This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #5,000 most common 6 min read

فیبر

faybar
Practice it Examples Notes & Tips فیبر in 30 Seconds
Explanation فیبر in your Level:
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

فیبر in 30 Seconds

  • Dietary fiber is plant-based material indigestible by the human body.
  • <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> aids digestion and is crucial for overall health.
  • Found abundantly in fruits, vegetables, whole grains, and legumes.
  • Essential for a balanced and healthy diet.

The Persian word فیبر (pronounced 'fib-r') is a direct loanword from English and refers to 'fiber,' particularly in the context of nutrition and plant-based materials. It's most commonly used when discussing healthy eating, the composition of foods, and the benefits of a diet rich in plant matter. You'll hear this word frequently in health-related discussions, when reading food labels, or when people are advising on dietary choices for better digestion and overall well-being.

Nutritional Context
When talking about food, فیبر refers to the indigestible parts of plant foods, such as fruits, vegetables, whole grains, legumes, nuts, and seeds. It's essential for digestive health, helping to move food through the digestive system and promoting a feeling of fullness.
Material Science
Less commonly in everyday conversation but still relevant, فیبر can also refer to fibrous materials in general, such as in textiles (e.g., فیبر نوری - fiber optic) or construction materials. However, for a B1 learner, the nutritional meaning is the primary one to focus on.

برای سلامتی، خوردن غذاهای سرشار از فیبر مهم است.

Translation: For health, eating foods rich in fiber is important.

The concept of fiber is universal in discussions about healthy living, so understanding this word opens up many conversations about diet and wellness in Persian. It's a term that bridges cultural understanding of health, making it a very practical word to learn.

Using فیبر in sentences is straightforward, especially when discussing nutrition. It often appears as the object of verbs related to eating, consuming, or the presence of fiber in foods. Let's explore some common sentence structures and contexts.

Basic Sentence Structure
The most common structure involves a subject, a verb, and then فیبر, often with a preposition like 'از' (az - from) or 'با' (bā - with).
Verbs Associated with 'فیبر'
Common verbs include 'داشتن' (dāshtan - to have), 'مصرف کردن' (masraf kardan - to consume), 'خوردن' (khordan - to eat), 'افزودن' (afzudan - to add), and 'کمبود' (kamبود - lack of).

میوه و سبزیجات منبع خوبی از فیبر هستند.

Translation: Fruits and vegetables are a good source of fiber.

Consider how adjectives modify فیبر, such as 'زیاد' (ziād - much/a lot) or 'کم' (kam - little/low). You might also see it in comparative or superlative forms when discussing different food items.

Example Sentences
  • غلات کامل فیبر زیادی دارند. (Whole grains have a lot of fiber.)
  • مصرف کافی فیبر به هضم غذا کمک می‌کند. (Consuming enough fiber helps with food digestion.)
  • آیا این غذا فیبر دارد؟ (Does this food have fiber?)
  • دکتر توصیه کرد که فیبر بیشتری مصرف کنم. (The doctor recommended that I consume more fiber.)
  • کمبود فیبر می‌تواند مشکل‌ساز باشد. (A lack of fiber can be problematic.)

فیبر is a word you'll encounter in a variety of everyday situations in Persian-speaking contexts, primarily revolving around health, food, and lifestyle choices. It’s a practical term that reflects global awareness of healthy eating habits.

At the Doctor's Office
Doctors and nutritionists frequently use فیبر when advising patients on diet. They might say things like: 'شما باید فیبر بیشتری مصرف کنید' (You should consume more fiber) or 'رژیم غذایی شما فیبر کافی ندارد' (Your diet doesn't have enough fiber).
In Grocery Stores and Supermarkets
When shopping for food, especially healthy options, you'll see فیبر mentioned on packaging. Labels might highlight products as 'منبع خوب فیبر' (Good source of fiber) or list the grams of fiber per serving.
During Casual Conversations about Food
Friends, family, or colleagues might discuss their diets. Someone might say, 'من سعی می‌کنم فیبر زیادی از طریق سبزیجات دریافت کنم' (I try to get a lot of fiber through vegetables) or 'این نان فیبر کمی دارد' (This bread has little fiber).
In Health and Fitness Media
Articles, blogs, and television programs about health and nutrition will frequently use the word فیبر. They might explain the benefits of soluble versus insoluble fiber or recommend specific high-fiber foods.

این صبحانه سرشار از فیبر است.

Translation: This breakfast is rich in fiber.

While فیبر is a relatively straightforward loanword, learners might make a few common mistakes, often related to overgeneralization or confusion with similar-sounding words.

Confusing with 'فیبر نوری' (Fiber Optic)
The word فیبر alone can sometimes refer to fiber optics in technical contexts. However, when discussing food and health, it exclusively means dietary fiber. Be mindful of the surrounding vocabulary to distinguish between the two meanings.
Overuse or Misplacement
Sometimes, learners might try to use فیبر in contexts where it doesn't apply, like describing the texture of something non-food related without the technical context of fiber optics. Stick to its primary nutritional meaning unless the context clearly indicates otherwise.
Pronunciation Nuances
While the pronunciation is similar to English 'fiber,' Persian has specific vowel and consonant sounds. Ensure you're pronouncing the 'ف' (f) and the 'ر' (r) correctly according to Persian phonetics. The stress is typically on the first syllable.

اشتباه: این نخ از فیبر ساخته شده است.

Incorrect: This thread is made of fiber. (This might be confusing if 'thread' isn't related to textiles or optics.)

