This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #3,336 most common 11 min read

炒め物

itamemono Top 3,336

Practice it Examples Notes & Tips 炒め物 in 30 Seconds

Explanation 炒め物 in your Level:

At the A1 level, you should learn 'itamemono' as a basic noun meaning 'stir-fry.' It is one of the first food words you will encounter because it is so common in daily life. You should focus on how to say 'I like stir-fry' (Itamemono ga suki desu) or 'I eat stir-fry' (Itamemono o tabemasu). At this stage, don't worry too much about the complex kanji; just recognize the word in hiragana (いためもの) or katakana. It is a 'safe' word to use at a restaurant if you want a healthy meal with vegetables. You can also remember that it usually comes with a bowl of rice. A1 learners should be able to identify it on a menu and understand it refers to a hot dish cooked in a pan with oil.

At the A2 level, you can start using 'itamemono' with specific ingredients. For example, 'Yasai-itame' (vegetable stir-fry) or 'Niku-itame' (meat stir-fry). You should be able to describe the process of making it using the verb 'itameru' (to stir-fry). You might say, 'Yasai o itamete, shōyu o iremasu' (I stir-fry vegetables and add soy sauce). You should also be able to understand simple instructions in a recipe, such as 'High heat for 3 minutes.' A2 learners should recognize that 'itamemono' is a category of 'okazu' (side dishes) and can be part of a 'Teishoku' (set meal). You might also start noticing it in convenience store lunch boxes (bento).

At the B1 level, you should be comfortable using 'itamemono' in more complex sentences and understanding its cultural context. You can use adverbs like 'shakishaki' (crunchy) or 'aburappoi' (oily) to describe the quality of the stir-fry. You should understand the difference between 'Wafū' (Japanese-style) and 'Chūkafū' (Chinese-style) stir-fries. At this level, you can explain why stir-fry is a popular home-cooked meal (it's fast and healthy). You should also be able to recognize the kanji '炒め物' and understand the logic of the 'fire' radical. You might use the word when discussing nutrition, noting that it's a good way to eat many different types of vegetables at once.

At the B2 level, you can discuss the nuances of stir-frying techniques. You might talk about 'wok-hei' (the breath of the wok) or the importance of 'hi-kagen' (heat control). You should be able to compare 'itamemono' with other cooking methods like 'sotē' (sautéing) or 'nimono' (simmering) using professional vocabulary. You can understand more detailed cooking shows or blogs that discuss the chemistry of stir-frying (e.g., the Maillard reaction, although the Japanese term might be 'merādo han'nō'). You should also be familiar with regional stir-fries like Okinawan 'Chanpuru' and how they differ from mainland Japanese 'itamemono' in terms of ingredients and history.

At the C1 level, you can engage in deep discussions about the history of oil in Japanese cuisine and how it led to the rise of 'itamemono' in the mid-20th century. You can analyze the linguistic structure of the word and its related forms (e.g., 'iri-dōfu' vs 'itame-dōfu'). You should be able to read and write complex recipes that use professional terminology. Your use of 'itamemono' will be natural and context-aware, perhaps using it as a metaphor for mixing things together in a non-culinary sense (though this is rare). You can appreciate the subtle differences in texture and flavor profile that distinguish a master chef's stir-fry from a home-cooked version, and describe these differences using a wide range of sensory vocabulary.

At the C2 level, you have a near-native grasp of all culinary terminology. You can discuss the sociological impact of the 'itamemono' as a symbol of the Showa era's changing dietary habits. You might write articles or give presentations on Japanese food culture, using 'itamemono' as a case study for how foreign techniques (Chinese stir-frying) are adapted into the Japanese 'Wafū' palette. You understand the most obscure regional variations and archaic terms for similar cooking methods. Your mastery includes the ability to use the word in puns, literary contexts, or high-level academic discourse about food science and Japanese domestic history.

Practice it Examples Notes & Tips

炒め物 in 30 Seconds

Itamemono means 'stir-fry' in Japanese.
It is made by cooking meat and vegetables quickly over high heat.
It is a very common home-cooked side dish (okazu).
The word comes from 'itameru' (to stir-fry) and 'mono' (thing).

