definite article, meaning 'The time'.
Not really, but you can just say 'Ще ти мине' (It will pass).
Verwandte Redewendungen
Времето е пари
similarTime is money.
Всяко зло за добро
builds onEvery bad thing is for a good thing (Every cloud has a silver lining).
Времето лети
similarTime flies.
Животът продължава
synonymLife goes on.
