لرزان
Trembling; shaking or quivering involuntarily.
The word 'larzan' (لرزان) describes something or someone shaking involuntarily, often due to emotions like fear or physical conditions like cold.
Word in 30 Seconds
- Describes involuntary shaking due to fear, cold, or weakness.
- Used for people, animals, or even objects.
- Commonly linked to emotions and physical states.
Summary
The word 'larzan' (لرزان) describes something or someone shaking involuntarily, often due to emotions like fear or physical conditions like cold.
- Describes involuntary shaking due to fear, cold, or weakness.
- Used for people, animals, or even objects.
- Commonly linked to emotions and physical states.
Connect 'Larzan' to Physical Sensations
Think of the physical feeling of shivering from cold or a tremor from fear when you encounter the word 'larzan'.
Distinguish from Intentional Shaking
Remember that 'larzan' implies involuntary movement, unlike shaking something on purpose.
Cultural Expression of Emotion
In Persian culture, visible trembling (larzan) is often a direct sign of strong emotions like fear or nervousness.
Examples
4 of 4کودک از تاریکی میترسید و بدنش میلرزید؛ چهرهاش لرزان بود.
The child was afraid of the dark and his body was shaking; his face looked tremulous.
پس از زلزله، ساختمانهای قدیمی شهر ظاهری لرزان پیدا کرده بودند.
After the earthquake, the old buildings in the city had acquired a shaky appearance.
صداش یه جوری لرزان بود، انگار داشت گریهاش میگرفت.
His voice was kind of shaky, like he was about to cry.
نوسانات شدید قیمتها باعث شد بازار سهام حالتی لرزان به خود بگیرد.
Sharp fluctuations in prices caused the stock market to adopt a volatile state.
Word Family
Memory Tip
Imagine a 'lazy ant' (sounds like 'larzan') that is so scared of a spider it starts to shake uncontrollably.
Overview
واژه «لرزان» در زبان فارسی صفتی است که برای توصیف حالتی به کار میرود که در آن، یک موجود زنده یا حتی یک شیء، به دلیل عوامل درونی یا بیرونی، دچار لرزش یا تکانهای ناخواسته و مداوم میشود. این لرزش میتواند ناشی از احساسات شدید مانند ترس، هیجان، یا اضطراب باشد، یا به دلیل عوامل فیزیکی مانند سرما، ضعف بدنی، یا بیماری رخ دهد. درک این واژه به زبانآموزان کمک میکند تا طیف وسیعی از احساسات و حالات فیزیکی را بهتر بیان کنند.
«لرزان» معمولاً به عنوان صفت برای فاعل یا مفعول در جمله به کار میرود. میتوان آن را با افعالی مانند «شدن»، «بودن»، «کردن» و «گرفتن» همراه کرد. همچنین میتواند صفتی برای اسمهای دیگر باشد، مانند «صدای لرزان» یا «دست لرزان».
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد: 1. بیان ترس یا اضطراب: «از ترس، صدایش لرزان شده بود.» 2. توصیف تأثیر سرما: «از سرما بدنش میلرزید و صورتش لرزان به نظر میرسید.» 3. نشان دادن ضعف یا بیماری: «پس از بیماری، پاهایش هنوز کمی لرزان بود.» 4. توصیف هیجان: «از شدت هیجان، دستانش لرزان بود.» 5. در ادبیات برای ایجاد تصویر: «برگهای درختان در باد پاییزی لرزان بودند.»
کلماتی مانند «متزلزل»، «لرزنده» و «تکانخورده» شباهت معنایی با «لرزان» دارند، اما تفاوتهای ظریفی بین آنها وجود دارد. «متزلزل» بیشتر به معنای ناپایدار و در آستانه فرو ریختن است و لزوماً با لرزش فیزیکی همراه نیست، هرچند میتواند باشد. «لرزنده» مترادف بسیار نزدیکی برای «لرزان» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند، اما «لرزان» ممکن است بر شدت یا استمرار لرزش تأکید بیشتری داشته باشد. «تکانخورده» نیز به معنای جابجا شده یا متحرک است و لزوماً به معنای لرزش نیست، بلکه ممکن است به معنای حرکت کلی باشد.
Usage Notes
The adjective 'larzan' is commonly used to describe involuntary physical reactions. It can be applied to people, animals, and sometimes even objects exhibiting tremors. Be mindful of the context to understand the specific cause of the shaking, whether it's emotional or physical.
Common Mistakes
Learners might confuse 'larzan' with words describing intentional shaking or general instability. Ensure the context clearly indicates an involuntary tremor caused by factors like fear, cold, or weakness.
