To stop feeling sorry for oneself and move forward.
Word in 30 Seconds
- To feel excessive self-pity for one's own situation.
- Usually followed by the preposition 'sur'.
- Often used to discourage dwelling on past misfortunes.
Aperçu
Le verbe 's'apitoyer' est un verbe pronominal qui exprime un sentiment de compassion dirigé vers soi-même. Contrairement à la compassion qui est une vertu tournée vers autrui, s'apitoyer sur son sort est souvent perçu comme une attitude passive, voire un manque de résilience face aux difficultés.
Modèles d'utilisation
La structure la plus courante est 's'apitoyer sur' suivie d'un complément, souvent 'son sort', 'ses malheurs' ou 'son passé'. Il s'agit d'un verbe réfléchi, ce qui signifie que le sujet subit et exerce l'action simultanément.
Contextes courants
On l'utilise souvent dans des contextes de conseil ou de critique. Par exemple, un ami peut vous dire 'Il est inutile de t'apitoyer sur ton sort' pour vous encourager à agir plutôt qu'à vous plaindre. C'est un terme qui porte une connotation légèrement négative, car il suggère que la personne reste bloquée dans sa souffrance au lieu de chercher une solution.
Comparaison avec des mots similaires
'Se plaindre' est plus général et peut concerner n'importe quel sujet, tandis que 's'apitoyer' est spécifiquement lié à la tristesse et à la victimisation personnelle. 'Se lamenter' est très proche, mais il insiste davantage sur l'expression sonore ou verbale de la douleur, alors que 's'apitoyer' est un état d'esprit intérieur.
Examples
Il passe son temps à s'apitoyer sur son sort.
everydayHe spends his time feeling sorry for himself.
Nous ne devons pas nous apitoyer, mais agir.
formalWe must not wallow in self-pity, but act.
Arrête de t'apitoyer, ça ne changera rien !
informalStop feeling sorry for yourself, it won't change anything!
Le personnage tragique refuse de s'apitoyer sur ses erreurs.
academicThe tragic character refuses to dwell on his mistakes.
Common Collocations
Common Phrases
s'apitoyer sur son sort
to feel sorry for oneself
il est inutile de s'apitoyer
it is useless to wallow in self-pity
Often Confused With
Used for others, whereas 's'apitoyer' is exclusively for oneself.
A broader term for complaining, while 's'apitoyer' specifically implies sadness and self-victimization.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is typically used in the reflexive form. It carries a slightly critical tone, suggesting that the person is being unproductive. It is not used to describe compassion for others.
Common Mistakes
Learners often forget the 's'' reflexive pronoun. Another common error is trying to use it for other people (e.g., 'Je m'apitoye sur lui' is incorrect). Always remember the preposition 'sur'.
Tips
Always use with 'sur'
Remember that you must always follow 's'apitoyer' with the preposition 'sur' when mentioning the cause of your pity. For example, 'Il s'apitoye sur ses échecs'.
Avoid using for others
Do not use this verb to describe feeling bad for someone else. Use 'avoir pitié de' instead to avoid confusion.
Cultural view on resilience
In French culture, 's'apitoyer' is often seen as a lack of 'courage'. Being able to face problems without complaining is highly valued.
Word Origin
Derived from the Old French 'pitié', which comes from the Latin 'pietas'. It evolved to include the reflexive pronoun to denote the internal focus of the emotion.
Cultural Context
In French culture, emotional restraint is often valued. 'S'apitoyer' is often seen as a weakness, and people are frequently encouraged to 'relever la tête' (keep one's chin up) instead.
Memory Tip
Think of 'a pit' (un puits) - when you 's'apitoyer', you are falling into a pit of sadness about yourself. Don't fall in the pit!
Frequently Asked Questions
4 questionsNon, le verbe 's'apitoyer' est pronominal et se rapporte presque exclusivement au sujet lui-même. Pour les autres, on utilisera plutôt l'expression 'avoir pitié de'.
C'est un terme de niveau courant, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Il n'est pas particulièrement formel, mais il est assez précis dans son usage psychologique.
La dépression est un état clinique ou psychologique profond, alors que s'apitoyer est une action ponctuelle ou une attitude comportementale face à un problème précis.
On dira couramment : 'Arrête de t'apitoyer sur ton sort !'
Test Yourself
Au lieu de ___ sur ton sort, essaie de trouver une solution.
Après 'de', on utilise l'infinitif.
Que signifie 'Il ne sert à rien de s'apitoyer' ?
Le verbe implique une passivité inutile.
sur / elle / s'apitoye / toujours / son / sort
Structure sujet + verbe + adverbe + complément.
Score: /3
Summary
To stop feeling sorry for oneself and move forward.
- To feel excessive self-pity for one's own situation.
- Usually followed by the preposition 'sur'.
- Often used to discourage dwelling on past misfortunes.
Always use with 'sur'
Remember that you must always follow 's'apitoyer' with the preposition 'sur' when mentioning the cause of your pity. For example, 'Il s'apitoye sur ses échecs'.
Avoid using for others
Do not use this verb to describe feeling bad for someone else. Use 'avoir pitié de' instead to avoid confusion.
Cultural view on resilience
In French culture, 's'apitoyer' is often seen as a lack of 'courage'. Being able to face problems without complaining is highly valued.
Examples
4 of 4Il passe son temps à s'apitoyer sur son sort.
He spends his time feeling sorry for himself.
Nous ne devons pas nous apitoyer, mais agir.
We must not wallow in self-pity, but act.
Arrête de t'apitoyer, ça ne changera rien !
Stop feeling sorry for yourself, it won't change anything!
Le personnage tragique refuse de s'apitoyer sur ses erreurs.
The tragic character refuses to dwell on his mistakes.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
à contrecœur
B1Against one's will; reluctantly.
à fleur de peau
B1Oversensitive; easily affected emotionally.
à la fois
B1At the same time; simultaneously.
à l'aise
A2Feeling comfortable, relaxed, or at ease.
à regret
B1With regret; reluctantly.
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
