Sagh-e dast is a versatile, separate sleeve accessory used for protection, warmth, or modesty.
Word in 30 Seconds
- A fabric sleeve covering the forearm and wrist.
- Used for warmth, sun protection, or modesty.
- Commonly worn by athletes and fashion-conscious individuals.
بررسی کلی
ساق دست یک اکسسوری کاربردی است که از مچ تا آرنج دست را میپوشاند. این وسیله در سالهای اخیر به دلیل تنوع در جنس، رنگ و طرح، جایگاه ویژهای در مد و پوشاک پیدا کرده است.
الگوهای کاربردی
از ساق دست میتوان در فصول سرد برای گرم نگه داشتن دستها استفاده کرد یا در فصول گرم برای جلوگیری از تابش مستقیم نور خورشید به پوست. علاوه بر جنبههای کاربردی، بسیاری از افراد از آن برای تکمیل استایل شخصی خود بهره میبرند.
زمینههای رایج
در ایران، استفاده از ساق دست به عنوان بخشی از پوشش اسلامی برای پوشاندن ساعد دست بسیار رایج است. همچنین ورزشکاران، به ویژه دوچرخهسواران و کوهنوردان، از ساقهای ورزشی برای محافظت از عضلات و جلوگیری از تعریق یا آفتابسوختگی استفاده میکنند.
مقایسه کلمات مشابه
کلمه «آستین» به بخشی از لباس اشاره دارد که به بدنه متصل است، در حالی که «ساق دست» یک قطعه جداگانه است که پوشیده میشود. همچنین «دستکش» کل دست و انگشتان را میپوشاند، اما ساق دست معمولاً انگشتان را آزاد میگذارد.
Examples
برای جلوگیری از آفتابسوختگی، در هنگام رانندگی ساق دست میپوشم.
everydayI wear arm warmers while driving to prevent sunburn.
ورزشکاران حرفهای از ساق دستهای مخصوص برای بهبود گردش خون استفاده میکنند.
formalProfessional athletes use special sleeves to improve blood circulation.
این ساق دست خیلی به مانتوی من میآید.
informalThese arm warmers match my coat very well.
استفاده از ساق دست در محیطهای کاری خاص الزامی است.
academicWearing sleeves is mandatory in certain work environments.
Common Collocations
Common Phrases
ست کردن ساق دست
Matching arm sleeves
ساق دست ضد آفتاب
UV-protection sleeves
Often Confused With
An 'astin' is an integral part of a garment, whereas 'sagh-e dast' is a separate accessory.
A 'dastkesh' covers the entire hand and fingers, while 'sagh-e dast' typically leaves the hands exposed.
Grammar Patterns
Usage Notes
The term 'sagh-e dast' is neutral and widely understood. It is frequently used in fashion and sports contexts. In formal settings, it is often referred to as a functional accessory.
Common Mistakes
People sometimes confuse it with 'dastkesh' (gloves). Remember that 'sagh-e dast' does not cover the fingers. It is also not a permanent part of a shirt.
Memory Tip
Think of 'Sagh' as the segment of your arm (forearm). It's a 'sleeve' that you add separately.
Word Origin
Derived from 'sagh' (foreleg/forearm) and 'dast' (hand). It literally describes a covering for the forearm.
Cultural Context
In Iran, it is a key item for women balancing modern fashion with modesty requirements. It is also gaining popularity in the cycling and fitness community.
Choose the right fabric for activity
Select breathable, moisture-wicking fabrics for sports. Choose wool or fleece for winter to retain heat effectively.
Avoid overly tight sleeves
Ensure the sleeve is not too tight, as it can restrict blood circulation in your forearm during long-term wear.
Cultural significance in Iran
It is widely used in Iran as a fashionable way to maintain modesty while wearing short-sleeved shirts in public.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، اگرچه استفاده از آن در میان بانوان رایجتر است، اما مدلهای ورزشی و مردانه آن نیز وجود دارد که توسط ورزشکاران استفاده میشود.
ساق دستها بسته به کاربردشان از جنسهای مختلفی مثل نخ، کتان، لایکرا (برای ورزش) یا پشم (برای گرما) ساخته میشوند.
بله، ساق دستها در طرحها و رنگهای متنوعی تولید میشوند و میتوان آنها را با توجه به رنگ لباس یا سبک پوشش ست کرد.
ساق دست یک اکسسوری جداگانه است که میتوان آن را پوشید یا درآورد، اما آستین بخشی ثابت از ساختار یک پیراهن یا مانتو است.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
در فصل تابستان برای جلوگیری از آفتابسوختگی، استفاده از ___ توصیه میشود.
ساق دست برای پوشاندن ساعد و محافظت در برابر آفتاب است.
کدام گزینه کاربرد اصلی ساق دست را نشان میدهد؟
ساق دست معمولاً کدام قسمت بدن را میپوشاند؟
ساق دست مخصوص ناحیه ساعد طراحی شده است.
کلمات را مرتب کنید.
ساق / من / دست / پوشیدم / جدید.
ساختار صحیح جمله در فارسی فاعل-مفعول-فعل است.
🎉 Score: /3
Summary
Sagh-e dast is a versatile, separate sleeve accessory used for protection, warmth, or modesty.
- A fabric sleeve covering the forearm and wrist.
- Used for warmth, sun protection, or modesty.
- Commonly worn by athletes and fashion-conscious individuals.
Choose the right fabric for activity
Select breathable, moisture-wicking fabrics for sports. Choose wool or fleece for winter to retain heat effectively.
Avoid overly tight sleeves
Ensure the sleeve is not too tight, as it can restrict blood circulation in your forearm during long-term wear.
Cultural significance in Iran
It is widely used in Iran as a fashionable way to maintain modesty while wearing short-sleeved shirts in public.
Examples
4 of 4برای جلوگیری از آفتابسوختگی، در هنگام رانندگی ساق دست میپوشم.
I wear arm warmers while driving to prevent sunburn.
ورزشکاران حرفهای از ساق دستهای مخصوص برای بهبود گردش خون استفاده میکنند.
Professional athletes use special sleeves to improve blood circulation.
این ساق دست خیلی به مانتوی من میآید.
These arm warmers match my coat very well.
استفاده از ساق دست در محیطهای کاری خاص الزامی است.
Wearing sleeves is mandatory in certain work environments.
Related Content
Related Vocabulary
More clothing words
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
