This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 9 min read

टीका करना

teeka karna
Examples Notes & Tips टीका करना in 30 Seconds
Explanation टीका करना in your Level:
At the A1 level, you don't really need to use 'टीका करना' (tika karna). Instead, you would use simple words like 'बोलना' (to speak) or 'लिखना' (to write). However, it is good to know that 'टीका' can sometimes mean a small mark on the forehead. As a verb meaning 'to annotate', it is too complex for beginners. Imagine you are looking at a book and you write a small note. At A1, you would say: 'मैंने किताब में लिखा' (I wrote in the book). You wouldn't use 'tika karna' yet because it implies a very deep and scholarly type of writing that beginners aren't usually doing. Focus on learning the basic noun 'टीका' as a mark first.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you are starting to talk about school and books more. You might hear the word 'टिप्पणी' (comment) more often than 'टीका'. However, you might see 'टीका' in a simple Hindi reader. You should understand that it means 'a note that explains something'. If a teacher asks you to explain a word, you are doing a very basic version of 'tika karna'. You can start to recognize the word in sentences like 'This book has a tika (commentary)'. You don't need to use it in your own speaking yet, but if you see it in a museum or a library, you should know it refers to an explanation or a label.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, this word becomes very useful, especially if you are interested in Hindi literature, news, or history. You are now expected to know the difference between a casual 'comment' (टिप्पणी) and a formal 'annotation' (टीका). You should be able to use it to describe academic actions. For example, 'The professor annotated the poem' translates to 'प्रोफेसर ने कविता पर टीका की'. You are also learning more about Indian culture, so knowing that 'tika karna' is the traditional way of explaining scriptures is important. You should practice using the 'par' (on) postposition with this verb and remember that it is feminine in the past tense.
At the B2 level, you should use 'टीका करना' with confidence in formal essays or discussions. You should understand the nuance that 'टीका' implies authority. If you are analyzing a political speech or a piece of literature, you might say, 'I will now provide a tika on this section'. You should also be familiar with the compound phrase 'टीका-टिप्पणी करना', which can mean 'to criticize' or 'to nitpick'. At this level, you can use the word to distinguish between a surface-level explanation and a deep, line-by-line analysis. You should also know the related word 'टीकाकार' (commentator).
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you are exploring the 'high' register of Hindi. You understand that 'टीका करना' is part of a grand intellectual tradition (Parampara). You can discuss the history of 'Tikas' in Indian philosophy, such as the commentaries on the Brahma Sutras. You use the word to describe complex intellectual tasks. You might use it metaphorically as well, to describe how one event 'annotates' or 'explains' another historical trend. Your grammar should be flawless, especially with the feminine agreement ('टीका की गई'). You can also differentiate it from even higher terms like 'भाष्य' (Bhashya) or 'विवृत्ति' (Vivritti).
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'टीका करना' is a tool for precise expression. You use it to navigate the most complex literary and philosophical texts. You might engage in 'टीका' yourself, writing scholarly articles in Hindi where you annotate classical texts. You understand the subtle differences between various types of commentaries—Vartika, Bhashya, Tika, and Tippani. You can use the word in sophisticated debates about hermeneutics and interpretation. For a C2 learner, this word is not just vocabulary; it is a gateway to the deep-rooted scholarly culture of the Hindi-speaking world. You use it with the ease of a native scholar.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

टीका करना in 30 Seconds

  • To annotate or explain a text in detail.
  • Used in academic, literary, and religious contexts.
  • Feminine verb agreement: 'Tika ki'.
  • Can also mean 'to criticize' in the phrase 'tika-tippani'.

The Hindi verb टीका करना (ṭīkā karnā) is a sophisticated term primarily used in literary, academic, and religious contexts. While the word tika is commonly known to English speakers as the ritual mark placed on the forehead, in a linguistic and literary sense, it refers to the act of providing a commentary, annotation, or a detailed explanation of a text. When you tika karna, you are not just making a casual remark; you are engaging in the scholarly tradition of breaking down complex verses or prose to make them accessible to others. This word carries a weight of authority and depth, suggesting that the person performing the action possesses a deep understanding of the subject matter.

Literary Context
In ancient and medieval Indian literature, many primary texts like the Vedas or the Upanishads were written in cryptic or archaic language. Scholars would then tika karna these texts, creating 'Tikas' (commentaries) that explained every nuance. For example, Mallinatha is famous for his tika on Kalidasa's works.