The Japanese word 炒め物 (いためもの - Itamemono) is a fundamental culinary term that translates literally to 'stir-fried things.' In the landscape of Japanese home cooking, it represents one of the most common and versatile categories of dishes. The word is composed of the stem of the verb itameru (炒める), meaning 'to stir-fry,' and mono (物), which means 'thing' or 'object.' When you see this on a menu or in a cookbook, it refers to any dish where ingredients—typically a mix of vegetables and proteins—are cooked quickly over high heat in a pan or wok with a small amount of oil. Unlike Western sautéing, which often uses butter and lower heat to soften aromatics, itamemono emphasizes maintaining the crisp texture of vegetables and the searing of meats through constant motion.

Culinary Classification: It belongs to the broader category of 'Okazu' (side dishes) that accompany white rice in a traditional Japanese meal structure. While 'Yakimono' refers to grilled or pan-fried items like steak or grilled fish, 'Itamemono' specifically implies the 'stirring' action during the cooking process.

冷蔵庫の余り物で炒め物を作りました。(Reizōko no amarimono de itamemono o tsukurimashita.)

Translation: I made a stir-fry using the leftovers in the refrigerator.

The term is ubiquitous in daily life. Mothers might ask their children if they want 'Yasai-itame' (vegetable stir-fry) for dinner, and salarymen often order an 'Itamemono Teishoku' (stir-fry set meal) at local diners called shokudō. It is the ultimate 'refrigerator-clearing' meal because almost any combination of ingredients—cabbage, bean sprouts, pork belly, carrots, onions, or bell peppers—can be transformed into a delicious itamemono with a simple seasoning of soy sauce, salt, pepper, or oyster sauce. The speed of preparation makes it a staple for busy households, emphasizing the Japanese value of efficiency without sacrificing nutritional balance.

この炒め物は、シャキシャキしていて美味しいですね。(Kono itamemono wa, shakishaki shite ite oishii desu ne.)

Translation: This stir-fry is delicious because it is nice and crunchy.

Historically, the concept of stir-frying was heavily influenced by Chinese cuisine, particularly during the post-war era when oil became more readily available in Japanese households. Before this, Japanese cooking focused more on steaming, boiling, and grilling. Modern itamemono often sits at the intersection of 'Washoku' (traditional Japanese) and 'Chūka' (Japanese-style Chinese), utilizing ingredients like ginger and garlic while maintaining a lighter, less oily profile than authentic Chinese stir-fry. It is a symbol of domesticity and the 'taste of home' (ofukuro no aji) for many Japanese people.

Common Varieties: 1. Yasai-itame: Mixed vegetables. 2. Buta-kimuchi: Pork and kimchi stir-fry. 3. Reba-nira: Pork liver and garlic chives. 4. Goya-chanpuru: Okinawan bitter melon stir-fry with tofu and egg.

今日のランチは、豚肉とピーマンの炒め物です。(Kyō no ranchi wa, butaniku to pīman no itamemono desu.)

When using the word in a sentence, it functions as a noun. You 'make' it (tsukuru), 'eat' it (taberu), or 'order' it (chūmon suru). Because it is a general term, it is often preceded by the specific ingredients to give more detail. For example, 'Nasu no itamemono' (Stir-fried eggplant). In casual conversation, if someone asks 'What's for dinner?' and you've thrown various things in a pan, 'Itamemono' is the perfect, catch-all answer that everyone understands immediately.

お弁当に炒め物を入れると、彩りが良くなります。(Obentō ni itamemono o ireru to, irodori ga yoku narimasu.)

Linguistic Nuance: The kanji '炒' represents 'fire' (火) on the left and 'few/small' (少) on the right, suggesting cooking with a small amount of liquid or oil over a flame. This visual mnemonic helps learners remember that it's not deep-frying or boiling.

簡単な炒め物のレシピを教えてください。(Kantan na itamemono no reshipi o oshiete kudasai.)

Using 炒め物 correctly involves understanding its role as a noun and its relationship with specific verbs. The most common verb paired with it is tsukuru (作る - to make). When you want to describe a specific stir-fry, the pattern is usually '[Ingredient] + no + itamemono.' For instance, 'Niku to yasai no itamemono' (Meat and vegetable stir-fry). This structure is essential for navigating Japanese menus, where you might see 'Nasu to butaniku no miso-itamemono' (Eggplant and pork stir-fry with miso seasoning).