A good strategy is to learn common phrases associated with dietary fiber, such as 'سرشار از فیبر' (rich in fiber) or 'کمبود فیبر' (lack of fiber), to solidify its nutritional meaning.

While فیبر is the most common and direct term for dietary fiber in Persian, especially as a loanword, there are related concepts and less common alternatives. Understanding these can enrich your vocabulary and provide nuances.

'سلولز' (Cellulose)
'سلولز' (sel-u-loz) is the chemical term for the main component of plant cell walls and a type of dietary fiber. While فیبر is the general term used in everyday conversation and nutrition advice, 'سلولز' might be used in more scientific or detailed discussions about the composition of plant matter. It's more specific than فیبر.
'ماده خوراکی' (Food Material)
This is a very general term meaning 'food material' or 'edible substance.' It's not a direct synonym for فیبر but could be used in a broader context, like discussing different 'مواد خوراکی' that contain fiber.
'الیاف' (Elyāf - Fibers)
'الیاف' is a more general Persian word for 'fibers' and can refer to threads, filaments, or fibers in a broader sense, including textiles and natural fibers. While dietary fiber is a type of 'الیاف', in common nutritional contexts, فیبر is the preferred term. You might see 'الیاف گیاهی' (plant fibers) which is closer, but فیبر is the standard for dietary context.
'سبوس' (Sabūs - Bran)
'سبوس' specifically refers to 'bran,' which is a part of cereal grains and a significant source of dietary fiber. So, while bran is rich in fiber, فیبر is the general category, and 'سبوس' is a specific food component high in it.

نان سبوس‌دار فیبر بیشتری نسبت به نان سفید دارد.

Translation: Whole wheat bread has more fiber than white bread. (Here, 'سبوس‌دار' means containing bran, which implies high fiber.)

How Formal Is It?

Fun Fact

The concept of fiber being beneficial for health gained significant traction in the mid-20th century, largely due to the work of scientists like Denis Burkitt, who observed lower rates of certain diseases in populations with high-fiber diets. This led to the widespread adoption of the term 'fiber' in nutritional science globally, including in Persian.

Pronunciation Guide

UK /fiːˈbər/
US /fiːˈbər/
The stress falls on the second syllable: fi-BER.
Rhymes With
lumber number slumber cucumber chamber December September November
Common Errors
  • Pronouncing the final 'ر' too softly or like an English 'er' sound.
  • Shortening the 'ی' vowel sound.
  • Confusing the 'ف' sound with other similar sounds.

Difficulty Rating

Reading 3/5

At CEFR B1 level, reading texts containing 'فیبر' should be manageable, especially in contexts related to health, food, or general articles. The word itself is a cognate, making it easier to understand. Complex scientific texts might present challenges due to vocabulary and sentence structure, but the presence of 'فیبر' itself should not be a primary barrier.

Writing 3/5

Learners at B1 level should be able to incorporate 'فیبر' into their writing, particularly when discussing nutrition, healthy habits, or personal diets. Overuse or incorrect placement in more abstract contexts might occur, but the core usage is straightforward.

Speaking 3/5

Speaking about 'فیبر' is common in everyday conversations about food and health. B1 learners should be able to use it appropriately in these contexts, especially when recommending foods or discussing dietary choices.

Listening 3/5

Hearing 'فیبر' in spoken Persian should be relatively easy for B1 learners, as it's frequently used in media, health discussions, and everyday conversation. Its pronunciation is similar to English, aiding comprehension.

What to Learn Next

Prerequisites

غذا سلامتی میوه سبزیجات نان خوردن داشتن مهم خوب بدن

Learn Next

دستگاه گوارش رژیم غذایی هضم ویتامین پروتئین کربوهیدرات میکروبیوم یبوست کلسترول قند خون

Advanced

سلولز پری‌بیوتیک پروبیوتیک متابولیت آنتی‌اکسیدان فیبروز الیاف شاخص گلیسمی دسترسی زیستی

Grammar to Know

Using 'از' (from) with 'منبع' (source).

میوه‌ها منبع خوبی از فیبر هستند. (Fruits are a good source of fiber.)

Using 'برای' (for) to indicate purpose.

فیبر برای هضم خوب است. (Fiber is good for digestion.)

Using adjectives like 'زیاد' (much/a lot) and 'کم' (little/low) with mass nouns.

این غذا فیبر زیاد دارد. (This food has a lot of fiber.)

Verb conjugation with plural subjects.

میوه‌ها منبع خوبی از فیبر هستند. (Fruits are a good source of fiber.)

Forming compound adjectives with 'دار' (-dār).

این نان فیبردار است. (This bread is fibrous/contains fiber.)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این میوه فیبر دارد.

This fruit has fiber.

Simple sentence structure: Subject + Verb + Object.

2

نان فیبر خوب است.

Bread (with) fiber is good.

Adjective follows noun it modifies implicitly.

3

من فیبر می خورم.

I eat fiber.

Verb 'خوردن' (to eat) used with direct object.

4

سبزیجات فیبر دارند.

Vegetables have fiber.

Plural subject 'سبزیجات' with plural verb implied.

5

فیبر برای سلامتی است.

Fiber is for health.

Preposition 'برای' (for) used to indicate purpose.

6

این غذا فیبر ندارد.

This food does not have fiber.

Negation with 'ندارد' (does not have).

7

فیبر زیاد خوب است.

Much fiber is good.

Adjective 'زیاد' (much/a lot) modifying 'فیبر'.

8

آیا فیبر داری؟

Do you have fiber?

Question form using rising intonation or question word.

1

میوه‌ها منبع خوبی از فیبر هستند.

Fruits are a good source of fiber.