विद्वानों ने इस प्राचीन ग्रंथ पर विस्तृत टीका की है। (Scholars have provided a detailed commentary on this ancient text.)

In modern usage, the term has expanded slightly. While it still retains its academic flavor, you might hear it in news rooms or legal discussions where an expert 'annotates' or 'critically explains' a new law or a political development. However, it is crucial to distinguish this from tippani karna (to comment). A tippani is often a brief observation or even a social media comment, whereas tika karna implies a structured, often line-by-line, explanation. If a professor asks you to tika karna a poem, they are asking for an exegesis, not just your opinion on whether you liked it or not.

Modern Media Usage
You will often see headlines like 'संविधान के विशेषज्ञों ने नए बिल पर टीका की' (Constitutional experts annotated/commented on the new bill). This indicates a deep-dive analysis rather than a simple opinion piece.

Historically, the 'Tika' tradition was the backbone of Indian philosophy. Without the act of tika karna, the original meanings of many Sanskrit shlokas would have been lost to time. This process involves looking at the etymology of words within the text, the grammatical structure, and the philosophical implications. Therefore, when you use this word, you are invoking a tradition that spans thousands of years of intellectual rigor. It is a B1 level word because it requires understanding the nuance between 'speaking about' something and 'systematically explaining' something.

आलोचक ने उपन्यास के हर अध्याय पर टीका की। (The critic annotated every chapter of the novel.)

Using टीका करना correctly requires an understanding of its transitivity and the typical objects it takes. Since it is a compound verb (Noun + Karna), the gender and number of the verb often depend on the noun 'टीका' (which is feminine) in certain grammatical constructions, or it functions as a standard transitive verb. Usually, you use the postposition par (on) to indicate what is being annotated.

The 'Par' Construction
The most common way to use this verb is: [Subject] + [Object] + [पर] + [टीका करना]. For example: 'छात्र ने कविता पर टीका की' (The student annotated the poem). Notice that because 'Tika' is feminine, in the past tense (Perfective), the verb becomes 'ki' instead of 'kiya'.

क्या आप इस कठिन अनुच्छेद पर टीका कर सकते हैं? (Can you annotate/explain this difficult paragraph?)

In formal writing, you might see it used in the passive voice to emphasize the commentary itself rather than the commentator. 'इस ग्रंथ पर अनेक विद्वानों द्वारा टीका की गई है' (Commentary has been done on this text by many scholars). This is a hallmark of academic Hindi. If you are a student of Hindi literature, you will frequently encounter the phrase 'टीकाकार' (Tikakar), which means 'commentator'—the one who does the tika karna.

Another nuance is the intensity of the action. If you are just giving a small note, you might say 'टिप्पणी करना'. But if you are writing a full-page explanation for a single line of poetry, टीका करना is the only appropriate term. It implies a level of expertise. You wouldn't usually use tika karna for a casual conversation about a movie unless you were acting as a serious film critic. It belongs to the 'high' register of the language.

संपादक ने पांडुलिपि के हाशिये पर टीका की। (The editor annotated on the margins of the manuscript.)

Negative Usage
Sometimes, 'टीका-टिप्पणी करना' is used as a compound phrase to mean 'to criticize' or 'to nitpick'. Example: 'दूसरों के काम पर टीका-टिप्पणी करना आसान है' (It is easy to nitpick/criticize others' work). In this context, it takes on a slightly negative or cynical tone.

You will encounter टीका करना in several specific environments. First and foremost is the Indian classroom, particularly in Hindi or Sanskrit literature classes. Teachers will often ask students to 'टीका लिखो' or 'टीका करो' on a specific verse. This is a standard part of the curriculum in India, where students are taught to interpret the deep meanings behind classical poetry like that of Kabir, Tulsi, or Ghalib.

कक्षा में, हमने कबीर के दोहों पर टीका की। (In class, we annotated Kabir's couplets.)

Secondly, you will hear this in religious settings. When a priest or a scholar (Pravachankari) explains the Bhagavad Gita or the Ramayana, they are essentially performing a verbal tika. They take a verse and then spend thirty minutes tika karna—explaining the historical context, the spiritual meaning, and the practical application. In these settings, the word is spoken with great respect. A 'Tikakar' is seen as a bridge between the divine text and the common devotee.