Memory Tip
Imagine a 'lazy ant' (sounds like 'larzan') that is so scared of a spider it starts to shake uncontrollably.
Word Origin
The word 'larzan' originates from the Persian root 'larz' (لرز), meaning 'to shake' or 'to tremble'. It's a descriptive adjective formed from this root.
Cultural Context
In many cultures, including Persian, visible trembling is a widely understood sign of fear, extreme cold, or nervousness. It's a direct physical manifestation of internal states.
Examples
کودک از تاریکی میترسید و بدنش میلرزید؛ چهرهاش لرزان بود.
everydayThe child was afraid of the dark and his body was shaking; his face looked tremulous.
پس از زلزله، ساختمانهای قدیمی شهر ظاهری لرزان پیدا کرده بودند.
news reportAfter the earthquake, the old buildings in the city had acquired a shaky appearance.
صداش یه جوری لرزان بود، انگار داشت گریهاش میگرفت.
informal conversationHis voice was kind of shaky, like he was about to cry.
نوسانات شدید قیمتها باعث شد بازار سهام حالتی لرزان به خود بگیرد.
financial newsSharp fluctuations in prices caused the stock market to adopt a volatile state.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
از ترس لرزیدن
to tremble with fear
از سرما لرزیدن
to shiver from cold
Often Confused With
'Larzan' specifically refers to physical trembling or shaking, often due to nerves or cold. 'Motazalzel' means unstable, unsteady, or shaky in a broader sense, which could apply to structures, decisions, or even morale, not necessarily involving physical tremors.
'Larzan' and 'larzadeh' (لرزنده) are very close synonyms and often interchangeable, both meaning trembling or shaking. 'Larzan' might sometimes imply a more noticeable or persistent shaking.
Grammar Patterns
Connect 'Larzan' to Physical Sensations
Think of the physical feeling of shivering from cold or a tremor from fear when you encounter the word 'larzan'.
Distinguish from Intentional Shaking
Remember that 'larzan' implies involuntary movement, unlike shaking something on purpose.
Cultural Expression of Emotion
In Persian culture, visible trembling (larzan) is often a direct sign of strong emotions like fear or nervousness.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
از شدت سرما، دستانش کاملاً ______ شده بود.
کلمه «لرزان» به بهترین شکل حالت تکان خوردن دستها به دلیل سرما را توصیف میکند.
بهترین معنی برای کلمه «لرزان» در جمله زیر کدام است؟
صدای گوینده از ترس، لرزان بود.
«لرزان» در اینجا به معنای صدایی است که به دلیل ترس، ناخواسته تکان میخورد و ثبات ندارد.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که معنی «لرزان» را برساند.
کلمات: او، شد، لرزان، بسیار، ترسید
این جمله به درستی نشان میدهد که ترسیدن باعث لرزان شدن او شده است.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «لرزان» میتواند برای حیوانات (مثلاً پرندهای که از سرما میلرزد) و حتی اشیاء بیجان (مانند شیشهای که در اثر لرزش زمین تکان میخورد) نیز به کار رود.
«لرزان» به طور خاص به لرزش فیزیکی اشاره دارد، در حالی که «متزلزل» بیشتر به معنای ناپایدار بودن، سست بودن یا در معرض خطر افتادن است و لزوماً شامل لرزش نیست.
معمولاً در شرایطی که فرد یا چیزی به دلیل ترس، سرما، هیجان زیاد، ضعف بدنی یا بیماری دچار لرزش میشود، از این کلمه استفاده میکنند.
اغلب بار معنایی «لرزان» منفی یا خنثی است و به ضعف یا ناراحتی اشاره دارد. اما در برخی متون ادبی یا توصیفی، ممکن است برای بیان ظرافت یا لطافت (مانند لرزش نور) به کار رود، که در آن صورت میتواند بار معنایی متفاوتی داشته باشد.
More body words
عضلانی
B1Muscular; having well-developed muscles.
عضلهسازی
B1The process of building or developing muscles.
عفونی
B1Infected; affected by infection.
عمودی
B1In a vertical direction or position.
عنبیه
B1The colored part of the eye that surrounds the pupil.
عرق کرده
B1Covered in sweat; sweaty.
افقی
B1In a horizontal direction or position.
آه
B1Ouch / Oh; an exclamation of pain or distress.
اخم کردن
B1To frown; to furrow one's brows in an expression of disapproval, displeasure, or concentration.
انعطاف پذیر
B1Flexible; capable of bending without breaking.
