Sleeveless clothing, often associated with comfort and warm weather.
Word in 30 Seconds
- Describes clothing lacking sleeves.
- Common for warm weather and casual wear.
- Offers freedom of movement.
Overview
«بدون آستین» به لباسی گفته میشود که فاقد قسمت آستین است. این صفت معمولاً برای توصیف انواع لباسها از جمله تیشرت، پیراهن، بلوز، تاپ، جلیقه، مانتو و حتی برخی لباسهای رسمی به کار میرود. ماهیت «بدون آستین» بودن، تمرکز را بر روی قسمت بالاتنه و شانهها قرار میدهد و اغلب با راحتی، خنکی و آزادی حرکت همراه است.
این صفت به طور گستردهای در زبان فارسی برای توصیف لباسها استفاده میشود. میتوان آن را قبل یا بعد از اسم لباس به کار برد، هرچند قرار گرفتن آن قبل از اسم رایجتر است (مثلاً «پیراهن بدون آستین»). همچنین میتواند به صورت مستقل برای اشاره به نوع لباس به کار رود، مثلاً در هنگام خرید یا صحبت درباره مد.
متداولترین کاربرد «بدون آستین» در توصیف لباسهای تابستانی، لباسهای ورزشی، لباسهای راحتی خانگی، لباسهای شنا و گاهی لباسهای مجلسی یا رسمی خاص (مانند پیراهن شب بدون آستین) است. همچنین در توصیف لباس کودکان و نوزادان نیز کاربرد دارد.
«بدون آستین» با صفاتی مانند «رکابی» (که معمولاً به تیشرتهای بدون آستین و یقه گرد یا هفت گفته میشود) و «جلیقه» (که نوعی لباس رویی بدون آستین است) تفاوت دارد. «رکابی» زیرمجموعهای از لباسهای بدون آستین است، در حالی که «جلیقه» معمولاً روی لباس دیگری پوشیده میشود. «بدون آستین» یک توصیف کلیتر است.
Usage Notes
The term 'بدون آستین' is straightforward and commonly used in everyday Persian. It's generally neutral in terms of formality, but the specific garment described (e.g., a formal dress vs. a casual tank top) will dictate the overall formality of the context.
Common Mistakes
A common mistake might be using it interchangeably with 'رکابی' (tank top) when referring to specific styles. While a tank top is sleeveless, not all sleeveless items are tank tops. Ensure the context matches the specific type of sleeveless garment.
Memory Tip
Imagine a shirt that's missing its sleeves – it's 'without sleeves', or «بدون آستین». Think of the 'بدون' (without) part clearly indicating the absence.
Word Origin
The term is a direct Persian construction. 'بدون' (bedun) means 'without', and 'آستین' (astin) means 'sleeve'. Together, they literally translate to 'without sleeve'.
Cultural Context
Sleeveless clothing is widely accepted in Iran for casual wear and especially during hot summers. However, in more conservative settings or religious contexts, more coverage might be preferred, making sleeveless options less common or inappropriate.
Examples
این پیراهن بدون آستین برای هوای گرم تابستان عالی است.
everydayThis sleeveless dress is great for hot summer weather.
مدلهای جدید مانتوهای بدون آستین برای فصل بهار عرضه شدهاند.
fashionNew models of sleeveless coats have been released for the spring season.
وقتی رفتم خرید، دنبال یک تیشرت بدون آستین بودم.
informalWhen I went shopping, I was looking for a sleeveless t-shirt.
در طراحی لباسهای ورزشی، توجه به آزادی حرکت و جنس پارچه، به خصوص در مدلهای بدون آستین، اهمیت دارد.
academicIn designing sportswear, attention to freedom of movement and fabric quality, especially in sleeveless models, is important.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
لباس بدون آستین
sleeveless clothing
تاپ بدون آستین
sleeveless top
Often Confused With
While 'رکابی' (rekabi) is a type of sleeveless shirt, it specifically refers to a tank top, often with wider straps and a simpler design, typically worn casually or as an undershirt. 'بدون آستین' is a broader term for any garment without sleeves.