Thirdly, in the world of journalism and political science in India, 'टीका' is used for critical analysis. On news channels like Rajya Sabha TV (now Sansad TV) or in serious editorials in newspapers like 'Dainik Jagran' or 'Jansatta', you will find sections dedicated to 'टीका-टिप्पणी'. Here, the word describes a deep-dive analysis of government policies or social trends. It suggests that the journalist is providing more than just news; they are providing an 'annotation' of the current state of affairs.

Library and Research
If you visit a library in Varanasi or Delhi, you will see thousands of books titled '[Original Text Name] ki Tika'. Researchers spend their entire careers 'tika karna', ensuring that ancient wisdom remains relevant. It is a word of the 'intellectual' sphere.

इस शोध पत्र में, लेखक ने पुरानी नीतियों पर टीका की है। (In this research paper, the author has annotated/commented on old policies.)

The most frequent mistake learners make with टीका करना is confusing it with its homonym related to vaccination or the forehead mark. In Hindi, 'टीका लगाना' (Tika Lagana) means to apply a mark or to give a vaccine. If you say 'मैंने किताब को टीका लगाया' (I applied a vaccine to the book), it will sound nonsensical. Always remember: Karna is for the intellectual act of annotation, and Lagana is for the physical act of applying something.

Confusion with 'Tippani'
Learners often use 'Tika' and 'Tippani' interchangeably. While they are related, 'Tippani' is a general comment (like a Facebook comment), whereas 'Tika' is a scholarly annotation. Using 'Tika' for a casual remark about someone's outfit would be a 'register' error—it sounds too formal or even sarcastic.

Incorrect: उसने मेरे बालों पर टीका की। (He annotated my hair - Wrong!)
Correct: उसने मेरे बालों पर टिप्पणी की। (He commented on my hair.)

Another grammatical pitfall is the gender of the verb. As mentioned, 'Tika' is feminine. Many students default to the masculine 'kiya' in the past tense. Remember: 'उसने टीका की' (She/He annotated), NOT 'उसने टीका किया'. This is a very common error even among intermediate learners because they forget that compound verbs often take the gender of the noun component if that noun is the direct object of the action.

Finally, don't overuse the compound phrase 'टीका-टिप्पणी करना' (Tika-Tippani Karna) in positive contexts. While 'Tika' alone is neutral or positive (scholarly), the combined phrase often implies 'unnecessary criticism' or 'passing judgment'. If you want to say someone provided a helpful explanation, stick to 'टीका की' or 'व्याख्या की'. If you say 'उसने मेरे काम पर टीका-टिप्पणी की', it sounds like they were being critical or nitpicky.

Subject-Verb Agreement
Ensure that the postposition 'ne' is used with the subject in the perfective tense. 'लेखक ने टीका की' (The author annotated). Forgetting the 'ne' is a common A2/B1 mistake that persists into higher levels.

Hindi is rich with synonyms for 'explaining' or 'commenting', each with its own specific nuance and register. Understanding these will help you choose the right word for the right situation. टीका करना is specifically for 'annotation'. Here are its cousins:

1. टिप्पणी करना (Tippani Karna)
This is the most common word for 'to comment'. It is used for social media, casual remarks, or short notes. Register: Neutral/Common. Example: 'उसने मेरी तस्वीर पर टिप्पणी की' (He commented on my photo).
2. व्याख्या करना (Vyakhyan/Vyakhya Karna)
This means 'to explain' or 'to elaborate'. It is broader than 'Tika'. While a 'Tika' is a specific type of written annotation, 'Vyakhya' can be a verbal lecture or a general explanation. Register: Formal. Example: 'शिक्षक ने पाठ की व्याख्या की' (The teacher explained the lesson).

Comparison:
- टीका: Scholarly annotation (Exegesis)
- टिप्पणी: General comment (Remark)
- व्याख्या: General explanation (Elaboration)

For even more academic or religious contexts, you might encounter भाष्य करना (Bhashya Karna). A 'Bhashya' is even more extensive than a 'Tika'. For instance, Adi Shankara wrote 'Bhashyas' on the Upanishads. If 'Tika' is an annotation, 'Bhashya' is a comprehensive exposition or a treatise. You would rarely use 'Bhashya' in modern daily life, but you will see it in philosophy books.

In a legal or official context, you might use निरूपण करना (Nirupan Karna), which means 'to define' or 'to represent/characterize'. This is very formal. On the other hand, if you are 'critiquing' something with the intent of finding faults, आलोचना करना (Aalochna Karna) is the word. While 'Tika' can be critical, 'Aalochna' is specifically 'criticism' or 'literary criticism'.