Use of 'منبع' (source) and plural verb 'هستند'.

2

من نان سبوس‌دار با فیبر زیاد می‌خورم.

I eat whole wheat bread with a lot of fiber.

Using adjectives like 'زیاد' (a lot) and compound descriptions like 'سبوس‌دار' (bran-containing).

3

کمبود فیبر در رژیم غذایی مشکل‌ساز است.

A lack of fiber in the diet is problematic.

Using the noun 'کمبود' (lack/deficiency) with 'در' (in).

4

این غلات فیبر بالایی دارند.

These cereals have high fiber.

Using 'بالا' (high) as an adjective.

5

دکتر گفت فیبر برای هضم خوب است.

The doctor said fiber is good for digestion.

Reported speech using 'گفت' (said).

6

آیا می‌دانید کدام غذاها فیبر بیشتری دارند؟

Do you know which foods have more fiber?

Using 'کدام' (which) and comparative 'بیشتری' (more).

7

مصرف فیبر را افزایش دهید.

Increase fiber intake.

Imperative form 'افزایش دهید' (increase).

8

این سالاد پر از فیبر است.

This salad is full of fiber.

Using 'پر از' (full of).

1

برای حفظ سلامت دستگاه گوارش، توصیه می‌شود که مصرف فیبر کافی داشته باشید.

To maintain the health of the digestive system, it is recommended that you have sufficient fiber intake.

Use of passive voice ('توصیه می‌شود') and nominalization ('مصرف کافی').

2

غلات کامل، میوه‌ها، سبزیجات و حبوبات همگی منابع عالی فیبر هستند.

Whole grains, fruits, vegetables, and legumes are all excellent sources of fiber.

Listing multiple items and using the adjective 'عالی' (excellent).

3

عدم وجود فیبر کافی در رژیم غذایی مدرن می‌تواند منجر به مشکلات سلامتی متعددی شود.

The lack of sufficient fiber in the modern diet can lead to numerous health problems.

Complex sentence structure with 'عدم وجود' (lack of) and 'منجر به' (lead to).

4

فیبرهای محلول و نامحلول هر کدام فواید منحصر به فردی برای بدن دارند.

Soluble and insoluble fibers each have unique benefits for the body.

Distinguishing between types of fiber and using 'منحصر به فرد' (unique).

5

هنگام خواندن برچسب‌های غذایی، به میزان فیبر موجود در هر وعده توجه کنید.

When reading food labels, pay attention to the amount of fiber present in each serving.

Using temporal clauses ('هنگام خواندن') and imperative verbs ('توجه کنید').

6

پزشکان اغلب توصیه می‌کنند که افراد روزانه حداقل ۲۵ تا ۳۰ گرم فیبر مصرف کنند.

Doctors often recommend that individuals consume at least 25 to 30 grams of fiber daily.

Quantifying intake with 'حداقل' (at least) and specific units.

7

اضافه کردن تخم کتان یا دانه چیا به اسموتی‌ها راهی آسان برای افزایش فیبر دریافتی است.

Adding flaxseed or chia seeds to smoothies is an easy way to increase fiber intake.

Using gerunds ('اضافه کردن') and purpose clauses ('راهی آسان برای').

8

رژیم غذایی سرشار از فیبر می‌تواند به کنترل سطح قند خون کمک کند.

A diet rich in fiber can help control blood sugar levels.

Using 'سرشار از' (rich in) and expressing a conditional benefit ('می‌تواند کمک کند').

1

تنوع منابع فیبر در رژیم غذایی برای بهره‌مندی از تمامی فواید آن ضروری است؛ از جمله فیبرهای محلول که به کاهش کلسترول کمک می‌کنند و فیبرهای نامحلول که به بهبود عملکرد روده یاری می‌رسانند.

The diversity of fiber sources in the diet is essential for benefiting from all its advantages; including soluble fibers that help reduce cholesterol and insoluble fibers that assist in improving bowel function.

Complex sentence with subordinate clauses ('که ... کمک می‌کنند') and sophisticated vocabulary ('تنوع', 'بهره‌مندی', 'یاری می‌رسانند').

2

مطالعات متعدد نشان داده‌اند که مصرف منظم غذاهای پرفیبر با کاهش خطر ابتلا به بیماری‌های قلبی عروقی و برخی انواع سرطان مرتبط است.

Numerous studies have shown that regular consumption of high-fiber foods is associated with a reduced risk of cardiovascular diseases and certain types of cancer.

Formal language ('مطالعات متعدد', 'ابتلا', 'مرتبط است') and abstract concepts.

3

در تغذیه ورزشی، توجه ویژه‌ای به میزان و نوع فیبر دریافتی می‌شود، زیرا می‌تواند بر جذب مواد مغذی و سطح انرژی تأثیرگذار باشد.

In sports nutrition, special attention is paid to the amount and type of fiber intake, as it can be influential on nutrient absorption and energy levels.

Specialized domain vocabulary ('تغذیه ورزشی', 'مواد مغذی') and causal relationships ('زیرا').

4

پرهیز از مصرف بیش از حد فیبر، به ویژه برای افرادی که به تازگی رژیم غذایی خود را تغییر داده‌اند، می‌تواند از بروز ناراحتی‌های گوارشی جلوگیری کند.

Avoiding excessive fiber intake, especially for individuals who have recently changed their diet, can prevent the onset of digestive discomfort.

Using nominalizations ('پرهیز', 'مصرف', 'بروز') and conditional phrasing.

