Révoltant describes situations so unjust or cruel that they provoke a visceral need to protest or rebel.
Word in 30 Seconds
- Describes something deeply unfair or morally offensive.
- Triggers a strong feeling of indignation and protest.
- Commonly used in social, political, and moral contexts.
Aperçu
L'adjectif 'révoltant' appartient au champ lexical de l'indignation et de la colère. Il exprime une réaction viscérale face à ce qui heurte la conscience morale ou le sens de la justice. Contrairement à un simple désaccord, 'révoltant' suggère que la limite de l'acceptable a été franchie, provoquant un désir de changement ou de protestation.
Modèles d'utilisation
En tant qu'adjectif qualificatif, il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (révoltant, révoltante, révoltants, révoltantes). On le trouve souvent après les verbes d'état comme 'être', 'paraître', 'sembler', ou après des verbes d'opinion comme 'trouver' ou 'juger' (ex: 'Je trouve cela révoltant'). Il peut aussi précéder ou suivre directement un nom pour renforcer l'émotion (ex: 'un crime révoltant').
Contextes communs
Ce mot est extrêmement fréquent dans le discours politique, social et journalistique. On l'utilise pour dénoncer des inégalités sociales, des violences, des injustices judiciaires ou des conditions de vie inhumaines. Il est également utilisé dans la vie quotidienne pour exprimer un fort mécontentement face à un comportement malhonnête ou cruel.
Comparaison avec des mots similaires
Bien qu'il soit proche de 'choquant', 'révoltant' possède une dimension politique et morale plus forte. 'Choquant' peut désigner quelque chose de surprenant ou de déplacé, alors que 'révoltant' appelle à la révolte. Par rapport à 'inadmissible', 'révoltant' est plus chargé d'émotion et de passion. Enfin, il se distingue de 'dégoûtant' qui, bien que parfois utilisé au sens figuré, s'applique d'abord à une sensation physique de mal-être, tandis que 'révoltant' s'applique à l'esprit et à la morale.
Examples
C'est révoltant de voir autant de nourriture gaspillée.
everydayIt is revolting to see so much food wasted.
Le ministre a qualifié ces actes de révoltants.
formalThe minister described these acts as outrageous.
Franchement, c'est révoltant, ce qu'il lui a fait subir !
informalHonestly, what he put her through is revolting!
L'inégalité d'accès aux soins demeure un fait révoltant dans nos sociétés modernes.
academicInequality in access to healthcare remains a revolting fact in our modern societies.
Common Collocations
Common Phrases
C'est proprement révoltant
It is quite simply revolting
Un spectacle révoltant
A revolting sight/spectacle
Rien n'est plus révoltant que...
Nothing is more revolting than...
Often Confused With
Révolté is the person feeling the anger (a rebel), while révoltant is the thing causing the anger.
Révulsant often refers to physical nausea or intense physical repulsion, whereas révoltant is usually moral.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'révoltant' is generally used for moral or ethical issues rather than physical ones. It is appropriate for both spoken and written French, maintaining a certain level of intensity. In a professional setting, it signals a very serious grievance.
Common Mistakes
English speakers often use 'révoltant' to describe a bad smell or gross food, but in French, this is usually reserved for 'dégoûtant'. Another mistake is forgetting to agree the adjective with feminine or plural nouns.
Tips
Use it to emphasize moral outrage
Use 'révoltant' when you want to show that something isn't just bad, but violates fundamental human rights or values.
Avoid confusion with physical disgust
English speakers sometimes use 'revolting' for gross smells. In French, 'révoltant' is almost strictly for moral or social injustice.
The French tradition of protest
This word carries weight in France, a country with a long history of 'révolte' (rebellion) against perceived injustice.
Word Origin
Derived from the verb 'révolter' (to revolt), which comes from the Italian 'rivoltare', meaning to overturn or turn around.
Cultural Context
In France, 'révoltant' is a key word in the rhetoric of social movements and strikes. It reflects the value placed on 'Égalité' and 'Justice' in the French Republic.
Memory Tip
Think of 'revolt'. If a situation is so bad it makes you want to start a 'revolt', then it is 'révoltant'.
Frequently Asked Questions
4 questionsGénéralement non. Pour un mauvais goût, on utilise 'dégoûtant'. On ne dira 'révoltant' que si le prix ou le gaspillage de cette nourriture est jugé immoral.
'Révoltant' qualifie la chose qui cause l'indignation (ex: une loi révoltante). 'Révolté' qualifie la personne qui ressent cette indignation (ex: un homme révolté).
Oui, c'est un adjectif puissant. Il ne doit pas être utilisé pour de petits inconvénients, mais pour des situations qui touchent à l'éthique et à la justice.
Oui, il suffit d'ajouter un 'e' : 'révoltante'. Par exemple : 'C'est une situation révoltante'.
Test Yourself
Les conditions de travail dans cette mine sont ___.
'Conditions' est un nom féminin pluriel, donc l'adjectif doit s'accorder : révoltantes.
Trouver une solution à ce problème ___.
'Scandaleux' exprime également une forte indignation face à une situation inacceptable.
je / ce / trouve / comportement / révoltant / vraiment
La structure standard est Sujet + Verbe + COD + Adjectif.
Score: /3
Summary
Révoltant describes situations so unjust or cruel that they provoke a visceral need to protest or rebel.
- Describes something deeply unfair or morally offensive.
- Triggers a strong feeling of indignation and protest.
- Commonly used in social, political, and moral contexts.
Use it to emphasize moral outrage
Use 'révoltant' when you want to show that something isn't just bad, but violates fundamental human rights or values.
Avoid confusion with physical disgust
English speakers sometimes use 'revolting' for gross smells. In French, 'révoltant' is almost strictly for moral or social injustice.
The French tradition of protest
This word carries weight in France, a country with a long history of 'révolte' (rebellion) against perceived injustice.
Examples
4 of 4C'est révoltant de voir autant de nourriture gaspillée.
It is revolting to see so much food wasted.
Le ministre a qualifié ces actes de révoltants.
The minister described these acts as outrageous.
Franchement, c'est révoltant, ce qu'il lui a fait subir !
Honestly, what he put her through is revolting!
L'inégalité d'accès aux soins demeure un fait révoltant dans nos sociétés modernes.
Inequality in access to healthcare remains a revolting fact in our modern societies.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
à contrecœur
B1Against one's will; reluctantly.
à fleur de peau
B1Oversensitive; easily affected emotionally.
à la fois
B1At the same time; simultaneously.
à l'aise
A2Feeling comfortable, relaxed, or at ease.
à regret
B1With regret; reluctantly.
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
