When something is بی رنگ (bi-rang), it literally means it has no color. You can use it to describe objects that are naturally without color, like water or clear glass.
However, it can also be used figuratively to describe something that is dull, uninteresting, or lacking vibrancy, like a colorless personality or a colorless story. So, it's not just about the absence of physical color, but also about a lack of character or excitement. Pay attention to the context to understand the nuance!
When discussing the concept of "بی رنگ" (bi-rang) at a C2 level, we can explore its more nuanced and figurative uses beyond its literal meaning of colorless. While literally referring to a lack of color, at an advanced level, it can also describe something that is bland, uninteresting, or lacking character. For example, a speech or a piece of writing could be described as "بی رنگ" if it fails to evoke emotion or convey a strong message.
Furthermore, in some contexts, "بی رنگ" can imply a sense of transparency or lack of distinctiveness, almost blending into the background. It might refer to something that is unremarkable or does not stand out. Understanding these broader interpretations allows for a richer comprehension of the word's application in various literary and colloquial expressions.
Examples by Level
آسمان امروز بی رنگ است.
The sky is colorless today.
آب در لیوان بی رنگ است.
The water in the glass is colorless.
او یک مداد بی رنگ دارد.
He has a colorless pencil.
دیوار اتاق بی رنگ است.
The room's wall is colorless.
این گل بی رنگ به نظر می رسد.
This flower looks colorless.
برف معمولاً بی رنگ است.
Snow is usually colorless.
جوهر خودکارش بی رنگ شد.
His pen's ink became colorless.
آن شیشه کاملاً بی رنگ است.
That glass is completely colorless.
بعد از شستشو، لباسها کاملاً بیرنگ شدند و دیگر به نظر نو نمیآمدند.
After washing, the clothes became completely colorless and no longer looked new.
او با چهرهای بیرنگ و پریشان به من نگاه کرد، انگار که روحی در بدنش نمانده بود.
He looked at me with a colorless and distraught face, as if there was no spirit left in his body.
آب رودخانه در آن نقطه به قدری زلال بود که کاملاً بیرنگ به نظر میرسید.
The river water at that point was so clear that it looked completely colorless.
با گذشت زمان، خاطرات آن دوران کمکم بیرنگ و محو شدند.
With the passage of time, the memories of that era gradually became colorless and faded.
دیوارهای سفید و بیرنگ اتاق باعث میشد فضا سرد و بیروح به نظر بیاید.
The white and colorless walls of the room made the space look cold and soulless.
خورشید داغ تابستان باعث شد رنگ پارچهها بیرنگ و کهنه شوند.
The hot summer sun caused the fabric colors to become colorless and old.
او با صدایی بیرنگ و لحنی یکنواخت شروع به صحبت کرد که نشان از خستگیاش داشت.
He started speaking with a colorless voice and a monotonous tone, which showed his tiredness.
فضای شهر در مه صبحگاهی بیرنگ و مبهم به نظر میرسید.
The city's atmosphere looked colorless and vague in the morning fog.
Often Confused With
This is the direct English translation of 'بی رنگ'.
While colorless things are often transparent, not all transparent things are colorless. For example, a transparent blue glass is not 'بی رنگ'.
Pale colors (کمرنگ) still have a hue, just a light one. 'بی رنگ' means no hue at all.
Easily Confused
Often confused with 'بی رنگ' (colorless) but means 'light-colored' or 'pale'.
کمرنگ refers to a color that is not intense or vibrant, while بی رنگ means lacking any color.
این پیراهن خیلی کمرنگ است. (This shirt is very light-colored.)
Sometimes mistakenly used when 'بی رنگ' is appropriate. 'شفاف' means transparent.
Something can be شفاف (transparent) but still have a color. بی رنگ means it has no color at all.
این آب شفاف است. (This water is transparent.)
Can be confused due to the 'بی' prefix. 'بی روح' means lifeless or spiritless, not colorless.
While both use 'بی', 'بی رنگ' refers to the absence of color, and 'بی روح' refers to the absence of life or spirit.
نقاشی او کمی بی روح به نظر میرسد. (His painting looks a bit lifeless.)
Learners might think 'بی رنگ' is the same as white, but white is a color.
سفید (white) is a specific color. بی رنگ (colorless) means the absence of any color, even white.
برف سفید است. (Snow is white.)
Can be confused with 'بی رنگ' because both might describe something that lacks vibrancy or strong visual presence, but 'مات' means matte or dull.
مات refers to a finish or appearance that is not shiny or reflective, and it can still have color. بی رنگ is specifically about the absence of color.
این رنگ مات است. (This paint is matte.)
Tips
Literal Meaning of bi rang
The word بی رنگ (bi rang) literally means without color. بی (bi) means without, and رنگ (rang) means color.
Describing Objects with bi rang
You can use بی رنگ to describe objects that genuinely have no color. For example:
آب بی رنگ است. (Ab bi rang ast.) - Water is colorless.