Summary Table
- Annotation: टीका करना
- Comment: टिप्पणी करना
- Explain: व्याख्या करना
- Critique: आलोचना करना
- Extensive Exposition: भाष्य करना

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'Tika' for the forehead mark and 'Tika' for commentary share the same root because both 'mark' or 'highlight' something important.

Pronunciation Guide

UK /ˈtiːkɑː ˈkʌrnɑː/
US /ˈtikɑ ˈkɑrnɑ/
Stress is on the first syllable of 'Tika' (Tee).
Rhymes With
फीका (Pheeka - tasteless) सीखा (Seekha - learned) दिखा (Dikha - saw) बिका (Bika - sold) टीका (Tika) नीका (Neeka - good) चीखा (Cheekha - screamed) तीखा (Teekha - spicy)
Common Errors
  • Pronouncing 'Tika' as 'Tik-ka' (like the chicken dish). It is a long 'ee'.
  • Using a soft 't' instead of the retroflex 'T' (ट).

Difficulty Rating

Reading 3/5

Requires understanding of formal script and academic context.

Writing 4/5

Agreement with feminine 'Tika' can be tricky.

Speaking 3/5

Used in specific formal or critical contexts.

Listening 3/5

Common in news and lectures.

What to Learn Next

Prerequisites

लिखना बोलना किताब समझना व्याख्या

Learn Next

भाष्य आलोचना समीक्षा विश्लेषण संदर्भ

Advanced

मीमांसा निरुक्ति पांडित्य विद्वत्ता तर्कशास्त्र

Grammar to Know

Compound Verb Agreement

Since 'Tika' is feminine, 'karna' becomes 'ki' in the perfective: 'मैंने टीका की' (I annotated).

Postposition 'Par'

'टीका करना' usually requires 'par' (on) for the object: 'कविता पर टीका' (Commentary on the poem).

Ergative Case (ne)

In the past tense, the subject takes 'ne': 'उसने टीका की'.

Passive Voice

'टीका की गई' (Commentary was done) is common in formal writing.

Infinitive as Noun

'टीका करना कठिन है' (Annotating is difficult).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

यह एक पुरानी टीका है।

This is an old commentary.

'Tika' is a feminine noun here.

2

क्या आप यहाँ टीका कर सकते हैं?

Can you annotate/mark here?

Basic 'can' construction with 'kar sakte hain'.

3

मैंने किताब पर छोटी टीका लिखी।

I wrote a small note/commentary on the book.

Using 'likhi' because 'tika' is feminine.

4

शिक्षक ने टीका की।

The teacher annotated.

Simple past tense.

5

इस शब्द पर टीका करो।

Annotate/Explain this word.

Imperative form.

6

वह टीका पढ़ रहा है।

He is reading the commentary.

Present continuous.

7

टीका बहुत लंबी है।

The commentary is very long.

'Lambi' agrees with feminine 'tika'.

8

मुझे टीका चाहिए।

I want the commentary.

'Chahiye' construction.

1

उसने मेरी कहानी पर टीका की।

He annotated my story.

'Story' is 'kahani', 'tika' is feminine.

2

क्या आप इस वाक्य पर टीका करेंगे?

Will you annotate this sentence?

Future tense.

3

लेखक ने अपनी किताब पर खुद टीका की।

The author himself annotated his book.

Use of 'khud' for 'himself'.

4

यह टीका समझना मुश्किल है।

This commentary is difficult to understand.

'Mushkil' means difficult.

5

हमें इस पर टीका करनी चाहिए।

We should annotate this.

'Chahiye' with feminine infinitive 'karni'.

6

उसने हाशिये पर टीका की।

She annotated in the margin.

'Hashiye' means margin.

7

टीकाकार ने अच्छा काम किया।

The commentator did a good job.

'Tikakar' is the person who does 'tika'.

8

बिना टीका के यह ग्रंथ कठिन है।

Without the commentary, this text is difficult.

'Bina' means without.

1

विद्वान ने प्राचीन श्लोक पर टीका की।

The scholar annotated the ancient verse.

'Vidwan' means scholar.

2

संपादक ने लेख पर विस्तृत टीका की है।

The editor has provided a detailed commentary on the article.

Present perfect tense.

3

इस कविता पर टीका करना अनिवार्य है।

It is mandatory to annotate this poem.