Basic Sentence Pattern: [Subject] wa [Object] o itamemono ni shimasu. (I will make [Object] into a stir-fry.) OR [Ingredient] no itamemono o tabemasu. (I eat an [Ingredient] stir-fry.)

今夜は鶏肉の炒め物にしましょう。(Konya wa toriniku no itamemono ni shimashō.)

Translation: Let's have a chicken stir-fry tonight.

Another important aspect is the description of the dish. Stir-fries are often described by their texture. You might hear the word shakishaki (crunchy/crisp for vegetables) or shinnari (wilted/softened). If you are cooking and want to tell someone to stir the food, you use the verb itameru. However, when referring to the finished dish on the plate, you must use the noun itamemono. Using the verb when you mean the noun is a common beginner mistake.

この炒め物は少し辛いですが、ご飯によく合います。(Kono itamemono wa sukoshi karai desu ga, gohan ni yoku aimasu.)

Translation: This stir-fry is a bit spicy, but it goes well with rice.

In formal settings, such as a restaurant review or a polite dinner conversation, you might add the honorific 'O' to make it 'O-itamemono,' though this is less common than 'O-nimono' or 'O-tsukemono.' More often, people simply use the plain form. If you are describing the process of cooking to a friend, you might say: 'Yasai o itamete, itamemono o tsukutta' (I stir-fried vegetables and made a stir-fry dish). This illustrates the verb-noun relationship clearly.

Common Adjectives: Oishii (delicious), kantan na (easy), irodori ga ii (colorful), aburappoi (greasy/oily), herushī na (healthy).

母が作る野菜の炒め物が一番好きです。(Haha ga tsukuru yasai no itamemono ga ichiban suki desu.)

Finally, when talking about leftovers, 'itamemono' is a great word to use. You can say 'Kinō no itamemono o atatamete tabeta' (I heated up and ate yesterday's stir-fry). It covers everything from a simple bean sprout dish to a complex seafood medley. Understanding this word allows you to describe a vast majority of the hot side dishes you will encounter in Japan.

強火で一気に仕上げるのが、美味しい炒め物のコツです。(Tsuyobi de ikki ni shiageru no ga, oishii itamemono no kotsu desu.)

Translation: The secret to a delicious stir-fry is finishing it quickly over high heat.

You will encounter 炒め物 in a variety of real-world contexts, ranging from domestic life to commercial settings. Perhaps the most common place is the **supermarket 'Sozai' (prepared food) section**. Here, clear plastic containers are labeled with names like 'Yasai Itamemono' or 'Butaniku no Shōga Itamemono' (Ginger pork stir-fry). It is a staple of the Japanese 'Bento' (lunch box) culture because stir-fries are easy to pack and stay flavorful even when cold.

In the Kitchen: In Japanese households, 'itamemono' is the default answer for a quick dinner. You will hear it in phrases like 'Kyō wa nani? Itamemono de ii?' (What's for today? Is stir-fry okay?). It implies a casual, home-style meal rather than a formal banquet.

スーパーの惣菜コーナーで、野菜炒め物を買いました。(Sūpā no sōzai kōnā de, yasai itamemono o kaimashita.)

Television is another major source. Popular cooking shows like **'Kyō no Ryōri' (Today's Cooking)** on NHK frequently feature segments on 'Kantan Itamemono' (Easy Stir-fries). These shows often focus on the technique of 'Yudōshi' (quickly blanching vegetables before stir-frying) to ensure the itamemono doesn't become watery. Hearing the word in this context usually comes with advice on heat management and seasoning timing.

テレビの料理番組で、美味しい炒め物の作り方を見ました。(Terebi no ryōri bangumi de, oishii itamemono no tsukurikata o mimashita.)

Social media, particularly platforms like **Instagram and Cookpad**, are flooded with the tag #炒め物. Users share photos of their 'Obento Itamemono' or 'Jitand Ryōri' (time-saving cooking). In these digital spaces, the word is often associated with health-conscious eating, as stir-frying allows for a high volume of vegetables to be consumed easily. You might also hear it in anime or dramas when a character is cooking for someone else; it’s a standard way to show a character is practical and knows their way around a kitchen.