Describing Liquids with bi rang
It's commonly used for liquids. Think about things like pure water or clear spirits.
این مایع بی رنگ است. (In maye' bi rang ast.) - This liquid is colorless.
Beyond Literal Color
Sometimes, بی رنگ can metaphorically describe something that lacks vibrancy or distinctiveness, similar to dull or bland.
زندگی او کمی بی رنگ شده بود. (Zendegi-ye u kami bi rang shode bud.) - His life had become a little colorless (dull).
Not for 'Transparent'
While something colorless might be transparent, بی رنگ doesn't directly mean transparent. For transparent, you'd use words like شفاف (shafâf).
Using in Sentences
Place بی رنگ after the noun it describes.
یک سنگ بی رنگ. (Yek sang bi rang.) - A colorless stone.
Opposite of bi rang
The opposite of بی رنگ would be رنگین (rangin) meaning colorful, or simply stating a specific color.
Pronunciation Practice
Practice pronouncing بی رنگ (bi rang). The 'i' in 'bi' is like the 'ee' in see, and 'rang' rhymes with song.
Figurative Use Example
In literature, بی رنگ can describe a character lacking personality or being unremarkable.
شخصیت او کمی بی رنگ بود. (Shakhsiyat-e u kami bi rang bud.) - His character was a bit colorless (unremarkable).
Common Phrases with bi rang
You might hear phrases like آب بی رنگ (ab bi rang) - colorless water, or محلول بی رنگ (mahlul-e bi rang) - colorless solution, especially in scientific contexts.
Test Yourself 36 questions
Water is colorless.
This glass is colorless.
The color of this liquid is colorless.
Read this aloud:
آب بیرنگ است.
Focus: بی-رنگ (bi-rang)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این آب بیرنگ است.
Focus: این (in)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا آب بیرنگ است؟
Focus: آیا (āyā)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are describing a ghost to a friend. How would you describe its appearance, using the word 'بی رنگ' (bī-rang - colorless)?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک شبح دیدم. آن کاملاً بیرنگ و شفاف بود، تقریباً نامرئی. (I saw a ghost. It was completely colorless and transparent, almost invisible.)
Write a short sentence describing how water looks when it is clean and clear, using 'بی رنگ' (bī-rang - colorless).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آب تمیز و خالص معمولاً بیرنگ است. (Clean and pure water is usually colorless.)
Describe a personal experience where something lost its color or was naturally colorless. Use 'بی رنگ' (bī-rang - colorless) in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک عکس قدیمی پیدا کردم که با گذشت زمان تقریباً بیرنگ شده بود. (I found an old photo that had become almost colorless over time.)
چه چیزی این کار نقاشی را چالشبرانگیز میکند؟
Read this passage:
او یک نقاش است، اما امروز تصمیم گرفته که فقط با رنگهای بیرنگ نقاشی کند. این کار بسیار چالشبرانگیز است زیرا او باید بدون استفاده از رنگ، عمق و احساس را نشان دهد.
چه چیزی این کار نقاشی را چالشبرانگیز میکند؟
متن اشاره میکند که چالش اصلی نقاش، نشان دادن عمق و احساس 'بدون استفاده از رنگ' است، که با 'رنگهای بیرنگ' (colorless colors) مطابقت دارد.
متن اشاره میکند که چالش اصلی نقاش، نشان دادن عمق و احساس 'بدون استفاده از رنگ' است، که با 'رنگهای بیرنگ' (colorless colors) مطابقت دارد.
چگونه میتوان برخی مایعات بیرنگ را از یکدیگر تشخیص داد؟
Read this passage:
در آزمایشگاه، مایعات زیادی وجود دارد. بعضی از آنها رنگی هستند، اما بسیاری دیگر کاملاً بیرنگ هستند و نمیتوانید با چشم آنها را تشخیص دهید.
چگونه میتوان برخی مایعات بیرنگ را از یکدیگر تشخیص داد؟
متن میگوید 'نمیتوانید با چشم آنها را تشخیص دهید'، که به این معنی است که برای تشخیص نیاز به روشهای دیگری مانند آزمایشهای شیمیایی است.
متن میگوید 'نمیتوانید با چشم آنها را تشخیص دهید'، که به این معنی است که برای تشخیص نیاز به روشهای دیگری مانند آزمایشهای شیمیایی است.
چه دلایلی میتواند باعث بیرنگ بودن گلها یا حیوانات شود؟
Read this passage:
گاهی اوقات در طبیعت، گلها یا حیواناتی را میبینیم که به دلایل مختلف، بیرنگ هستند. این میتواند به دلیل بیماری یا یک ویژگی ژنتیکی خاص باشد.
چه دلایلی میتواند باعث بیرنگ بودن گلها یا حیوانات شود؟
متن به صراحت بیان میکند که بیرنگ بودن 'به دلیل بیماری یا یک ویژگی ژنتیکی خاص' است.
متن به صراحت بیان میکند که بیرنگ بودن 'به دلیل بیماری یا یک ویژگی ژنتیکی خاص' است.