'Anivarya' means mandatory.

4

उसने मेरी राय पर अनावश्यक टीका-टिप्पणी की।

He made unnecessary criticisms on my opinion.

'Tika-tippani' often implies criticism.

5

क्या आप इस कानून पर टीका कर सकते हैं?

Can you annotate/explain this law?

Formal 'aap' usage.

6

टीका करने से अर्थ स्पष्ट हो जाता है।

Annotating makes the meaning clear.

'Spasht' means clear.

7

उसने अपनी डायरी में हर घटना पर टीका की।

She annotated every event in her diary.

'Ghatna' means event.

8

यह टीका 10वीं शताब्दी में लिखी गई थी।

This commentary was written in the 10th century.

Passive voice 'likhi gayi thi'.

1

आलोचक ने उपन्यास के सामाजिक पहलुओं पर टीका की।

The critic annotated the social aspects of the novel.

'Pahluon' is plural of 'pahlu' (aspects).

2

संविधान के विशेषज्ञों ने नए संशोधनों पर टीका की है।

Constitutional experts have annotated the new amendments.

'Sanshodhan' means amendment.

3

बिना सोचे-समझे किसी पर टीका-टिप्पणी नहीं करनी चाहिए।

One should not criticize anyone without thinking.

'Bina soche-samajhe' is an idiom.

4

इस शोध पत्र में पुरानी पद्धतियों पर टीका की गई है।

In this research paper, old methodologies have been annotated.

Passive construction.

5

क्या लेखक ने अपनी प्रस्तावना में टीका की थी?

Had the author provided a commentary in his preface?

'Prastavana' means preface.

6

उनकी टीका ने पूरे विषय को नया मोड़ दे दिया।

His commentary gave a new turn to the whole subject.

Metaphorical usage.

7

हस्तलिपि के विशेषज्ञों ने प्राचीन अक्षरों पर टीका की।

Manuscript experts annotated the ancient letters.

'Hastlipi' means manuscript.

8

टीका करने की यह परंपरा सदियों पुरानी है।

This tradition of annotating is centuries old.

'Parampara' means tradition.

1

दार्शनिक ने अस्तित्ववाद के सिद्धांतों पर गंभीर टीका की।

The philosopher provided a serious exegesis on the principles of existentialism.

'Astitvavad' means existentialism.

2

इस ग्रंथ की टीका में भाषाई बारीकियों का ध्यान रखा गया है।

In the commentary of this text, linguistic nuances have been considered.

'Bariqiyan' means nuances.

3

उन्होंने धर्मशास्त्र के विवादास्पद अंशों पर टीका की।

He annotated the controversial portions of the theology.

'Vivadit' means controversial.

4

टीकाकार का उद्देश्य मूल पाठ की पवित्रता को बनाए रखना था।

The commentator's objective was to maintain the sanctity of the original text.

'Pavitrata' means sanctity.

5

उनकी टीका ने समकालीन राजनीति का पर्दाफाश किया।

His commentary exposed contemporary politics.

'Pardafash karna' is an idiom.

6

इस टीका के माध्यम से हम मध्यकालीन समाज को समझ सकते हैं।

Through this commentary, we can understand medieval society.

'Madhyakalin' means medieval.

7

लेखक ने हाशिये पर जो टीका की, वह मुख्य पाठ से अधिक रोचक है।

The annotation the author made in the margin is more interesting than the main text.

Relative clause 'jo... vah'.

8

उन्होंने न्यायशास्त्र के जटिल सूत्रों पर सूक्ष्म टीका की।

He provided a subtle/minute commentary on the complex aphorisms of jurisprudence.

'Sukshm' means subtle/minute.

1

प्राचीन ऋषियों ने वेदों के रहस्यों पर जो टीका की, वह आज भी प्रासंगिक है।

The exegesis provided by ancient sages on the mysteries of the Vedas is still relevant today.

'Prasangik' means relevant.

2

इस टीका ने भारतीय तर्कशास्त्र की दिशा ही बदल दी।

This commentary changed the very direction of Indian logic.

'Tarkshastra' means logic.

3

उनकी टीका में अद्वैत वेदांत की गहन व्याख्या मिलती है।

In his commentary, a profound explanation of Advaita Vedanta is found.

'Gahan' means profound.

4

क्या यह टीका मूल लेखक के अभिप्राय के साथ न्याय करती है?

