Direct Causative: I made him eat
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn any action into a 'caused' action by adding the suffix -ացն- or -եցն- to the verb stem.
- For -ել verbs, add -եցն- (e.g., վազել -> վազեցնել).
- For -ալ verbs, add -ացն- (e.g., խաղալ -> խաղացնել).
- The person being 'made' to do the action is usually in the Dative/Accusative case.
Causative Suffix Formation
| Base Verb | Ending | Causative Suffix | Causative Verb | Meaning |
|---|---|---|---|---|
|
վազել (run)
|
-ել
|
-եցն-
|
վազեցնել
|
to make run
|
|
խմել (drink)
|
-ել
|
-եցն-
|
խմեցնել
|
to make drink
|
|
խաղալ (play)
|
-ալ
|
-ացն-
|
խաղացնել
|
to make play
|
|
կարդալ (read)
|
-ալ
|
-ացն-
|
կարդացնել
|
to make read
|
|
մեծանալ (grow)
|
-անալ
|
-ացն-
|
մեծացնել
|
to enlarge/raise
|
|
հասկանալ (understand)
|
-անալ
|
-ացն-
|
հասկացնել
|
to explain
|
Meanings
The causative form indicates that the subject causes another person or thing to perform an action or enter a state.
Direct Compulsion
Forcing or ordering someone to perform an action.
“Ուսուցիչը աշակերտին վազեցրեց: (The teacher made the student run.)”
“Մայրը երեխային քնեցրեց: (The mother made the child sleep/put the child to sleep.)”
Enabling/Helping
Helping or allowing someone to perform an action (often translated as 'to let' or 'to help').
“Նա ինձ խմեցրեց սառը ջուր: (He gave me/made me drink cold water.)”
“Բժիշկը հիվանդին քայլեցրեց: (The doctor helped/made the patient walk.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + Object + Verb-ացն-ել
|
Ես քեզ վազեցնում եմ:
|
|
Negative
|
Subject + Object + չ + Verb-ացն-ել
|
Ես քեզ չեմ վազեցնում:
|
|
Question
|
Subject + Object + Verb-ացն-ել?
|
Դու ինձ վազեցնո՞ւմ ես:
|
|
Past Simple
|
Verb stem + -եցր- + ending
|
Նա ինձ վազեցրեց:
|
|
Future
|
պիտի/կ + Verb-ացն-ի
|
Նա մեզ կվազեցնի:
|
|
Imperative
|
Verb stem + -ացրո՛ւ
|
Ինձ մի՛ սպասեցրու:
|
Spectre de formalité
Խնդրում եմ, նստեցրե՛ք հյուրին: (Hospitality)
Հյուրին նստեցրո՛ւ: (Hospitality)
Հյուրին նստեցրա: (Hospitality)
Մեկին տեղավորի՛ր: (Hospitality)
The Causative Chain
Action
- ուտել to eat
- քնել to sleep
Caused Action
- կերակրել to feed
- քնեցնել to put to sleep
Direct vs. Indirect Causation
Exemples par niveau
Մայրիկը երեխային կերակրում է:
The mother is feeding the child.
Արամը ջուր է խմեցնում շանը:
Aram is giving the dog water to drink.
Դու ինձ ծիծաղեցնում ես:
You are making me laugh.
Նա մեզ սպասեցրեց մեկ ժամ:
He made us wait for one hour.
Ուսուցիչը աշակերտներին հասկացրեց դասը:
The teacher made the students understand the lesson.
Մենք պետք է այս ծրագիրը հաջողեցնենք:
We must make this project succeed.
Քաղաքականությունը շատերին հիասթափեցրեց:
Politics made many people feel disappointed.
Նոր օրենքը բիզնեսներին ստիպեց փոխել իրենց ռազմավարությունը:
The new law forced businesses to change their strategy.
Հեղինակը ընթերցողին մտորել է տալիս կյանքի իմաստի շուրջ:
The author makes the reader ponder about the meaning of life.
Այս իրադարձությունը վերանայել տվեց մեր բոլոր պատկերացումները:
This event made us reconsider all our perceptions.
Ճարտարապետական լուծումները հիացմունք են պատճառում դիտորդին:
The architectural solutions cause admiration in the observer.
Սույն որոշումը հարկադրեց կողմերին գնալ փոխզիջման:
This decision compelled the parties to reach a compromise.
Facile à confondre
Both involve suffixes added to the stem. Learners might mix up 'being done' with 'making someone do'.
Learners don't know when to use the suffix vs. the verb 'տալ' (to give).
English speakers translate 'make' literally as 'anel'.