On the Menu: Menus at 'Izakaya' (Japanese pubs) will have itamemono like 'Moyashi-itame' (bean sprout stir-fry) as a cheap, salty snack to go with beer. It’s the ultimate 'tsumami' (drinking snack).

居酒屋で、ビールと一緒に豚キムチの炒め物を注文した。(Izakaya de, bīru to issho ni buta-kimuchi no itamemono o chūmon shita.)

Lastly, in school settings, 'itamemono' appears in 'Kateika' (Home Economics) classes. It is often the first type of hot meal students learn to cook because it teaches basic knife skills and heat control. Therefore, many Japanese adults associate the word with their first experiences in the kitchen. If you talk to a Japanese person about their favorite itamemono, you are likely to spark a nostalgic conversation about their mother's cooking or their own student days.

One of the most frequent errors English speakers make with 炒め物 is confusing it with other cooking methods, specifically **'Yakimono' (焼き物)**. While both involve heat and a pan, 'Yakimono' refers to grilling, roasting, or pan-searing where the food is often left relatively still (like a steak or a whole fish). 'Itamemono' *must* involve the action of stirring or tossing. If you call a grilled salmon 'itamemono,' a Japanese person will be quite confused because salmon isn't usually 'stirred' in a pan.

Confusing Nouns and Verbs: Incorrect: 'Yasai o itamemono shimasu.' (I stir-fry thing vegetables.) Correct: 'Yasai o itamemasu.' (I stir-fry vegetables.) Use 'itamemono' as the name of the dish, and 'itameru' as the action.

× 魚を炒め物しました。 (I stir-fried the fish - unusual context)
○ 魚を焼きました。 (I grilled/fried the fish.)

Another mistake is the misuse of the word **'Chūka' (Chinese food)**. While stir-frying originated in China, calling a Japanese stir-fry 'Chūka' isn't always accurate. A 'Yasai-itame' seasoned with just salt and soy sauce is considered 'Wafū' (Japanese-style). Only call it 'Chūka-itamemono' if it uses specific Chinese flavors like doubanjiang (chili bean paste) or heavy sesame oil. Using the broad term 'itamemono' is safer when you're unsure of the exact culinary origin.

× 炒め物は全部中国料理です。 (All stir-fries are Chinese cuisine.)
○ 炒め物には和風も中華風もあります。 (There are both Japanese and Chinese style stir-fries.)

Furthermore, don't confuse itamemono with **'Nimono' (煮物)**. 'Nimono' is simmered food cooked in a lot of liquid (dashi, soy sauce, mirin) over a long period. If you stir-fry vegetables but then add two cups of water and let them boil, it is no longer an itamemono; it has become a nimono. The hallmark of a true itamemono is the absence of excess liquid and a slightly charred or 'wok-hei' aroma.

Kanji Error: Learners often confuse '炒' (stir-fry) with '煎' (parch/roast) or '煮' (boil). Remember the 'fire' radical (火) on the left for all of them, but focus on the right side '少' (small/few) to identify 'itamemono'.

× この炒め物はスープが多いですね。 (This stir-fry has a lot of soup - contradictory).
○ この煮物は味が染みています。 (This simmered dish is well-flavored.)

Lastly, avoid using 'itamemono' for deep-fried foods like Tempura or Karaage. Those are **'Agemono' (揚げ物)**. Stir-frying uses 'little oil,' while deep-frying uses 'lots of oil.' Mixing these up in a restaurant might lead to a very different meal than what you expected!

While 炒め物 is the most general term, several other words describe similar cooking styles or specific sub-categories. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker and better understand menus.

炒め物 (Itamemono) vs. 焼き物 (Yakimono): Itamemono: Stir-fried, usually small pieces of food moved constantly.
Yakimono: Grilled, broiled, or pan-fried. Includes things like Yakisoba (fried noodles) or Yakitori (grilled chicken).
炒め物 (Itamemono) vs. ソテー (Sotē): Itamemono: The general Japanese term.
Sotē: From the French 'sauté.' Usually used for Western-style dishes, like 'Spinach Sauté' (hōrensō no sotē) cooked in butter.

野菜炒め物は和食ですが、キノコのソテーは洋食のイメージです。(Yasai-itamemono is Japanese, but mushroom sauté has a Western image.)