Does this commentary do justice to the original author's intent?

'Abhipray' means intent.

5

उन्होंने पाणिनी के व्याकरण पर एक कालजयी टीका की।

He wrote a timeless commentary on Panini's grammar.

'Kaljayi' means timeless.

6

टीकाकार ने पाठ के अंतर्निहित विरोधाभासों पर टीका की।

The commentator annotated the inherent contradictions of the text.

'Antarnihit' means inherent.

7

यह टीका केवल शब्दों का खेल नहीं, बल्कि एक आध्यात्मिक यात्रा है।

This commentary is not just a play on words, but a spiritual journey.

'Adhyatmik' means spiritual.

8

उन्होंने समाज की विसंगतियों पर अपनी टीका के माध्यम से कड़ा प्रहार किया।

He struck a hard blow against the anomalies of society through his commentary.

'Visangatiyan' means anomalies/inconsistencies.

Synonyms

व्याख्या करना टिप्पणी करना भाष्य करना आलोचना करना विवरण देना स्पष्टीकरण देना निरूपण करना अर्थ बताना

Antonyms

अनदेखा करना चुप रहना उलझाना मिटाना

Common Collocations

विस्तृत टीका
संक्षिप्त टीका
विद्वत्तापूर्ण टीका
हाशिये पर टीका
प्राचीन टीका
टीका-टिप्पणी करना
गहन टीका
आलोचनात्मक टीका
धार्मिक टीका
लिखित टीका

Common Phrases

टीका का विषय

— The subject of the commentary.

यह टीका का मुख्य विषय है।

टीका के अनुसार

— According to the commentary.

टीका के अनुसार, इसका अर्थ प्रेम है।

बिना किसी टीका के

— Without any commentary/unfiltered.

उसने बिना किसी टीका के खबर पढ़ी।

टीका की भाषा

— The language used in the commentary.

टीका की भाषा सरल है।

टीका का आधार

— The basis of the commentary.

इस टीका का आधार तर्क है।

टीका और व्याख्या

— Commentary and explanation.

हमें टीका और व्याख्या दोनों चाहिए।

टीका की शैली

— The style of the commentary.

उनकी टीका की शैली अनूठी है।

टीका का महत्व

— The importance of the commentary.

इस प्राचीन टीका का बहुत महत्व है।

टीका की खोज

— The search for the commentary.

मैं एक पुरानी टीका की खोज में हूँ।

टीका का संपादन

— Editing the commentary.

वह टीका का संपादन कर रहा है।

Often Confused With

टीका करना vs टीका लगाना

This means to vaccinate or apply a mark on the forehead. 'Karna' is for annotation.

टीका करना vs टिप्पणी करना

This is for general comments. 'Tika' is for deep, scholarly annotation.

टीका करना vs व्याख्या करना

This is a general term for explaining. 'Tika' is specifically written annotation.

Idioms & Expressions

"टीका-टिप्पणी करना"

— To criticize or pass judgment unnecessarily.

दूसरों के जीवन पर टीका-टिप्पणी करना गलत है।

Informal/Negative
"बाल की खाल निकालना"

— To over-analyze (related to nitpicking in a Tika).

वह हर बात पर बाल की खाल निकालता है।

Informal
"अर्थ का अनर्थ करना"

— To misinterpret (the opposite of a good Tika).

उसने मेरी बात का अर्थ का अनर्थ कर दिया।

Neutral
"मुंह खोलना"

— To speak up (sometimes used before a commentary).

अब उसने अपनी टीका के लिए मुंह खोला है।

Informal
"आईना दिखाना"

— To show the truth (what a critical Tika might do).

इस टीका ने समाज को आईना दिखाया है।

Literary
"लोहा मानना"

— To accept someone's superiority (e.g., a scholar's Tika).

सबने उनकी टीका का लोहा माना।

Idiomatic
"गागर में सागर भरना"

— To say a lot in a few words (a perfect Tika).

उनकी छोटी सी टीका ने गागर में सागर भर दिया।

Literary
"कलम तोड़ना"

— To write exceptionally well.

उसने टीका लिखते समय कलम तोड़ दी।

Literary
"आंखें खोलना"

— To enlighten (the purpose of a Tika).

इस टीका ने मेरी आंखें खोल दीं।

Neutral
"पत्ते खोलना"

— To reveal secrets (what a Tika does to a hidden text).