Erreurs courantes
Նա անում է ինձ ուտել:
Նա ինձ կերակրում է:
Ես ուզում եմ նրան վազել:
Ես ուզում եմ նրան վազեցնել:
Մայրիկը երեխա քնեցնում է:
Մայրիկը երեխային քնեցնում է:
Ես նրան խաղեցնում եմ (for -ել verb):
Ես նրան խաղացնում եմ:
Նա ինձ սպասեցնեց (present tense):
Նա ինձ սպասեցնում է:
Դու ինձ ծիծաղել ես տալիս:
Դու ինձ ծիծաղեցնում ես:
Նա ինձ հասկացրեց (meaning 'he understood me'):
Նա ինձ հասկացավ:
Ես նրան տեսցրեցի:
Ես նրան ցույց տվեցի:
Մենք նրանց աշխատացրինք:
Մենք նրանց աշխատեցրինք:
Իրադարձությունը ստիպեց ինձ մտածել:
Իրադարձությունը մտածել տվեց ինձ:
Նա ինձ հավատացրեց (meaning 'he believed me'):
Նա ինձ հավատաց:
Նա ինձ զգացրեց:
Նա ինձ զգալ տվեց:
Structures de phrases
Ես ___ -ին ___ -եցրի:
Այս ֆիլմը ինձ ___ -եցրեց:
Դու պետք է նրան ___ -ացնես:
Real World Usage
Ինձ շատ մի՛ սպասեցրու, շուտ արի՛:
Ես կարողացել եմ հաջողեցնել բոլոր նախագծերը:
Այս դեղը ձեզ կքնեցնի:
Այս տեսարանը ինձ հիացրեց:
The Past Tense Shift
Avoid 'Anel'
Softening Commands
Smart Tips
Don't look for a new word. Just use the causative of 'understand' (հասկանալ -> հասկացնել).
It's almost certainly a causative verb. Look for the root verb inside it to find the meaning.
Always use the causative for actions you help them do (feeding, dressing, walking).
Prononciation
Stress on Suffix
The stress in Armenian usually falls on the last syllable. In causative verbs, the stress falls on the '-ացն-' or '-եցն-' part.
The 'ts' sound
The 'ց' is a crisp 'ts' sound like in 'cats'. Don't let it soften into 's'.
Command Intonation
Ինձ մի՛ սպասեցրու: (Falling tone on the last syllable)
Conveys a direct order or request.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '-tsn-' as 'The System Now'—you are the system making things happen now.
Association visuelle
Imagine a puppet master pulling strings. The strings are the '-ացն-' and '-եցն-' suffixes connecting you to the person moving.
Rhyme
If it ends in -el, -etsnel is swell. If it ends in -al, -atsnel is your pal.
Story
A boss (the Subject) stands over an employee (the Object). The boss hands the employee a tool labeled '-TSN-'. Now the employee is working because of the boss.
Word Web
Défi
Look at 5 things around you. For each, think of a verb and turn it into a causative. (e.g., 'The lamp makes the room shine').
Notes culturelles
Using causative verbs like 'խմեցնել' (to make drink) or 'կերակրել' (to feed) is a sign of a good host. It's not seen as 'forcing' but as 'caring'.
Armenian parents often use causatives to describe their children's growth, emphasizing their active role in 'raising' (մեծացնել) them.
The causative suffix -ացն- is derived from the Proto-Indo-European causative marker *-nu- combined with Armenian verbal stems.
Amorces de conversation
Ի՞նչն է քեզ միշտ ծիծաղեցնում:
Ո՞վ է քեզ սովորեցրել հայերեն խոսել:
Երբևէ ստիպվա՞ծ ես եղել մեկին սպասեցնել:
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Մայրիկը երեխային ___ (ուտել):
Find and fix the mistake:
Նա ինձ արեց ծիծաղել:
Match each item on the left with its pair on the right:
He made me wait.
Answer starts with: Նա ...
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /5
Exercices pratiques
5 exercisesՄայրիկը երեխային ___ (ուտել):
Find and fix the mistake:
Նա ինձ արեց ծիծաղել:
1. Քնել, 2. Հասկանալ, 3. Խմել
He made me wait.
ինձ / ծիծաղեցնում / ես / դու
Score: /5
FAQ (7)
Almost all! Most -ել and -ալ verbs take these suffixes. However, some verbs like `տեսնել` (to see) use a different word entirely (`ցույց տալ` - to show).
Yes, it depends on the original verb. `-ել` verbs take `-եցնել`, and `-ալ` verbs take `-ացնել`. It's a matter of vowel harmony.
No. It can mean 'to let,' 'to help,' or simply 'to cause.' For example, `քնեցնել` can mean 'to put a baby to sleep' (care) or 'to bore someone to sleep' (unintentional).
The person being made to do the action takes the Dative/Accusative case (the same case used for direct objects).
The suffix changes from `-ացն-` to `-ացր-`. For example, `հասկացնել` becomes `հասկացրեց` (he made understand).
`Ստիպել` specifically means 'to force against one's will.' The causative suffix is much broader and more natural for everyday actions like feeding or explaining.
Yes, it is used in all registers, from slang to legal documents. It is a core part of the language's structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer + infinitivo
Armenian is morphological; Spanish is periphrastic.
faire + infinitif
French requires two separate verbs; Armenian uses one.
lassen
Armenian's system is productive and applies to almost any verb.
saseru (させる)
Both languages use agglutination (adding suffixes) to change verb meaning.
Form II (Fa''ala)
Arabic uses internal changes (templates); Armenian uses external suffixes.