5

شاخص گلیسمی غذاها تحت تأثیر میزان فیبر موجود در آن‌ها قرار می‌گیرد؛ غذاهای با فیبر بالا معمولاً شاخص گلیسمی پایین‌تری دارند.

The glycemic index of foods is influenced by the amount of fiber they contain; foods with high fiber generally have a lower glycemic index.

Technical terms ('شاخص گلیسمی') and comparative structures ('پایین‌تری').

6

تولیدکنندگان مواد غذایی در حال نوآوری برای افزایش محتوای فیبر محصولات خود هستند تا نیاز رو به رشد مصرف‌کنندگان به غذاهای سالم‌تر را برآورده سازند.

Food manufacturers are innovating to increase the fiber content of their products to meet the growing consumer demand for healthier foods.

Business and innovation vocabulary ('تولیدکنندگان', 'نوآوری', 'برآورده سازند').

7

تحقیقات در زمینه میکروبیوم روده نشان می‌دهد که فیبر نقش حیاتی در تغذیه باکتری‌های مفید روده ایفا می‌کند.

Research in the field of gut microbiome indicates that fiber plays a vital role in nourishing beneficial gut bacteria.

Scientific terminology ('میکروبیوم روده', 'ایفا می‌کند') and abstract concepts.

8

استفاده از تکنیک‌های فرآوری مدرن می‌تواند بر میزان و دسترسی زیستی فیبر در محصولات غذایی تأثیر بگذارد.

The use of modern processing techniques can affect the amount and bioavailability of fiber in food products.

Technical terms ('تکنیک‌های فرآوری', 'دسترسی زیستی') and cause-effect relationships.

1

تأثیرات مثبت فیبرهای غذایی بر پیشگیری از بیماری‌های مزمن، از جمله دیابت نوع ۲ و بیماری‌های قلبی-عروقی، به طور گسترده‌ای در متون علمی مستند شده است؛ به ویژه فیبرهای محلول که با تعدیل جذب گلوکز و لیپیدها عمل می‌کنند.

The positive effects of dietary fibers on the prevention of chronic diseases, including type 2 diabetes and cardiovascular diseases, have been extensively documented in scientific literature; particularly soluble fibers which act by modulating glucose and lipid absorption.

Highly academic language ('تأثیرات مثبت', 'پیشگیری', 'مزمن', 'مستند شده است', 'تعدیل', 'لیپیدها') and complex clause structures.

2

تحولات اخیر در درک ما از تعاملات پیچیده بین فیبرهای غذایی، میکروبیوتای روده و سیستم ایمنی بدن، پارادایم‌های جدیدی را در زمینه تغذیه و سلامت روده گشوده است.

Recent advancements in our understanding of the complex interactions between dietary fibers, the gut microbiota, and the immune system have opened new paradigms in the field of nutrition and gut health.

Abstract concepts ('تعاملات پیچیده', 'پارادایم‌ها', 'گشوده است') and sophisticated vocabulary.

3

فرایندهای صنعتی تولید مواد غذایی، گاهی اوقات منجر به کاهش قابل توجهی در میزان فیبر طبیعی موجود در محصولات می‌شوند، که این امر ضرورت غنی‌سازی مصنوعی را برجسته می‌سازد.

Industrial food processing methods sometimes lead to a significant reduction in the amount of natural fiber present in products, which highlights the necessity of artificial fortification.

Formal and analytical language ('فرایندهای صنعتی', 'کاهش قابل توجه', 'ضرورت', 'برجسته می‌سازد').

4

در ارزیابی ارزش تغذیه‌ای یک ماده غذایی، میزان فیبر آن به عنوان یکی از معیارهای کلیدی در تعیین قابلیت سیرکنندگی و تأثیر آن بر متابولیسم گلوکز در نظر گرفته می‌شود.

In assessing the nutritional value of a food item, its fiber content is considered as one of the key criteria in determining its satiating capacity and its impact on glucose metabolism.

Technical terms ('ارزش تغذیه‌ای', 'قابلیت سیرکنندگی', 'متابولیسم گلوکز') and sophisticated phrasing.

5

نقش فیبر در پیشگیری از یبوست فراتر از صرفاً افزایش حجم مدفوع است؛ این ماده مغذی با تعدیل سرعت عبور مواد در روده و تأثیر بر تعادل آب، به سلامت کلی دستگاه گوارش کمک می‌کند.

The role of fiber in preventing constipation goes beyond merely increasing stool volume; this nutrient aids overall digestive health by modulating the transit time of materials in the intestine and influencing water balance.

Nuanced explanation ('فراتر از صرفاً', 'تعدیل سرعت عبور', 'تعادل آب') and comprehensive description.

6

تغییرات در الگوی مصرف فیبر در جوامع بشری، بازتابی از تحولات فرهنگی، اقتصادی و دسترسی به منابع غذایی متنوع است.

Changes in the pattern of fiber consumption in human societies are a reflection of cultural, economic, and access-to-diverse-food-resources transformations.

Sociological and anthropological perspective ('الگوی مصرف', 'تحولات فرهنگی', 'دسترسی به منابع').

7

تحقیقات در حال انجام بر روی انواع خاصی از فیبرهای پری‌بیوتیک، پتانسیل آن‌ها را در تعدیل پاسخ‌های التهابی و تقویت عملکرد سیستم ایمنی مورد بررسی قرار می‌دهند.

Ongoing research on specific types of prebiotic fibers is investigating their potential in modulating inflammatory responses and enhancing immune system function.

Focus on ongoing research ('تحقیقات در حال انجام', 'پتانسیل', 'مورد بررسی قرار می‌دهند') and specific scientific areas.

