Meaning
The outcome is expected.
Cultural Background
Finns value 'tolkku' (reason). Using this phrase shows you are a sensible person who understands the world. This phrase is often used instead of 'I'm sorry to hear that' to provide a logical validation of someone's problem. Can be used dryly or sarcastically to point out someone's obvious mistake. Commonly used in Finnish journalism to explain economic trends or political outcomes.
Shorten it
In casual talk, just say 'Ei ihme'. It's faster and very natural.
The Comma Rule
Always put a comma before 'että' when using this phrase to start a sentence.
Meaning
The outcome is expected.
Shorten it
In casual talk, just say 'Ei ihme'. It's faster and very natural.
The Comma Rule
Always put a comma before 'että' when using this phrase to start a sentence.
Add 'No'
Start with 'No, ei mikään ihme' to sound like a native speaker agreeing with someone.
Test Yourself
Täytä tyhjä kohta sopivalla sanalla.
Hän söi kaksi kiloa karkkia, joten ei mikään ______, että hänen vatsansa on kipeä.
Idiomissa käytetään nominatiivimuotoa 'ihme'.
Valitse looginen jatko lauseelle.
Ulkona on pakkasta -20 astetta.
Pakkanen aiheuttaa veden jäätymisen, mikä on looginen seuraus.
Täydennä keskustelu.
A: 'Auto ei lähde käyntiin.' B: 'Bensa on loppu.' A: 'No, ______.'
Kun bensa on loppu, on loogista, ettei auto käynnisty.
Yhdistä syy ja 'ei mikään ihme' -seuraus.
Syy: Valvoit koko yön.
Valvominen johtaa väsymykseen.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesHän söi kaksi kiloa karkkia, joten ei mikään ______, että hänen vatsansa on kipeä.
Idiomissa käytetään nominatiivimuotoa 'ihme'.
Ulkona on pakkasta -20 astetta.
Pakkanen aiheuttaa veden jäätymisen, mikä on looginen seuraus.
A: 'Auto ei lähde käyntiin.' B: 'Bensa on loppu.' A: 'No, ______.'
Kun bensa on loppu, on loogista, ettei auto käynnisty.
Syy: Valvoit koko yön.
Valvominen johtaa väsymykseen.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
5 questionsYes, it's neutral enough. For example: 'Ei mikään ihme, että yrityksenne menestyy, koska panostatte laatuun.'
Not exactly. 'Tietysti' means 'of course'. 'Ei mikään ihme' specifically means 'it's not a surprise'.
It's a fixed idiom. Even though 'ei' usually triggers the partitive, this phrase uses the nominative.
Yes! 'Sait ylennyksen? Ei mikään ihme, olet niin ahkera!'
Probably 'Ei ihme' or just a shrug and 'Ihmekös tuo'.
Related Phrases
itse asiassa
similaractually / as a matter of fact
tietysti
synonymof course
yllätys yllätys
similarsurprise surprise (sarcastic)
luonnollisesti
synonymnaturally