Which of these objects is typically described as "بی رنگ" (bī-rang)?
Water is naturally colorless, while the other options describe things with distinct colors.
If something is "بی رنگ" (bī-rang), what does it lack?
The word "بی رنگ" literally means 'without color'.
Which sentence correctly uses "بی رنگ" (bī-rang)?
This sentence correctly uses "بی رنگ" to describe the natural state of clean water. Flowers usually have color, a dress can't be 'colorless and happy' in this context, and food can have taste regardless of its color.
The sky on a clear day is often described as "بی رنگ" (bī-rang).
The sky is typically blue, not colorless.
If you add a lot of white paint to a color, it becomes "بی رنگ" (bī-rang).
Adding white paint lightens a color, but it doesn't make it colorless; it creates a lighter shade of that color.
A transparent object like a clean glass window can be described as "بی رنگ" (bī-rang).
Clean glass is transparent and typically does not have its own color, making "بی رنگ" an accurate description.
The water in this glass is completely colorless.
For painting, we need different colors, not a colorless substance.
After boiling, the liquid became colorless and was no longer clear.
Read this aloud:
این مایع بیرنگ و بیبو است.
Focus: بیرنگ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چرا این گلبرگها بیرنگ به نظر میرسند؟
Focus: گلبرگها بیرنگ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او یک لباس کاملاً بیرنگ پوشیده بود که با بقیه تفاوت داشت.
Focus: کاملاً بیرنگ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آن نقاشی به دلیل استفاده از رنگهای تیره، ___ به نظر میرسید.
The painting appeared 'بیرنگ' (colorless) due to the use of dark colors, implying a lack of vibrant color.
پس از شستشو، لباسهای قدیمی غالباً ___ و کدر میشوند.
Old clothes often become 'بیرنگ' (colorless) and dull after washing, losing their original vibrancy.
در هوای سرد و ابری، آسمان اغلب ___ و گرفته است.
In cold and cloudy weather, the sky is often 'بیرنگ' (colorless) and overcast, lacking bright hues.
طعم این غذا بسیار ___ است و هیچ مزه خاصی ندارد.
The correct answer is 'بیمزه' (tasteless), not 'بیرنگ' (colorless), as the sentence refers to the taste of the food. This is a distractor to ensure understanding of 'بیرنگ' versus other 'بی-' compounds.
شخصیت او به قدری ___ است که هیچ چیز جذابی در او دیده نمیشود.
His personality is so 'بیرنگ' (colorless) that nothing attractive is seen in him, implying a lack of defining or engaging qualities.
این مایع کاملاً شفاف و ___ است، گویی آب خالص است.
This liquid is completely transparent and 'بیرنگ' (colorless), as if it were pure water.
Which of the following best describes a 'بی رنگ' solution?
A 'بی رنگ' (colorless) solution, by definition, does not absorb any particular wavelength of visible light, allowing all of them to pass through, making it appear clear or transparent.
In a philosophical context, if an argument is described as 'بی رنگ', what does that imply about its nature?
Figuratively, 'بی رنگ' can imply a lack of character, distinctiveness, or emotional resonance, much like a colorless object lacks vibrant hues.
Which of these scenarios would most likely involve a 'بی رنگ' substance in an artistic context?
A clear glaze is 'بی رنگ' (colorless) and is used to protect without adding or altering the existing color of the artwork.
A substance that is 'بی رنگ' must always be transparent.
While many colorless substances are transparent, a substance can be 'بی رنگ' (colorless) and still be opaque, such as a white powder or an object that is white due to scattering all light, but not absorbing any specific color.
The term 'بی رنگ' can be used metaphorically to describe a lack of character or excitement in a person's demeanor.
Metaphorically, 'بی رنگ' can describe something or someone lacking distinctiveness, vibrancy, or strong character, making them seem dull or uninteresting.
If a chemical reaction produces a 'بی رنگ' gas, it means the gas is odorless.
Being 'بی رنگ' (colorless) refers to the visual property of having no color. Odor is a separate sensory property, and a colorless gas can have a strong odor (e.g., carbon monoxide).
/ 36 correct
Perfect score!
Literal Meaning of bi rang
The word بی رنگ (bi rang) literally means without color. بی (bi) means without, and رنگ (rang) means color.
Describing Objects with bi rang
You can use بی رنگ to describe objects that genuinely have no color. For example:
آب بی رنگ است. (Ab bi rang ast.) - Water is colorless.
Describing Liquids with bi rang
It's commonly used for liquids. Think about things like pure water or clear spirits.
این مایع بی رنگ است. (In maye' bi rang ast.) - This liquid is colorless.
Beyond Literal Color
Sometimes, بی رنگ can metaphorically describe something that lacks vibrancy or distinctiveness, similar to dull or bland.
زندگی او کمی بی رنگ شده بود. (Zendegi-ye u kami bi rang shode bud.) - His life had become a little colorless (dull).
Example
آب خالص بیرنگ و بیبو است.
Related Content
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