'جلیقه' (jeligeh) is a vest, which is a sleeveless garment worn over other clothing, like a shirt or dress. 'بدون آستین' describes the absence of sleeves on the garment itself, not necessarily that it's an outer layer.
Grammar Patterns
Choosing Sleeveless Attire
Consider the occasion and weather when selecting sleeveless clothing. They are ideal for staying cool in summer or for athletic activities.
Formality and Sleeveless Clothing
Be mindful of the context. While casual sleeveless tops are common, very revealing sleeveless styles might not be appropriate for formal or conservative settings.
Cultural Norms for Sleeveless Wear
In some cultures or religious contexts, wearing sleeveless clothing might be considered immodest. Always be aware of local customs and dress codes.
Test Yourself
کلمه مناسب را برای تکمیل جمله انتخاب کنید.
من یک پیراهن ___ برای مهمانی تابستانی خریدم.
جمله به لباسی اشاره دارد که برای تابستان مناسب است و معمولاً خنکتر است، بنابراین «بدون آستین» انتخاب درستی است.
بهترین گزینه برای توصیف لباسی که بندهای نازک دارد و آستین ندارد، کدام است؟
این تاپ بند نازک و زیبایی دارد و کاملاً بدون آستین است.
گزینه «تاپ بدون آستین» به طور دقیق لباسی را توصیف میکند که در جمله آمده است.
جمله را با کلمات داده شده بسازید.
کلمات: تیشرت، من، خریدم، بدون آستین، دیروز
این گزینه از نظر دستوری صحیح است و معنای مورد نظر را میرساند.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «بدون آستین» میتواند برای انواع لباسهای مردانه، زنانه و بچگانه به کار رود. تیشرتهای رکابی مردانه، پیراهنهای تابستانی زنانه و لباسهای نوزادان همگی میتوانند بدون آستین باشند.
«رکابی» نوع خاصی از لباس بدون آستین است که معمولاً شبیه تیشرت بوده و بندهای پهنتری دارد. «بدون آستین» یک اصطلاح کلیتر است که شامل انواع لباسها بدون آستین میشود.
نه همیشه. در حالی که بسیاری از لباسهای بدون آستین غیررسمی هستند (مانند تاپ و تیشرت)، برخی لباسهای رسمی مانند پیراهنهای شب یا لباسهای مجلسی نیز میتوانند بدون آستین باشند.
به دلیل اینکه این لباسها معمولاً خنکتر هستند و آزادی بیشتری به دست و شانه میدهند، کاربرد آنها در فصلهای گرم سال مانند بهار و تابستان بسیار بیشتر است.
Summary
Sleeveless clothing, often associated with comfort and warm weather.
- Describes clothing lacking sleeves.
- Common for warm weather and casual wear.
- Offers freedom of movement.
Choosing Sleeveless Attire
Consider the occasion and weather when selecting sleeveless clothing. They are ideal for staying cool in summer or for athletic activities.
Formality and Sleeveless Clothing
Be mindful of the context. While casual sleeveless tops are common, very revealing sleeveless styles might not be appropriate for formal or conservative settings.
Cultural Norms for Sleeveless Wear
In some cultures or religious contexts, wearing sleeveless clothing might be considered immodest. Always be aware of local customs and dress codes.
Examples
4 of 4این پیراهن بدون آستین برای هوای گرم تابستان عالی است.
This sleeveless dress is great for hot summer weather.
مدلهای جدید مانتوهای بدون آستین برای فصل بهار عرضه شدهاند.
New models of sleeveless coats have been released for the spring season.
وقتی رفتم خرید، دنبال یک تیشرت بدون آستین بودم.
When I went shopping, I was looking for a sleeveless t-shirt.
در طراحی لباسهای ورزشی، توجه به آزادی حرکت و جنس پارچه، به خصوص در مدلهای بدون آستین، اهمیت دارد.
In designing sportswear, attention to freedom of movement and fabric quality, especially in sleeveless models, is important.
Related Vocabulary
More clothing words
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