8

درک نقش فیبر در تنظیم هورمون‌های سیری و گرسنگی، بینش‌های جدیدی را در مورد راهبردهای مدیریت وزن و پیشگیری از چاقی ارائه می‌دهد.

Understanding the role of fiber in regulating satiety and hunger hormones offers new insights into strategies for weight management and obesity prevention.

Focus on hormonal regulation ('هورمون‌های سیری و گرسنگی', 'بینش‌های جدیدی') and strategic applications.

1

پویایی پیچیده تعامل میان فیبرهای غذایی، ترکیب میکروبیوم روده و متابولیت‌های ثانویه تولید شده توسط باکتری‌ها، از جمله اسیدهای چرب کوتاه زنجیر، نقش محوری در تعدیل فیزیولوژی میزبان، از جمله پاسخ‌های ایمنی و متابولیکی، ایفا می‌کند.

The complex dynamics of the interaction between dietary fibers, the composition of the gut microbiota, and secondary metabolites produced by bacteria, including short-chain fatty acids, play a pivotal role in modulating host physiology, including immune and metabolic responses.

Extremely high-level scientific and technical vocabulary ('پویایی پیچیده', 'متابولیت‌های ثانویه', 'اسیدهای چرب کوتاه زنجیر', 'نقش محوری', 'فیزیولوژی میزبان') and complex causal chains.

2

تکامل رژیم‌های غذایی انسان، که با افزایش مصرف کربوهیدرات‌های تصفیه شده و کاهش چشمگیر فیبرهای گیاهی همراه بوده است، به طور عمیقی با شیوع فزاینده بیماری‌های متابولیکی و التهابی مزمن در جوامع مدرن همبستگی دارد.

The evolution of human diets, characterized by an increased consumption of refined carbohydrates and a significant decrease in plant-derived fibers, is profoundly correlated with the escalating prevalence of chronic metabolic and inflammatory diseases in modern societies.

Historical and epidemiological perspective ('تکامل رژیم‌های غذایی', 'کربوهیدرات‌های تصفیه شده', 'شیوع فزاینده', 'همبستگی دارد') and sophisticated correlational analysis.

3

درک عمیق‌تر مکانیسم‌های مولکولی که از طریق آن‌ها فیبرهای خاصی قادر به تعدیل بیان ژن‌های مرتبط با التهاب و مقاومت به انسولین هستند، می‌تواند راه را برای توسعه مداخلات درمانی نوآورانه هموار سازد.

A deeper understanding of the molecular mechanisms through which specific fibers are capable of modulating the gene expression related to inflammation and insulin resistance can pave the way for the development of innovative therapeutic interventions.

Focus on molecular biology ('مکانیسم‌های مولکولی', 'تعدیل بیان ژن', 'مقاومت به انسولین', 'مداخلات درمانی') and potential future applications.

4

اثربخشی انواع مختلف فیبرهای غذایی در کاهش ریسک فاکتورهای بیماری‌زایی، به شدت به ساختار شیمیایی، وزن مولکولی، و قابلیت تخمیر آن‌ها توسط باکتری‌های روده بستگی دارد.

The efficacy of different types of dietary fibers in reducing disease-causing risk factors depends heavily on their chemical structure, molecular weight, and fermentability by gut bacteria.

Detailed scientific analysis ('اثربخشی', 'ریسک فاکتورهای بیماری‌زایی', 'ساختار شیمیایی', 'وزن مولکولی', 'قابلیت تخمیر') and dependency relationships.

5

پتانسیل فیبرهای غذایی به عنوان پری‌بیوتیک‌ها، که قادر به تحریک رشد و فعالیت میکروارگانیسم‌های مفید در روده هستند، چشم‌اندازهای جدیدی را در حوزه سلامت پیشگیرانه و ارتقای تندرستی ایجاد کرده است.

The potential of dietary fibers as prebiotics, capable of stimulating the growth and activity of beneficial microorganisms in the gut, has created new perspectives in the field of preventive health and wellness promotion.

Focus on prebiotic function ('پری‌بیوتیک‌ها', 'تحریک رشد و فعالیت', 'چشم‌اندازهای جدیدی') and broader health implications.

6

تغییرات در پروفایل اسیدهای چرب کوتاه زنجیر در روده، ناشی از مصرف انواع مختلف فیبر، می‌تواند پیامدهای سیستمیک قابل توجهی بر متابولیسم انرژی، عملکرد سیستم ایمنی و حتی سلامت روان داشته باشد.

Changes in the profile of short-chain fatty acids in the gut, resulting from the consumption of different types of fiber, can have significant systemic consequences on energy metabolism, immune function, and even mental health.

Systemic effects ('پیامدهای سیستمیک قابل توجهی', 'سلامت روان') and complex causal pathways.

7

مطالعات اپیدمیولوژیک، ارتباط معکوسی بین مصرف فیبرهای غذایی و بروز انواع خاصی از سرطان‌ها، به ویژه سرطان روده بزرگ، را نشان داده‌اند که احتمالاً به مکانیسم‌های آنتی‌اکسیدانی و ضدالتهابی فیبر مرتبط است.

Epidemiological studies have demonstrated an inverse correlation between dietary fiber intake and the incidence of certain types of cancers, particularly colorectal cancer, likely linked to the antioxidant and anti-inflammatory mechanisms of fiber.

Epidemiological research terminology ('مطالعات اپیدمیولوژیک', 'ارتباط معکوس', 'بروز', 'مکانیسم‌های آنتی‌اکسیدانی') and probabilistic reasoning ('احتمالاً').

