Meaning
To commit an error or unethical act.
Cultural Background
Finns value 'rehellisyys' (honesty) above almost all else. Admitting 'tein väärin' is seen as a sign of strength and integrity rather than weakness. In Sweden, the concept of 'lagom' and consensus means that 'doing wrong' is often discussed in terms of how it affects the group harmony. In American culture, 'doing wrong' is often framed in legal or individualistic moral terms, with a strong emphasis on 'making it right' through action. In Japan, 'doing wrong' is deeply tied to 'shame' (haji) and the impact on the social fabric. Apologies are often more ritualized.
The 'Kohtaan' Rule
Always use 'kohtaan' with the partitive case when you wrong a person. It sounds much more natural than using the allative case (-lle).
Adverb vs Adjective
Don't say 'tehdä väärä'. 'Väärä' is an adjective. You need 'väärin' to describe the verb 'tehdä'.
Meaning
To commit an error or unethical act.
The 'Kohtaan' Rule
Always use 'kohtaan' with the partitive case when you wrong a person. It sounds much more natural than using the allative case (-lle).
Adverb vs Adjective
Don't say 'tehdä väärä'. 'Väärä' is an adjective. You need 'väärin' to describe the verb 'tehdä'.
Sincerity Matters
In Finland, saying 'tein väärin' is a very strong admission. Use it only when you truly mean it.
Test Yourself
Täytä tyhjä kohta oikealla sanalla.
Minä tiedän, että ___ väärin, kun en auttanut sinua.
Lauseessa on 'minä', joten verbin täytyy olla 'tein' (minä-muoto, mennyt aika).
Valitse oikea vaihtoehto.
Hän teki tehtävän ___.
Verbin 'tehdä' kanssa käytetään adverbia 'väärin'.
Täydennä dialogi.
A: Anteeksi, unohdin syntymäpäiväsi. B: Se tuntuu pahalta. Mielestäni sinä ___.
Syntymäpäivän unohtaminen nähdään usein moraalisena tai sosiaalisena virheenä.
Yhdistä lause ja tilanne.
1. 'Tein laskun väärin.' 2. 'Tein väärin häntä kohtaan.'
Lasku liittyy matematiikkaan, 'häntä kohtaan' liittyy ihmisuhteisiin.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Väärin vs. Virhe
Practice Bank
4 exercisesMinä tiedän, että ___ väärin, kun en auttanut sinua.
Lauseessa on 'minä', joten verbin täytyy olla 'tein' (minä-muoto, mennyt aika).
Hän teki tehtävän ___.
Verbin 'tehdä' kanssa käytetään adverbia 'väärin'.
A: Anteeksi, unohdin syntymäpäiväsi. B: Se tuntuu pahalta. Mielestäni sinä ___.
Syntymäpäivän unohtaminen nähdään usein moraalisena tai sosiaalisena virheenä.
1. 'Tein laskun väärin.' 2. 'Tein väärin häntä kohtaan.'
Lasku liittyy matematiikkaan, 'häntä kohtaan' liittyy ihmisuhteisiin.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
14 questionsYes, it is very common to say 'tein laskun väärin' (I did the calculation wrong).
'Tehdä virhe' is 'to make a mistake' (often accidental), while 'tehdä väärin' implies acting against a standard or moral code.
The best way is 'Tein väärin sinua kohtaan'.
It is neutral. For very formal contexts, use 'toimia virheellisesti' or 'menetellä väärin'.
Yes, in a general sense, though 'tehdä syntiä' is the specific religious term.
Yes, it always implies that something was not as it should be.
Minä tein, sinä teit, hän teki, me teimme, te teitte, he tekivät.
It means 'wrongly' or 'incorrectly'. It is the adverbial form of 'väärä'.
Yes, that means 'to do something upside down' or 'the wrong way around'.
Very common, especially when reporting on police investigations or political scandals.
Usually, we say 'tehdä rike' for a foul, but 'pelata väärin' can mean playing unfairly.
The opposite is 'tehdä oikein' (to do right).
Not necessarily. You can just say 'Hän teki väärin.'
Yes, it is a central theme in many works dealing with guilt and morality.
Related Phrases
tehdä virhe
similarto make a mistake
toimia oikein
contrastto act correctly
rikkoa sääntöjä
specialized formto break rules
pyytää anteeksi
builds onto apologize
