मतलब
To plan to do something.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
The phrase is often used as a 'polite maybe.' If a Greek person says 'θα το βάλω στο πρόγραμμα' without specifying a day, they might just be being nice without intending to follow through. In Athens' business districts, this phrase is used strictly. It signals that a task has been entered into a digital calendar (Outlook/Google). Students use this phrase frequently when discussing their 'διάβασμα' (studying). It represents the struggle to balance social life with exam periods. Expats often find this phrase frustrating because of its ambiguity. Learning to distinguish between a 'real' schedule and a 'polite' schedule is a key part of cultural integration.
Use 'το' always
Even if you don't have a specific noun in mind, 'το' acts as a placeholder for 'the thing we are talking about.'
Don't over-formalize
Avoid saying 'Θα το θέσω υπό προγραμματισμό' unless you are a government minister.
मतलब
To plan to do something.
Use 'το' always
Even if you don't have a specific noun in mind, 'το' acts as a placeholder for 'the thing we are talking about.'
Don't over-formalize
Avoid saying 'Θα το θέσω υπό προγραμματισμό' unless you are a government minister.
The 'Greek' Maybe
If someone says this to you and never follows up, don't take it personally. It's a social lubricant.
Combine with 'οπωσδήποτε'
Adding 'οπωσδήποτε' (definitely) makes your commitment sound much more sincere.
खुद को परखो
Fill in the correct form of the verb 'βάζω' in the future tense.
Αύριο είναι η τελευταία μέρα, οπότε οπωσδήποτε θα ___ την εργασία στο πρόγραμμα.
We need the dependent/future form 'βάλω' after 'θα' for a specific future action.
Which sentence is the most natural way to say 'I'll schedule it'?
Πότε θα κάνεις τη συνάντηση;
Option B uses the correct verb (βάζω) and the correct prepositional phrase.
Match the response to the situation.
Situation: Your boss asks you to help with a new project while you are busy.
This is a professional way to accept a task while managing your current workload.
Complete the dialogue naturally.
Μαρία: 'Πρέπει να πάμε για τρέξιμο κάποια στιγμή.' Κώστας: 'Ναι, δίκιο έχεις. ___.'
Since they are going together, the plural 'βάλουμε' is the most natural choice.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
Commitment Levels
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासΑύριο είναι η τελευταία μέρα, οπότε οπωσδήποτε θα ___ την εργασία στο πρόγραμμα.
We need the dependent/future form 'βάλω' after 'θα' for a specific future action.
Πότε θα κάνεις τη συνάντηση;
Option B uses the correct verb (βάζω) and the correct prepositional phrase.
Situation: Your boss asks you to help with a new project while you are busy.
This is a professional way to accept a task while managing your current workload.
Μαρία: 'Πρέπει να πάμε για τρέξιμο κάποια στιγμή.' Κώστας: 'Ναι, δίκιο έχεις. ___.'
Since they are going together, the plural 'βάλουμε' is the most natural choice.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालNo, you don't put people 'στο πρόγραμμα.' You put *meetings* with people in the program.
Yes, it shows you are organized and use professional terminology.
'Πρόγραμμα' is more common for daily tasks; 'ατζέντα' sounds slightly more like a list of topics for a meeting.
You can say 'Δεν είναι στο πρόγραμμα' to mean it's not planned or not going to happen.
You can also use 'έχω' (I have it in the program) or 'μπαίνει' (it enters the program).
Not at all, as long as your tone is warm. It shows you are making an effort to find time.
Yes, 'Το έβαλα στο πρόγραμμα' means 'I have already scheduled it.'
Use 'Το βγάζω από το πρόγραμμα.'
Yes, it is standard across all Greek-speaking regions.
Yes, 'Το βάζω στο πρόγραμμα να το δω' is very common for movies or series.
संबंधित मुहावरे
κάνω πρόγραμμα
similarTo create a schedule
εκτός προγράμματος
contrastUnscheduled / unexpected
βγαίνω από το πρόγραμμα
contrastTo fall behind schedule
φορτωμένο πρόγραμμα
builds onA busy schedule
δρομολογώ
specialized formTo set in motion
