To change the state of something from organized to messy.
Word in 30 Seconds
- To cause a state of disorder or untidiness.
- Commonly used when objects or rooms become messy.
- Refers to the transition from organized to chaotic.
بررسی کلی
فعل «نامرتب کردن» از ترکیب صفت «نامرتب» و فعل «کردن» ساخته شده است. این فعل نشاندهنده عملی است که نتیجه آن بینظمی است. این واژه در زبان فارسی برای توصیف تغییر وضعیت یک محیط از حالت منظم به حالت آشفته به کار میرود.
الگوهای کاربرد
این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود و مفعول آن میتواند اشیاء، اتاق، موها یا حتی برنامهها باشد. ساختار دستوری آن به صورت [مفعول + را + نامرتب کردن] است.
بافتهای رایج
در محیط خانه، زمانی که کودکی اسباببازیهای خود را پخش میکند، یا هنگام جستجو برای یک وسیله در کشو که باعث بههمریختگی میشود، از این فعل استفاده میکنیم. همچنین در متون ادبی یا توصیفی برای نشان دادن اثر باد یا طوفان بر ظاهر اشیاء نیز کاربرد دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «بههمریختن» مترادف اصلی این فعل است، اما «نامرتب کردن» کمی رسمیتر و دقیقتر است. «آشفته کردن» بیشتر برای وضعیتهای ذهنی یا محیطهای بزرگتر استفاده میشود، در حالی که «نامرتب کردن» اغلب به اشیاء فیزیکی اشاره دارد.
Examples
باد شدید موهایم را نامرتب کرد.
everydayThe strong wind messed up my hair.
لطفاً اسناد روی میز را نامرتب نکنید.
formalPlease do not mess up the documents on the table.
اتاق را نامرتب نکن، تازه تمیزش کردم!
informalDon't mess up the room, I just cleaned it!
جابهجایی مداوم اشیاء، چیدمان فضا را نامرتب کرد.
academicConstant moving of objects messed up the space arrangement.
Common Collocations
Common Phrases
همه چیز را نامرتب کردن
To mess everything up
با عجله نامرتب کردن
To mess up in a hurry
عادت به نامرتب کردن
Habit of messing things up
Often Confused With
This is a broader term that can also mean to cancel an event or break a relationship. 'نامرتب کردن' is strictly about physical disorder.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is neutral in register but leans towards informal contexts. It is frequently used in daily life to complain about disorder. Always ensure the object of the action is clearly defined.
Common Mistakes
Learners often use it for abstract situations where it doesn't fit. Remember it is for physical items. Also, ensure the object marker 'را' is used correctly.
Tips
Use it for physical states
Focus on using this verb when describing physical objects or rooms that lost their order. It helps clarify that the mess was caused by an action.
Do not confuse with abstract chaos
Avoid using this for complex abstract situations like 'messing up a life'. Use 'بههمزدن' for abstract concepts instead.
Neatness in Persian culture
Persian culture values 'مرتب بودن' (being tidy) highly. Therefore, 'نامرتب کردن' is often used as a mild reproach for someone causing a mess.
Word Origin
Derived from the prefix 'نا' (negation) + 'مرتب' (orderly, from Arabic) + 'کردن' (to do). It literally means 'to make non-orderly'.
Cultural Context
In Iranian households, the concept of 'مرتب بودن' is a sign of respect for the home. Using this verb often implies a gentle warning to keep things tidy.
Memory Tip
Think of a 'mess' (نامرتب) being created by an action. Visualize a clean desk suddenly covered in papers.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، این فعل بیشتر برای اشیاء فیزیکی و محیطهای ملموس به کار میرود. برای زمان یا برنامهها معمولاً از فعل «بههمزدن» استفاده میشود.
این دو کلمه بسیار به هم نزدیک هستند و در اکثر مواقع جایگزین یکدیگرند. با این حال، «نامرتب کردن» تأکید بیشتری بر از بین رفتن نظم ظاهری دارد.
بله، معمولاً این فعل به عملی اشاره دارد که مطلوب نیست. ایجاد بینظمی در محیطی که دیگران مرتب کردهاند، عملی ناخوشایند تلقی میشود.
بله، «موها را نامرتب کردن» به معنای آشفته کردن حالت موها است که اغلب در اثر باد یا دست کشیدن در مو اتفاق میافتد.
Test Yourself
بچه با بازی کردن در اتاق، همه وسایل را ___.
چون بازی کردن در اتاق باعث بینظمی میشود، فعل نامرتب کردن صحیح است.
Score: /1
Summary
To change the state of something from organized to messy.
- To cause a state of disorder or untidiness.
- Commonly used when objects or rooms become messy.
- Refers to the transition from organized to chaotic.
Use it for physical states
Focus on using this verb when describing physical objects or rooms that lost their order. It helps clarify that the mess was caused by an action.
Do not confuse with abstract chaos
Avoid using this for complex abstract situations like 'messing up a life'. Use 'بههمزدن' for abstract concepts instead.
Neatness in Persian culture
Persian culture values 'مرتب بودن' (being tidy) highly. Therefore, 'نامرتب کردن' is often used as a mild reproach for someone causing a mess.
Examples
4 of 4باد شدید موهایم را نامرتب کرد.
The strong wind messed up my hair.
لطفاً اسناد روی میز را نامرتب نکنید.
Please do not mess up the documents on the table.
اتاق را نامرتب نکن، تازه تمیزش کردم!
Don't mess up the room, I just cleaned it!
جابهجایی مداوم اشیاء، چیدمان فضا را نامرتب کرد.
Constant moving of objects messed up the space arrangement.
Related Content
Related Vocabulary
More clothing words
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