टीकाकार ने ग्रंथ के सारे पत्ते खोल दिए।

Informal

Easily Confused

टीका करना vs टीका

Same spelling/sound.

Can mean vaccination, forehead mark, or commentary. Context and the auxiliary verb (lagana vs karna) define it.

उसने टीका लगाया (vaccine) vs उसने टीका की (commentary).

टीका करना vs टिप्पणी

Both involve speaking/writing about something.

Tippani is brief and casual; Tika is deep and scholarly.

फेसबुक पर टिप्पणी (comment) vs गीता पर टीका (exegesis).

टीका करना vs भाष्य

Both are types of commentaries.

Bhashya is an extensive, foundational treatise; Tika is a smaller annotation.

शंकराचार्य का भाष्य vs मल्लिनाथ की टीका.

टीका करना vs आलोचना

Both involve analyzing a text.

Aalochna is specifically 'criticism'; Tika is 'explanation/annotation'.

पुस्तक की आलोचना (critique) vs पुस्तक की टीका (annotation).

टीका करना vs व्याख्या

Both mean explanation.

Vyakhya is broad and can be oral; Tika is usually a written scholarly tradition.

पाठ की व्याख्या (lesson explanation) vs श्लोक की टीका (verse annotation).

Sentence Patterns

A1

यह [Noun] की टीका है।

यह इस किताब की टीका है।

A2

[Subject] ने [Noun] पर टीका की।

राम ने कविता पर टीका की।

B1

[Subject] को [Noun] पर टीका करनी चाहिए।

हमें इस नियम पर टीका करनी चाहिए।

B2

बिना [Noun] के टीका करना मुश्किल है।

बिना ज्ञान के टीका करना मुश्किल है।

C1

[Noun] पर की गई टीका अत्यंत [Adjective] है।

ग्रंथ पर की गई टीका अत्यंत विद्वत्तापूर्ण है।

C2

टीकाकार ने [Noun] के माध्यम से [Action] किया।

टीकाकार ने टीका के माध्यम से सत्य का उद्घाटन किया।

B1

क्या आप [Noun] पर टीका कर सकते हैं?

क्या आप इस लेख पर टीका कर सकते हैं?

B2

[Noun] पर टीका-टिप्पणी करना उचित नहीं है।

दूसरों पर टीका-टिप्पणी करना उचित नहीं है।

Word Family

Nouns

टीका (Commentary)
टीकाकार (Commentator)
टिप्पणी (Comment)

Verbs

टीका करना (To annotate)
व्याख्या करना (To explain)

Adjectives

टीकात्मक (Commentary-like/Annotative)

Related

भाष्य
विवरण
आलोचना
व्याख्यान
संपादकीय
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Moderate (High in specific fields)

Common Mistakes
  • उसने टीका किया। → उसने टीका की।

    'Tika' is a feminine noun, so the auxiliary verb 'karna' must agree with it in the perfective aspect.

  • डॉक्टर ने बच्चे को टीका किया। → डॉक्टर ने बच्चे को टीका लगाया।

    'Tika Karna' is for writing comments; 'Tika Lagana' is for medical vaccination.

  • मैंने फेसबुक पर टीका की। → मैंने फेसबुक पर टिप्पणी की।

    'Tika' is too formal and scholarly for social media. 'Tippani' is the correct register.

  • वह कविता का टीका कर रहा है। → वह कविता पर टीका कर रहा है।

    The verb

Tips

Watch the Gender

Remember that 'टीका' is feminine. In the past tense, always use 'की' (ki) instead of 'किया' (kiya). Example: 'उसने टीका की'.

Use in Academia

If you are writing an essay about a book or a poem, use 'टीका करना' to impress your teachers with your vocabulary.

Avoid Confusion

Never use 'टीका करना' when you mean getting a flu shot. That will lead to funny misunderstandings.

Learn the Person

Learn the word 'टीकाकार' (Tikakar) alongside the verb. It helps you identify who is doing the action in literature.

Register Awareness

Use 'टिप्पणी' for small talk and 'टीका' for big thoughts. This makes your Hindi sound more natural.

Scriptural Links

When reading about Indian philosophy, look for the word 'Tika'. It will help you find the explanations of difficult texts.

Marginalia

The notes you write in the margins of your Hindi textbook are essentially 'Tikas'. Use the word to describe your study habits.

Formal Debates

In a formal debate, say 'मैं इस पर टीका करना चाहूँगा' (I would like to annotate/comment on this) to sound authoritative.