8

بهینه‌سازی ترکیب فیبرهای غذایی در محصولات غذایی فرآوری شده، چالشی اساسی برای صنعت غذا محسوب می‌شود که نیازمند درک عمیق از خواص رئولوژیکی و تغذیه‌ای آن‌هاست.

Optimizing the composition of dietary fibers in processed food products is considered a fundamental challenge for the food industry, requiring a deep understanding of their rheological and nutritional properties.

Industrial and scientific challenge ('بهینه‌سازی', 'خواص رئولوژیکی', 'چالشی اساسی') and interdisciplinary knowledge.

Common Collocations

فیبر بالا
فیبر کم
مصرف فیبر
منبع فیبر
سرشار از فیبر
کمبود فیبر
افزایش فیبر
فیبر غذایی
فیبر محلول
فیبر نامحلول

Common Phrases

سرشار از فیبر

— Rich in fiber. This phrase is used to describe foods that have a high content of dietary fiber.

این سبزیجات سرشار از فیبر هستند و برای سلامتی بسیار مفیدند.

منبع خوب فیبر

— A good source of fiber. Used to indicate that a particular food item provides a significant amount of fiber.

لوبیا قرمز منبع خوبی از فیبر و پروتئین است.

مصرف فیبر کافی

— Sufficient fiber intake. Refers to consuming an adequate amount of fiber for health benefits.

برای جلوگیری از یبوست، مصرف فیبر کافی در طول روز ضروری است.

کمبود فیبر

— Lack of fiber / Fiber deficiency. Indicates an insufficient intake of fiber, which can lead to health issues.

کمبود فیبر در رژیم غذایی مدرن یک مشکل رایج است.

فیبر غذایی

— Dietary fiber. This is the standard term for the fiber found in food.

فیبر غذایی نقش مهمی در سلامت دستگاه گوارش دارد.

فیبر بالا

— High fiber. A simple way to describe foods with a high fiber content.

این نان سبوس‌دار فیبر بالا دارد.

افزایش فیبر

— Increase fiber. Used as a recommendation or goal for dietary changes.

پزشکان توصیه می‌کنند که افراد مصرف فیبر خود را افزایش دهند.

فیبر و سلامتی

— Fiber and health. Refers to the relationship and benefits of fiber for overall well-being.

ارتباط بین مصرف فیبر و سلامتی همواره مورد بحث بوده است.

فیبر و هضم

— Fiber and digestion. Highlights the direct role of fiber in the digestive process.

فیبر و هضم ارتباط تنگاتنگی با هم دارند.

فیبر و بیماری

— Fiber and disease. Discusses the role of fiber in preventing or managing various diseases.

تحقیقات نشان داده‌اند که فیبر و بیماری‌های قلبی رابطه معکوس دارند.

Often Confused With

فیبر vs فیبر نوری

This refers to fiber optic cables used in telecommunications. While both use the word 'فیبر', the context of food and health clearly distinguishes dietary fiber from fiber optics.

فیبر vs الیاف

'الیاف' is a more general term for fibers (like threads or filaments). While dietary fiber is a type of 'الیاف', in nutritional contexts, فیبر is the specific and preferred term.

فیبر vs سلولز

Cellulose is a specific type of dietary fiber. فیبر is the broader category that includes cellulose and other types of fiber.

Easily Confused

فیبر vs الیاف (Elyāf)

Both 'فیبر' and 'الیاف' translate to 'fiber' in English. However, 'الیاف' is a more general term for threads or filaments, while 'فیبر' is specifically used for dietary fiber in nutrition.

Use <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> when discussing food and its health benefits for digestion. Use 'الیاف' when talking about textiles, ropes, or other thread-like materials.

این لباس از الیاف مصنوعی ساخته شده است. (This clothing is made from synthetic fibers.) vs. این میوه فیبر زیادی دارد. (This fruit has a lot of fiber.)

فیبر vs سبوس (Sabūs)

'سبوس' (bran) is a major source of dietary fiber, so the two terms are closely related and often mentioned together.

<mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> is the general component, while 'سبوس' is a specific part of grains that contains fiber. You eat bran *for* its fiber.

نان سبوس‌دار سرشار از فیبر است. (Whole wheat bread is rich in fiber.)

فیبر vs سلولز (Sel-u-loz)

'سلولز' is a type of dietary fiber, so it falls under the umbrella term <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark>.

<mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> is the general category for indigestible plant matter in food. 'سلولز' is a specific chemical compound that makes up a large part of that fiber.

فیبر غذایی شامل سلولز و همی‌سلولز است. (Dietary fiber includes cellulose and hemicellulose.)

فیبر vs قند (Qand)

Both are types of carbohydrates. However, they have opposite effects on digestion and health.

Fiber is indigestible and beneficial for digestion, while 'قند' (sugar) is digestible, provides quick energy, and should be consumed in moderation.

مصرف فیبر را افزایش دهید و مصرف قند را کاهش دهید. (Increase fiber intake and decrease sugar intake.)

فیبر vs نشاسته (Nashasteh)

Both are complex carbohydrates found in plant-based foods.

Starch is digestible and provides energy, whereas fiber is indigestible and aids digestion. Foods like potatoes contain starch, while whole grains and vegetables contain fiber.

سیب زمینی حاوی نشاسته است، اما پوست آن فیبر دارد. (Potatoes contain starch, but their skin has fiber.)

Sentence Patterns

A1

Subject + فیبر + دارد/ندارد.

این سیب <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>دارد</mark>.

A1

Subject + برای + سلامتی + خوب/مهم + است.

<mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>برای</mark> سلامتی <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>خوب</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>است</mark>.

A2

Subject + منبع + خوبی + از + فیبر + است/هستند.

سبزیجات <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>منبع</mark> خوبی <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>از</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>هستند</mark>.

A2

مصرف + فیبر + (کافی/زیاد) + مهم/ضروری + است.

<mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>مصرف</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>کافی</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>مهم</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>است</mark>.

B1

رژیم غذایی + سرشار از + فیبر + مفید/ضروری + است.

<mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>رژیم غذایی</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>سرشار از</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>مفید</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>است</mark>.

B1

توصیه می‌شود + که + Subject + فیبر + (بیشتر/کافی) + مصرف کند.

توصیه می‌شود <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>که</mark> افراد <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>بیشتر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>مصرف</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>کنند</mark>.

B2

مصرف + (غذاهای پرفیبر/فیبر) + با + کاهش + خطر + بیماری + مرتبط است.

<mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>مصرف</mark> غذاهای <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>پرفیبر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>با</mark> کاهش خطر بیماری <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>مرتبط</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>است</mark>.

C1

تأثیر + فیبر + بر + (سلامت/عملکرد) + (دستگاه گوارش/سیستم ایمنی) + قابل توجه/مهم + است.

<mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>تأثیر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>بر</mark> سلامت دستگاه گوارش <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>قابل توجه</mark> <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>است</mark>.

Word Family

Nouns

فیبر

Related

فیبر نوری
فیبروز
سبوس
سلولز
غلات
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High, especially in contexts related to food, health, and nutrition.

Common Mistakes
  • Confusing 'فیبر' (dietary fiber) with 'فیبر نوری' (fiber optics). → Always check the context. If the discussion is about food, health, or digestion, it's dietary fiber. If it's about telecommunications or cables, it's fiber optics.

    The word <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> is used in both contexts, but the surrounding vocabulary will clarify the meaning. For example, 'نور' (light) in 'فیبر نوری' points to optics.

  • Using 'فیبر' as a countable noun (e.g., 'two fibers'). → In nutritional contexts, <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> is generally treated as a mass noun. Use phrases like 'مقدار فیبر' (amount of fiber) or 'فیبر زیاد/کم' (a lot/little fiber).

    We talk about the quantity or presence of fiber as a substance, not as individual countable units in general dietary discussions.

  • Using 'الیاف' instead of <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> in a nutritional context. → While 'الیاف' means fibers, for dietary fiber, <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> is the more specific and commonly used term.

    Think of 'الیاف' as a broader category (like threads) and <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> as the specific type found in food for health benefits.

  • Pronouncing the final 'ر' incorrectly. → The Persian 'ر' is often a tapped or slightly rolled sound, not the soft English 'r'. Practice saying 'fib-r' with a clear Persian 'r'.

    Accurate pronunciation helps with comprehension and sounding more natural. Listen to native speakers say <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> and try to imitate them.

  • Confusing <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> with other macronutrients like protein or fat. → Remember that <mark class='bg-amber-200 dark:bg-amber-800 px-0.5 rounded'>فیبر</mark> is a type of carbohydrate, specifically the indigestible part, and its main role is digestive health, unlike protein (building blocks) or fat (energy storage/hormones).

    While all are essential, their functions are different. Fiber doesn't provide calories in the same way as digestible carbohydrates, protein, or fat.

Tips

Sound Association

The Persian word فیبر sounds identical to the English word 'fiber'. Use this phonetic similarity to your advantage. Imagine strong threads of fiber in healthy foods like apples and whole grains.

Learn Common Phrases

Mastering phrases like 'سرشار از فیبر' (rich in fiber) and 'منبع خوب فیبر' (good source of fiber) will help you use فیبر naturally in sentences about nutrition and health.

Speak It Out

Don't hesitate to use فیبر in conversations about food and health. Try recommending 'میوه‌های فیبردار' (fiber-rich fruits) or asking if a dish has 'فیبر زیاد' (a lot of fiber).

Connect to Foods

Link the word فیبر to specific foods known to be high in it, such as lentils (عدس), apples (سیب), and whole wheat bread (نان سبوس‌دار). This makes the word more concrete.

Mass Noun Usage

Remember that فیبر is typically used as a mass noun in nutritional contexts. You'll talk about 'amount of fiber' rather than 'fibers' in general.

Health is Valued

In Persian culture, health ('سلامتی') is highly valued. Discussing فیبر aligns with conversations about wellness and balanced eating, making it a relevant and frequently used term.

Master the 'R'

Pay attention to the Persian 'ر' sound at the end of فیبر. It's often a tapped or rolled 'r', different from the English 'r'. Practice saying it distinctly.

Health Professionals Use It

You'll frequently hear فیبر from doctors, nutritionists, and in health-related media. This reinforces its importance in the domain of health.

Distinguish from Similar Terms

While 'الیاف' also means fiber, use فیبر for dietary fiber. Similarly, distinguish it from 'سبوس' (bran) which is a source of fiber, and 'سلولز' (cellulose) which is a type of fiber.

Memorize It

Mnemonic

Think of the English word 'fiber'. Imagine a very strong, thin thread (فیبر) that helps hold your body together internally, like in your digestive system, keeping things moving smoothly. The Persian word sounds just like the English one!

Visual Association

Picture a vibrant, colorful plate overflowing with fruits, vegetables, and whole grains. Imagine each of these food items is made of tiny, strong threads – these are the فیبر that are so good for you. The threads are strong and help keep everything organized and moving well.