Another specific term is **'Chanpuru' (チャンプルー)**. This is a word from the Okinawan dialect that specifically refers to a stir-fry that 'mixes together' various ingredients, most notably tofu. While a 'Chanpuru' is technically an 'itamemono,' calling it by its Okinawan name acknowledges its regional identity. Similarly, **'Chūka-itame' (中華炒め)** emphasizes the Chinese style, often using a wok and higher heat.

沖縄料理のゴーヤチャンプルーも、炒め物の一種です。(Okinawan Goya Chanpuru is also a type of stir-fry.)

If you are looking for a more formal or technical term for stir-frying in a professional culinary context, you might encounter **'Kaki-mase-itame' (かき混ぜ炒め)**, though this is rare in daily conversation. For health-conscious people, **'Mushini-itame' (蒸し煮炒め)** refers to a technique that combines stir-frying with a little steam (covering the pan) to use less oil. However, in 99% of situations, itamemono remains the gold standard for describing this delicious category of food.

Quick Comparison: 1. Itamemono (General) 2. Agemono (Deep-fried) 3. Nimono (Simmered) 4. Mushimono (Steamed) 5. Yakimono (Grilled/Pan-fried).

How Formal Is It?

Fun Fact

The kanji 炒 contains the 'fire' radical. It was imported from China where the 'Chao' (stir-fry) technique originated. However, Japanese stir-fry is often lighter than Chinese stir-fry.

Pronunciation Guide

UK ɪˌtɑːmɛˈmɒnəʊ

US iˌtɑmeɪˈmoʊnoʊ

In Japanese, there is a low-high-high-high pitch accent (i-TA-ME-MONO).

Rhymes With

Agemono (Fried food) Nimono (Simmered food) Tsukemono (Pickles) Mushimono (Steamed food) Amimono (Knitting) Norimono (Vehicle) Kaimono (Shopping) Tabemono (Food)

Common Errors

Pronouncing 'me' as 'mee' (it should be 'meh').
Stressing the wrong syllable (Japanese is pitch-accented, not stress-accented).
Dropping the 'm' in the middle (saying 'itae-mono').
Pronouncing 'mono' as 'monno'.
Elongating the 'i' too much.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Kanji '炒' is not N5 but the word is common in hiragana.

Writing 3/5

The kanji for 'itame' is slightly complex for beginners.

Speaking 1/5

Very easy to pronounce once the 'me' sound is mastered.

Listening 1/5

Distinct sound, often heard in cooking contexts.

What to Learn Next

Prerequisites

野菜 (Yasai) 肉 (Niku) 作る (Tsukuru) 食べる (Taberu) 物 (Mono)

Learn Next

煮物 (Nimono) 揚げ物 (Agemono) 焼き物 (Yakimono) 定食 (Teishoku) 調味料 (Chōmiryō)

Advanced

強火 (Tsuyobi) 味付け (Ajitsuke) 隠し味 (Kakushi-aji) 下ごしらえ (Shitagoshirae)

Grammar to Know

Noun + の + 炒め物 (Noun + no + Itamemono)

キャベツの炒め物 (Cabbage stir-fry)

Verb Stem + 物 (Mono)

食べ物、飲み物、炒め物

Using 'de' for ingredients

豚肉で炒め物を作る (Make stir-fry with pork)

Potential Form with 'tsukuru'

炒め物が作れます (I can make stir-fry)

Adverbial use of onomatopoeia

シャキシャキに炒める (Stir-fry until crunchy)

Examples by Level

炒め物が好きです。

I like stir-fry.

Using the 'ga suki' pattern for preference.

これは野菜の炒め物です。

This is a vegetable stir-fry.

Noun + 'no' + Noun structure.

炒め物を食べます。

I eat stir-fry.

Direct object marker 'o'.

母は炒め物を作ります。

My mother makes stir-fry.

Subject marker 'wa' and verb 'tsukuru'.

お弁当に炒め物があります。

There is stir-fry in the lunch box.

Location marker 'ni' and existence verb 'aru'.

炒め物は美味しいです。

Stir-fry is delicious.

Adjective 'oishii' used as a predicate.

この炒め物は安いです。

This stir-fry is cheap.

