The verb 'toritsukeru' signifies the act of attaching or installing something, often involving fixing it in place to make it functional.
Word in 30 Seconds
- To attach or install something.
- Often involves fixing or setting up.
- Used for appliances, parts, and fixtures.
Overview
「取り付ける」は、日本語の動詞で、ある物事を目的の場所や状態に設置し、機能するようにすること、あるいは固定することを指します。単に置くのではなく、ねじで固定したり、配線したりするなど、何らかの作業を伴って設置されるニュアンスが強いです。例えば、新しいエアコンを壁に設置する、カーテンレールを取り付ける、といった具体的な場面で使われます。
ソフトウェアやシステムの設定（例：新しいアプリケーションを取り付ける）
「設置する」は、物事を定まった場所に据え置くことを広く指します。「取り付ける」よりも作業の具体的なニュアンスは薄く、単に置くだけの場合にも使われます。例えば、大きな彫刻を公園に設置する、といった場合に使われます。
「装着する」は、身につけたり、機械に組み込んだりして、機能させる、または装備することを指します。衣服やアクセサリー、あるいは機器の部品などに対して使われることが多いです。「取り付ける」は外部の設備や構造物に対して使われることが多いのに対し、「装着する」はより直接的な身につける、組み込むというニュアンスがあります。
「取り付ける」は、ねじや接着剤などを用いて、ある場所に固定し、機能するようにするという具体的な作業を伴う場合に使われることが多いです。特に、既存の構造物に対して何かを追加する場合によく使われます。
Examples
新しいテレビを壁に取り付けました。
everydayI installed the new TV on the wall.
このシステムは、専門業者によって取り付けられる予定です。
formalThis system is scheduled to be installed by a specialized contractor.
カーテンレール、自分で取り付けたんだよ。
informalI installed the curtain rail myself.
実験装置のセンサー部分を取り付ける作業が行われた。
academicThe work to attach the sensor part of the experimental apparatus was carried out.
Common Collocations
Common Phrases
取り付け工事
installation work
取り付け費用
installation fee
取り付けネジ
mounting screw
Often Confused With
'Toritsukeru' often implies a more active process of fixing something in place, perhaps with tools, while 'setchi suru' is a broader term for placing or establishing something.
'Toritsukeru' is typically used for fixtures, equipment, or parts attached to structures or machines. 'Souchaku suru' is more often used for things worn on the body or integrated into a system.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is very common in everyday life when talking about setting up new items or replacing parts. It implies a physical act of attachment, often with tools. The context usually involves inanimate objects like appliances, furniture, or machine components.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'toritsukeru' with verbs for wearing clothes or accessories. Remember that 'toritsukeru' is for installing or attaching objects to places or other objects, not for personal adornment.
Tips
Think of 'fixing in place'
When you 'toritsukeru' something, imagine using screws, bolts, or other fasteners to fix it securely.
Don't confuse with 'wear'
Avoid using 'toritsukeru' for things you wear on your body, like clothes or accessories. Use verbs like 'kiru' (to wear) or 'souchaku suru' (to put on/equip) instead.
DIY culture in Japan
Many Japanese households engage in DIY projects, making the verb 'toritsukeru' a common term for installing shelves, fixtures, or even small repairs.
Word Origin
The verb is composed of 'tori-' (from 'toru', meaning to take, get, or carry) and 'tsukeru' (to attach, to apply). The 'tori-' prefix here suggests the action of bringing something and then attaching it.
Cultural Context
In Japan, where space can be limited, efficient installation of appliances and fixtures is common. Terms like 'toritsukeru' are frequently used in manuals, service descriptions, and everyday conversations about home improvements.
Memory Tip
Imagine a 'key' (キー) you 'take' (取り) to 'install' (付ける) a new lock. 'Toritsukeru' helps you install things!
Frequently Asked Questions
4 questions「取り付ける」は、ねじで固定するなど、何らかの作業を伴って設置するニュアンスが強いです。一方、「設置する」はより広く、単に定まった場所に置く場合にも使われます。
家電製品（エアコン、照明）、家具（棚、カーテンレール）、自動車部品（カーナビ）、機械部品など、様々なものに使われます。
いいえ、「取り付ける」は他動詞です。何か「を」取り付ける、という形で使います。ただし、受動態で「取り付けられる」という形でも使われます。
新しいものを購入して設置するとき、修理で部品を交換するとき、あるいはDIYで何かを自作して取り付けるときなど、様々な状況で使われます。
Test Yourself
新しいエアコンを壁に＿＿＿＿＿。
エアコンは壁に固定し、配線なども伴うため、「取り付ける」が最も自然な表現です。
この棚は、自分で＿＿＿＿＿必要があります。
棚は壁などに固定して設置することが多いため、「取り付ける」が適切です。DIYでの設置を想定している場合にもよく使われます。
部品 / 自動車 / 新しい / を / 取り付ける
「新しい部品」が「自動車」に「取り付けられる」という関係が自然です。
Score: /3
Summary
The verb 'toritsukeru' signifies the act of attaching or installing something, often involving fixing it in place to make it functional.
- To attach or install something.
- Often involves fixing or setting up.
- Used for appliances, parts, and fixtures.
Think of 'fixing in place'
When you 'toritsukeru' something, imagine using screws, bolts, or other fasteners to fix it securely.
Don't confuse with 'wear'
Avoid using 'toritsukeru' for things you wear on your body, like clothes or accessories. Use verbs like 'kiru' (to wear) or 'souchaku suru' (to put on/equip) instead.
DIY culture in Japan
Many Japanese households engage in DIY projects, making the verb 'toritsukeru' a common term for installing shelves, fixtures, or even small repairs.
Examples
4 of 4新しいテレビを壁に取り付けました。
I installed the new TV on the wall.
このシステムは、専門業者によって取り付けられる予定です。
This system is scheduled to be installed by a specialized contractor.
カーテンレール、自分で取り付けたんだよ。
I installed the curtain rail myself.
実験装置のセンサー部分を取り付ける作業が行われた。
The work to attach the sensor part of the experimental apparatus was carried out.
Related Content
More home words
上に
B1Above; on top of.
不在
B1Absent; not present. Not in a particular place.
手頃な
B1Affordable, reasonable (price).
お先に
B1Excuse me for going first; said when leaving before others.
仲介
B1Mediation, agency (e.g., real estate).
あっ
B1Ah!; an exclamation of sudden realization or surprise.
エアコン
A2air conditioner
冷暖房
B1Air conditioning and heating system.
風通しの良い
B1Well-ventilated; airy.
～可
A2Suffix meaning "permitted" or "allowed".
