Signification
A small part of a much larger problem.
Contexte culturel
Hungarians often use this idiom with a sigh (sóhaj), reflecting a cultural acceptance that life is complicated and often difficult. In Hungarian corporate culture, using this phrase is a way to politely warn superiors about systemic risks without being too aggressive. Hungarian news portals (like Index.hu or HVG) frequently use this in headlines to attract readers to investigative pieces. Teachers use it to tell students that learning the basics is just the beginning of a deep subject.
Use with 'Csak'
Always pair it with 'csak' (only) to sound like a native. 'Ez csak a jéghegy csúcsa.'
Don't forget the '-a'
Without the '-a' on 'csúcsa', the sentence is grammatically broken.
Signification
A small part of a much larger problem.
Use with 'Csak'
Always pair it with 'csak' (only) to sound like a native. 'Ez csak a jéghegy csúcsa.'
Don't forget the '-a'
Without the '-a' on 'csúcsa', the sentence is grammatically broken.
Perfect for Exams
Use this in the speaking part of a language exam to show you can use metaphors. It's an easy way to get 'vocabulary' points.
Pessimism vs Realism
Using this phrase shows you understand the Hungarian way of looking at deep, systemic problems.
Teste-toi
Töltsd ki a hiányzó részt!
Ez a kis hiba csak a jéghegy _______.
A 'csúcsa' a helyes birtokos alak.
Melyik mondat jelenti azt, hogy a probléma sokkal nagyobb, mint aminek látszik?
Válaszd ki a helyes választ!
Ez az idiomatikus kifejezés a rejtett problémákra.
Egészítsd ki a párbeszédet!
A: Találtam egy rossz almát a kosárban. B: Vigyázz, lehet, hogy ez csak a _______ _______.
Bár almákról van szó, a kifejezés átvitt értelemben használható a többi rossz alma jelzésére.
Melyik szituációban használnád ezt a kifejezést?
Szituáció: Egy cégnél kiderül, hogy eltűnt 1000 forint, de a könyvelő szerint sokkal több hiányzik.
A kis hiány egy nagyobb pénzügyi zavar jele.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Visible vs. Hidden
Banque d exercices
4 exercicesEz a kis hiba csak a jéghegy _______.
A 'csúcsa' a helyes birtokos alak.
Válaszd ki a helyes választ!
Ez az idiomatikus kifejezés a rejtett problémákra.
A: Találtam egy rossz almát a kosárban. B: Vigyázz, lehet, hogy ez csak a _______ _______.
Bár almákról van szó, a kifejezés átvitt értelemben használható a többi rossz alma jelzésére.
Szituáció: Egy cégnél kiderül, hogy eltűnt 1000 forint, de a könyvelő szerint sokkal több hiányzik.
A kis hiány egy nagyobb pénzügyi zavar jele.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is neutral. You can use it with friends or in a business meeting.
Rarely. It almost always refers to hidden problems or complications.
It's rarely used in plural, but it would be 'a jéghegyek csúcsai'.
You must say 'jéghegy'. 'Jég csúcsa' would mean 'the tip of the ice', which is not the idiom.
Yes, often used as 'Ez csak a jéghegy csúcsa...' to imply more drama is coming.
No, 'teteje' means 'top' but it's not used in this specific idiom. Stick to 'csúcsa'.
Sometimes people just say 'Ez csak a csúcs!', but that usually means 'This is the best!' (slang), so be careful.
In this context, 'csak a csúcsa'.
Yes, to describe a team's problems that go beyond just losing one game.
Not at all. It is very modern and frequently used in news.
Expressions liées
Ez csak a felszín
synonymThis is only the surface.
A jéghegy csúcsát kapargatja
builds onTo scratch the tip of the iceberg.
Mélyvíz
similarDeep water.
Vihar a biliben
contrastA storm in a potty (teacup).
A dolgok mélyére néz
similarTo look into the depth of things.