Word Web

Health Digestion Nutrition Plant-based Fruits Vegetables Grains Whole foods

Challenge

Try to explain the importance of فیبر to someone using only Persian words you know, focusing on its role in making you feel full and helping your stomach work well. Use the word فیبر at least three times in your explanation.

Word Origin

The word فیبر is a direct loanword from English 'fiber'. It entered the Persian language primarily through the influence of international scientific and nutritional terminology.

Original meaning: In English, 'fiber' originally referred to a thread or filament, especially one of animal or vegetable origin. This meaning evolved to include the concept of dietary fiber due to its fibrous nature.

Indo-European > Germanic > West Germanic > English

Cultural Context

The term فیبر is neutral and widely understood in health contexts. There are no cultural sensitivities associated with its use, other than the general importance placed on health and well-being.

The word فیبر is a direct loanword from English, making it easily recognizable for those familiar with English nutritional terms. Its usage reflects the global integration of modern nutritional science.

Discussions on traditional Persian cuisine often highlight the natural high fiber content of dishes rich in vegetables, legumes (like lentils and chickpeas), and whole grains (like barley and wheat). Modern Iranian health and wellness influencers and nutritionists frequently advocate for increased fiber intake, often using the term فیبر in their content. Health advice from doctors and dietitians in Iran invariably includes recommendations for consuming fiber-rich foods for digestive health and disease prevention.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Discussing healthy eating habits.

  • سرشار از فیبر
  • مصرف فیبر کافی
  • منبع خوب فیبر

Reading food labels and nutritional information.

  • فیبر بالا
  • فیبر کم
  • میزان فیبر

Talking about digestive health.

  • فیبر و هضم
  • کمبود فیبر
  • فیبر برای روده

Receiving advice from doctors or nutritionists.

  • توصیه می‌شود فیبر بخورید
  • افزایش مصرف فیبر
  • فیبر غذایی

Describing the composition of foods.

  • این غذا فیبر دارد
  • این میوه فیبر ندارد
  • فیبر موجود در...

Conversation Starters

"امروز چه غذای فیبرداری خوردی؟"

"به نظرت چه میوه‌هایی بیشترین فیبر را دارند؟"

"چقدر در مورد اهمیت فیبر برای سلامتی می‌دانی؟"

"کدام نان‌ها به نظرت فیبر بیشتری دارند؟"

"آیا تا به حال سعی کرده‌ای مصرف فیبرت را زیاد کنی؟"

Journal Prompts

امروز چه غذاهایی خوردم که فیبر داشتند؟

چگونه می‌توانم در وعده‌های غذایی‌ام فیبر بیشتری بگنجانم؟

چه فوایدی از مصرف فیبر را تجربه کرده‌ام؟

چه غذاهایی را می‌توانم جایگزین کنم تا فیبر بیشتری دریافت کنم؟

چقدر در مورد انواع مختلف فیبر (محلول و نامحلول) می‌دانم؟

Frequently Asked Questions

10 questions

The primary meaning of فیبر in Persian is 'dietary fiber' – the indigestible part of plant-based foods that is essential for good health, particularly for digestion. This is the most common usage you will encounter in everyday conversations, health articles, and food labeling.

In the context of dietary fiber, فیبر is generally treated as a mass noun (uncountable). We talk about the 'amount of fiber' (میزان فیبر) or 'fiber intake' rather than 'fibers' in a general sense. For example, 'این غذا فیبر زیادی دارد' (This food has a lot of fiber).

Yes, فیبر can also refer to 'fiber optics' in technical contexts, usually as part of the compound word 'فیبر نوری' (fiber optic). However, when discussing food, health, or nutrition, it exclusively means dietary fiber. Context is key to understanding which meaning is intended.

Common phrases include 'سرشار از فیبر' (rich in fiber), 'منبع خوب فیبر' (good source of fiber), 'مصرف فیبر کافی' (sufficient fiber intake), 'کمبود فیبر' (lack of fiber), and 'فیبر غذایی' (dietary fiber). These phrases are frequently used in discussions about healthy eating.

فیبر is a type of carbohydrate and is considered a macronutrient, similar to protein and fats, but it's indigestible. Vitamins are micronutrients. While all are essential for health, they have different functions. Fiber's primary role is in digestion and gut health, whereas protein builds tissues and vitamins are cofactors for enzymes.

Yes, similar to English, Persian distinguishes between 'فیبر محلول' (soluble fiber) and 'فیبر نامحلول' (insoluble fiber). These terms are used in more detailed nutritional discussions.

Absolutely. Traditional Persian cuisine is naturally rich in fiber due to its emphasis on vegetables, legumes (like lentils and chickpeas), fruits, and whole grains (like barley and wheat). The concept of eating 'healthy' or 'nourishing' foods inherently includes high fiber content, even if the term فیبر itself is a modern loanword.

Common high-fiber foods include lentils (عدس), chickpeas (نخود), beans (لوبیا), various vegetables (سبزیجات) like spinach (اسفناج) and broccoli (بروکلی), fruits (میوه‌ها) like apples (سیب) and pears (گلابی), and whole grains like barley (جو) and whole wheat bread (نان سبوس‌دار).

It is pronounced 'fib-r', with the stress on the second syllable. The 'ف' is like English 'f', the 'ی' is a long 'ee' sound, the 'ب' is like English 'b', and the 'ر' is typically a tapped or rolled 'r'.

Since it sounds exactly like the English word 'fiber', you can associate it with the idea of tiny threads within healthy foods like fruits and vegetables that help your digestive system function smoothly. Visualizing these threads helping to 'clean' your insides can be a helpful mnemonic.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!