Demonstrative 'kono'.

炒め物をください。

Please give me the stir-fry.

Polite request 'kudasai'.

昨日の夜、炒め物を作りました。

I made a stir-fry last night.

Past tense 'tsukurimashita'.

豚肉とキャベツの炒め物は簡単です。

Pork and cabbage stir-fry is easy.

Compound subjects with 'to'.

もっと野菜の炒め物を食べてください。

Please eat more vegetable stir-fry.

Request form 'te kudasai'.

炒め物に塩を入れすぎました。

I put too much salt in the stir-fry.

Excessive action 'sugiru'.

レストランで炒め物を注文しましょう。

Let's order stir-fry at the restaurant.

Volitional form 'shimashō'.

この炒め物は少し辛いです。

This stir-fry is a bit spicy.

Adverb 'sukoshi'.

冷蔵庫の野菜で炒め物を作れます。

You can make stir-fry with vegetables from the fridge.

Potential verb 'tsukuremasu'.

炒め物は時間がかかりません。

Stir-fry doesn't take much time.

Negative form 'kakarimasen'.

野菜をシャキシャキに仕上げるのが、美味しい炒め物のコツです。

The secret to a delicious stir-fry is finishing the vegetables so they are crunchy.

Nominalizer 'no' and 'kotsu' (secret/knack).

炒め物は、栄養バランスが良い料理だと思います。

I think stir-fry is a dish with good nutritional balance.

Reporting thought 'to omoimasu'.

油を熱してから、具材を炒め物に入れましょう。

Let's put the ingredients into the stir-fry after heating the oil.

Sequence 'te kara'.

忙しい時は、いつも簡単な炒め物で済ませます。

When I'm busy, I always make do with a simple stir-fry.

Conditional 'toki' and 'de sumaseru'.

この店では、本格的な中華風の炒め物が食べられます。

You can eat authentic Chinese-style stir-fry at this shop.

Potential passive 'taberareru'.

炒め物が焦げないように、よく混ぜてください。

Please stir well so the stir-fry doesn't burn.

Purpose 'yō ni'.

肉を先に炒めると、炒め物がより美味しくなります。

If you fry the meat first, the stir-fry becomes more delicious.

Conditional 'to' and 'naru' (become).

余った炒め物は、明日のお弁当に入れましょう。

Let's put the leftover stir-fry in tomorrow's lunch box.

Relative clause 'amatta'.

強火で一気に炒めることで、炒め物の水っぽさを防げます。

By stir-frying quickly over high heat, you can prevent the stir-fry from becoming watery.

Instrumental 'koto de' and 'fusegu' (prevent).

炒め物の味付けには、醤油だけでなくオイスターソースも使います。

For seasoning stir-fry, I use not only soy sauce but also oyster sauce.

'Dakedenaku... mo' (Not only... but also).

彩りを考えて、炒め物にパプリカを加えました。

Considering the color, I added bell peppers to the stir-fry.

Te-form for reason 'kangaete'.

この炒め物は、ご飯がすすむ味付けですね。

The seasoning of this stir-fry really makes you want to eat more rice.

Idiom 'gohan ga susumu'.

炒め物を作る際は、具材の大きさを揃えることが大切です。

When making stir-fry, it is important to keep the ingredients the same size.

Formal 'sai wa' (when).

最近はヘルシーな炒め物のレシピが人気を集めています。

Lately, healthy stir-fry recipes are gaining popularity.

Progressive 'atsumete iru'.

炒め物は、素材の持ち味を活かせる素晴らしい調理法です。

Stir-fry is a wonderful cooking method that can bring out the natural flavor of the ingredients.

Causative-like 'ikasaseru'.

冷蔵庫にあるものでパパッと炒め物を作るのが得意です。

I'm good at quickly whipping up a stir-fry with whatever is in the fridge.

Onomatopoeia 'papatto'.

炒め物の完成度は、火力の強さとタイミングに左右されます。

The perfection of a stir-fry depends on the strength of the flame and the timing.

Passive 'sayū sareru' (to be influenced).

彼は、炒め物一つでその料理人の腕前が分かると言っています。

He says you can tell a chef's skill just by a single stir-fry dish.

Quotative 'to itte iru'.

