意思
To fully commit to an action.
文化背景
In Danish business culture, taking the step fully out is often associated with 'Handlekraft'—the ability to move from talk to action. It is highly valued in leaders. There is a shared cultural emphasis on 'Lagom' (Sweden) or 'Den gyldne middelvej' (Denmark). Taking the step fully out is the moment you break away from that moderation. In international startups, this is often translated as 'scaling' or 'going all-in', but the Danish phrase carries a more personal, moral weight.
Use it for emphasis
Use this phrase at the end of a long explanation of a plan to show you are serious.
Don't over-use
If you use it for small things, you will sound like a drama queen.
意思
To fully commit to an action.
Use it for emphasis
Use this phrase at the end of a long explanation of a plan to show you are serious.
Don't over-use
If you use it for small things, you will sound like a drama queen.
The 'Jantelov' connection
Taking the step fully out is often seen as a brave act of breaking Janteloven.
自我测试
Udfyld de manglende ord i sætningen.
Efter mange års overvejelser valgte han endelig at tage ______ fuldt ______.
Den korrekte faste vending er 'at tage skridtet fuldt ud'.
Hvilken situation passer bedst til udtrykket?
Hvornår ville du sige: 'Jeg tager skridtet fuldt ud'?
Udtrykket bruges om store, betydningsfulde beslutninger.
Færdiggør dialogen.
A: 'Skal vi ikke bare nøjes med at renovere køkkenet?' B: 'Nej, lad os ______ og bygge hele huset om.'
B ønsker at gøre arbejdet færdigt og gennemgribende i stedet for kun en lille del.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Efter mange års overvejelser valgte han endelig at tage ______ fuldt ______.
Den korrekte faste vending er 'at tage skridtet fuldt ud'.
Hvornår ville du sige: 'Jeg tager skridtet fuldt ud'?
Udtrykket bruges om store, betydningsfulde beslutninger.
A: 'Skal vi ikke bare nøjes med at renovere køkkenet?' B: 'Nej, lad os ______ og bygge hele huset om.'
B ønsker at gøre arbejdet færdigt og gennemgribende i stedet for kun en lille del.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, 'helt ud' is a common variation, but 'fuldt ud' is the more standard idiom.
Usually, yes, as it implies courage and decisiveness, but it can describe a negative commitment too.
相关表达
at tage springet
similarTo take the leap
at gå hele vejen
synonymTo go all the way
at gøre alvor af noget
similarTo make seriousness of something
at gå planken ud
specialized formTo walk the plank
