Signification
Ending a relationship.
Contexte culturel
Finns value 'oma rauha' (own peace). When a relationship is 'menossa poikki,' it often involves a quiet withdrawal rather than a loud, public scene. The concept of 'breaking' a relationship is common across the Nordics, reflecting a shared history of physical metaphors for social bonds. Younger Finns might use 'ghostaus' (ghosting), but 'mennä poikki' remains the standard way to describe the actual end of the commitment. Tabloids like Ilta-Sanomat often use 'Pani poikki!' (Snapped it!) in headlines for celebrity breakups.
Use 'Meillä' for natural flow
Instead of saying 'Minun suhteeni on menossa poikki,' say 'Meillä on menossa poikki.' It sounds much more like a native speaker.
Don't use for objects that don't snap
You can't say a piece of paper is 'menossa poikki' (it would be 'menossa rikki' or 'repeämässä'). Only use it for long, rigid things or relationships.
Signification
Ending a relationship.
Use 'Meillä' for natural flow
Instead of saying 'Minun suhteeni on menossa poikki,' say 'Meillä on menossa poikki.' It sounds much more like a native speaker.
Don't use for objects that don't snap
You can't say a piece of paper is 'menossa poikki' (it would be 'menossa rikki' or 'repeämässä'). Only use it for long, rigid things or relationships.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Heillä on ollut paljon riitoja, ja nyt näyttää siltä, että suhde on menossa _______.
Idiomi on 'mennä poikki'.
Mikä lause on luonnollisin puhekielessä?
Haluat kertoa ystävällesi, että sinun ja poikaystäväsi suhde on loppumassa.
'Meillä on menossa poikki' on yleisin ja luonnollisin tapa sanoa tämä ystävälle.
Täydennä dialogi.
A: 'Miksi olet niin surullinen?' B: 'Koska Jussin kanssa...'
B1-tasolla opitaan käyttämään 'menossa poikki' -ilmausta ihmissuhteista.
Yhdistä tilanne ja oikea ilmaus.
Tilanne: Näet oksan, joka on murtumassa lumen painosta.
'Poikki' sopii sekä suhteisiin että fyysisiin esineisiin, jotka katkeavat.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesHeillä on ollut paljon riitoja, ja nyt näyttää siltä, että suhde on menossa _______.
Idiomi on 'mennä poikki'.
Haluat kertoa ystävällesi, että sinun ja poikaystäväsi suhde on loppumassa.
'Meillä on menossa poikki' on yleisin ja luonnollisin tapa sanoa tämä ystävälle.
A: 'Miksi olet niin surullinen?' B: 'Koska Jussin kanssa...'
B1-tasolla opitaan käyttämään 'menossa poikki' -ilmausta ihmissuhteista.
Tilanne: Näet oksan, joka on murtumassa lumen painosta.
'Poikki' sopii sekä suhteisiin että fyysisiin esineisiin, jotka katkeavat.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questions90% of the time in a social context, yes. Otherwise, it refers to a physical object like a stick or rope snapping.
It's very direct. It's better to use it when talking *about* someone else or when being very honest with a close friend.
'Erossa' means already separated. 'Menossa poikki' means the process is happening right now.
Yes, but it's less common. Usually, it's for romantic relationships. For friends, you might say 'välit menivät poikki' (the relations snapped).
Use 'Meillä meni poikki.'
Yes, it's the same word. The idea is that the connection is cut 'across'.
No, it's too informal. Use 'sopimus on päättymässä' (the contract is ending).
Then say 'Olen poikki.' Don't use 'menossa'.
Yes, 'Meillä on vaikea vaihe' (We have a difficult phase).
Not necessarily, but it implies a serious conflict or loss of connection.
Expressions liées
panna poikki
similarTo actively end a relationship.
olla poikki
similarTo be exhausted.
erota
synonymTo separate or divorce.
lusikat jakoon
specialized formTo split up (literally: divide the spoons).