伝統的な和食には少なかった炒め物ですが、今や国民食と言えます。

Stir-fry was rare in traditional Japanese cuisine, but now it can be called a national dish.

Contrastive 'ga' and potential 'ieru'.

炒め物における油の役割は、熱伝導を助けるだけではありません。

The role of oil in stir-fry is not just to help heat conduction.

'Ni okeru' (in/regarding).

野菜の細胞を壊さないように炒めるのが、プロの炒め物です。

Stir-frying without breaking the vegetable cells is the hallmark of a professional stir-fry.

Negative purpose 'nai yō ni'.

炒め物は、シンプルだからこそ奥が深い料理なのです。

Because stir-fry is simple, it is a dish with great depth.

Emphasis 'dakara koso'.

旬の食材をふんだんに使った炒め物は、季節を感じさせます。

A stir-fry that uses plenty of seasonal ingredients makes you feel the season.

Causative 'kanjisaseru'.

余計な水分を飛ばすことで、炒め物の旨味が凝縮されます。

By evaporating excess moisture, the umami of the stir-fry is concentrated.

Passive 'gyōshuku sareru'.

炒め物という調理法が日本に定着した背景には、戦後の食生活の欧米化があります。

Behind the establishment of stir-frying in Japan lies the post-war Westernization of dietary habits.

Noun-modifying clause 'teichaku shita haikei'.

炒め物は、高度経済成長期の多忙な日本人のニーズに合致していました。

Stir-fry met the needs of busy Japanese people during the period of high economic growth.

Formal verb 'gatchi shite ita'.

素材のテクスチャーを損なうことなく火を通す炒め物は、高度な技術を要します。

Stir-frying, which applies heat without damaging the texture of the ingredients, requires advanced skill.

'Koto naku' (without doing).

昨今の健康志向により、低カロリーな炒め物のバリエーションが増えています。

Due to recent health consciousness, variations of low-calorie stir-fry are increasing.

Reason 'ni yori'.

炒め物は、中華の技法と和の調味料が融合した文化の結晶と言えるでしょう。

One could say stir-fry is a crystallization of culture where Chinese techniques and Japanese seasonings merged.

Conjecture 'deshō'.

家庭料理の定番である炒め物こそ、その家の個性が最も表れるものです。

It is precisely stir-fry, a staple of home cooking, that most clearly shows a family's individuality.

Emphasis 'koso'.

炒め物の香ばしさは、食欲をそそる最も根源的な要素の一つです。

The savory aroma of stir-fry is one of the most fundamental elements that stimulate the appetite.

Superlative-like 'hitotsu desu'.

炒め物は、日常の喧騒の中で手早く作れる安らぎの味なのです。

Stir-fry is a comforting taste that can be made quickly amidst the bustle of daily life.

Explanatory 'na no desu'.

Synonyms

炒め料理ソテーチャンプルー焼き物

Antonyms

煮物刺身

Common Collocations

野菜炒め物

炒め物を作る

簡単な炒め物

炒め物のコツ

残り物で炒め物

炒め物定食

和風炒め物

炒め物の具材

強火で炒め物

お弁当の炒め物

Common Phrases

野菜炒め

— The most common stir-fry consisting of mixed vegetables. Often a default side dish.

Kyō no okazu wa yasai-itame desu.

肉野菜炒め

— A stir-fry with both meat (usually pork) and vegetables. Very popular in diners.

Niku-yasai-itame teishoku o kudasai.

豚キムチ炒め

— Pork and kimchi stir-fry. A favorite spicy and savory dish.

Buta-kimuchi-itame wa gohan ga susumimasu.

もやし炒め

— Bean sprout stir-fry. Known for being extremely cheap and quick.

Kin-pika no moyashi-itame.

卵炒め

— Stir-fried eggs, often mixed with tomatoes or wood ear mushrooms.

Tomato to tamago no itamemono.

味噌炒め

— A stir-fry seasoned with miso paste, giving it a rich, salty flavor.

Nasu no miso-itame.

塩コショウ炒め

— A simple stir-fry seasoned only with salt and pepper.

Simple na shio-koshō itame.

バター炒め

— A stir-fry using butter as the fat, often for mushrooms or seafood.

Hotate no batā-itame.