Title Recognition

Many classical Hindi books have 'Tika' in the title. Recognizing this helps you know it's an explanatory edition.

Nitpicking

If someone is bothering you with small criticisms, you can say 'मुझ पर टीका-टिप्पणी करना बंद करो' (Stop nitpicking me).

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Tika' as a 'Ticket' to understanding. To 'Tika Karna' is to give someone the ticket (explanation) to a difficult text.

Visual Association

Imagine a book with a bright red 'Tika' (mark) on every difficult word, leading to a note in the margin.

Word Web

Literature Scholar Margin Explanation Scripture Analysis Note Clarity

Challenge

Try to 'tika karna' (annotate) one Hindi news headline today. Write three bullet points explaining its context.

Word Origin

Derived from Sanskrit 'ṭīkā' (टीका), which originally meant 'an explanation' or 'a commentary'.

Original meaning: A mark or an explanation that makes something clear.

Indo-Aryan

Cultural Context

Be careful not to use 'Tika-Tippani' in a formal academic setting if you mean 'positive explanation', as it can sound like you are accusing someone of nitpicking.

In English, we say 'annotate' or 'exegesis'. 'Tika karna' is the Hindi equivalent but carries a more traditional, scholarly vibe.

Mallinatha's Tika on Kalidasa. Adi Shankara's commentaries. Modern political 'Tika-Tippani' in news.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Academic Study

  • इस पाठ पर टीका करें
  • टीकाकार का मत
  • विस्तृत टीका

Religious Discourse

  • शास्त्रों पर टीका
  • गुरु की टीका
  • पवित्र टीका

News/Media

  • राजनीतिक टीका-टिप्पणी
  • विशेषज्ञों की टीका
  • गहन टीका

Legal/Official

  • कानून पर टीका
  • धाराओं की टीका
  • सरकारी टीका

Personal Journals

  • मेरी अपनी टीका
  • विचारों पर टीका
  • हाशिये की टीका

Conversation Starters

"क्या आपने इस प्राचीन ग्रंथ की टीका पढ़ी है?"

"आप इस आधुनिक कविता पर कैसे टीका करेंगे?"

"क्या आपको लगता है कि टीका-टिप्पणी करना हमेशा बुरा होता है?"

"शिक्षक ने आज किस विषय पर टीका की?"

"कौन सा टीकाकार आपको सबसे अच्छा लगता है?"

Journal Prompts

आज आपने जो किताब पढ़ी, उस पर एक छोटी टीका लिखें।

क्या किसी ने आज आपके काम पर टीका-टिप्पणी की? आपको कैसा लगा?

एक प्राचीन श्लोक खोजें और उस पर अपनी टीका लिखें।

टीका करने की परंपरा क्यों महत्वपूर्ण है?

अगर आपको अपने जीवन पर टीका करनी हो, तो आप क्या लिखेंगे?

Frequently Asked Questions

10 questions

No, 'टीका करना' specifically refers to annotating or commenting on a text. To vaccinate is 'टीका लगाना' (Tika Lagana). While the noun 'Tika' is the same, the verb 'Karna' changes the meaning to an intellectual activity.

Yes, 'टीका करना' is quite formal and is mostly used in academic, literary, or religious contexts. For daily life comments, 'टिप्पणी करना' is more common.

'टीका' is a feminine noun. This is important for grammar agreement, such as 'टीका की गई' or 'मैंने टीका की'.

A 'टीकाकार' (Tikakar) is a person who performs the act of 'टीका करना'. It translates to 'commentator' or 'annotator', usually in a scholarly sense.

It would sound very strange or sarcastic. Use 'टिप्पणी करना' for social media. 'टीका करना' implies a deep, serious analysis.

'Vyakhya' is a general word for 'explanation'. 'Tika' is a specific type of written annotation that follows a scholarly tradition.

In modern spoken Hindi, 'टीका-टिप्पणी करना' often has a negative connotation of nitpicking or criticizing someone. However, 'टीका' alone is usually neutral or positive.

You can find them in libraries, especially in books containing ancient Sanskrit or Hindi poetry. They are usually printed alongside the original verses.

Because it requires an understanding of academic registers and the ability to distinguish between different types of verbal/written actions beyond simple 'speaking'.

A serious film critic might use it for a deep analysis, but generally, 'समीक्षा करना' (to review) is better for movies.

Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!