ガリバタ炒め

— Garlic butter stir-fry. A trendy and very aromatic style.

Toriniku no garibata-itame.

オイスター炒め

— A stir-fry seasoned with oyster sauce, common in Japanese-Chinese fusion.

Chūkafū no oisutā-itame.

Often Confused With

炒め物 vs 焼き物 (Yakimono)

Yakimono is grilled/roasted; Itamemono is stir-fried with constant movement.

炒め物 vs 揚げ物 (Agemono)

Agemono is deep-fried in lots of oil; Itamemono uses minimal oil.

炒め物 vs 煮物 (Nimono)

Nimono is simmered in liquid; Itamemono is dry-fried quickly.

Idioms & Expressions

"炒め物にする"

— To turn something into a stir-fry. Often used when deciding what to do with random ingredients.

Nokotta yasai o zenbu itamemono ni shita.

Casual

"炒め物で一杯"

— Having a drink (usually beer) with a side of stir-fry.

Shigoto-owari ni itamemono de ippai yaru.

Informal

"炒め物の腕を磨く"

— To improve one's stir-frying skills.

Mainichi ryōri shite, itamemono no ude o migaku.

Neutral

"シャキシャキの炒め物"

— A perfectly cooked stir-fry where the vegetables are still crisp.

Kono mise no shakishaki no itamemono wa saikō da.

Descriptive

"ご飯がすすむ炒め物"

— A stir-fry so flavorful that it makes you eat a lot of rice.

Buta-niku no itamemono wa hontō ni gohan ga susumu.

Common

"パパッと炒め物"

— A stir-fry made very quickly and effortlessly.

Isogashii asa wa papatto itamemono o tsukuru.

Casual

"彩り炒め物"

— A stir-fry that is visually appealing due to many colors.

Obentō ni irodori itamemono o ireru.

Neutral

"定番の炒め物"

— A standard, classic stir-fry dish.

Yasai-itame wa katei-ryōri no teiban desu.

Neutral

"炒め物の極意"

— The ultimate secret or mastery of stir-frying.

Kore ga oishii itamemono no gokui da.

Literary

"冷蔵庫一掃炒め物"

— A stir-fry meant to use up everything in the fridge.

Shūmatsu wa reizōko-issō itamemono da.

Slangy/Informal

Easily Confused

炒め物 vs 炒める (Itameru)

It is the verb form of the noun 'itamemono'.

Itameru is the action (to stir-fry); Itamemono is the result (the dish). You cannot eat an 'itameru'.

Yasai o itameru (verb). Oishii itamemono (noun).

炒め物 vs 煎る (Iru)

Both involve heat and a pan.

Iru usually means to parch or dry-roast without oil (like tea or beans). Itamemono uses oil.

Mame o iru (roast beans).

炒め物 vs 焼く (Yaku)

General word for 'fry' or 'cook'.

Yaku is broader (grill, bake, toast). Itamemono is specifically 'stir-fry'.

Pan o yaku (toast bread).

炒め物 vs 揚げる (Ageru)

Both use oil.

Ageru is deep-frying (submerging in oil). Itamemono is stir-frying.

Tempura o ageru.

炒め物 vs 茹でる (Yuderu)

Both are ways to cook vegetables.

Yuderu is boiling in water. Itamemono is frying in oil.

Yasai o yuderu.

Sentence Patterns

[Ingredient] no itamemono desu.

Yasai no itamemono desu.

[Ingredient] o itamemono ni shimasu.

Niku o itamemono ni shimasu.

[Adjective] itamemono o tsukuritai desu.

Herushī na itamemono o tsukuritai desu.

Tsuyobi de itameru no ga itamemono no kotsu desu.

High heat is the secret to stir-fry.

Itamemono wa irodori ga yoku, eiyō mo hōfu desu.

Stir-fry is colorful and nutrient-rich.

Itamemono wa nihon no katei ni fukaku teichaku shite imasu.

Stir-fry is deeply established in Japanese homes.

Itamemono o tabemashō.

Let's eat stir-fry.

Kinō no itamemono wa oishikatta.

Yesterday's stir-fry was delicious.

Word Family

Nouns

炒め物 (Itamemono - Stir-fry)

炒め用 (Itameyō - For stir-frying)

炒め鍋 (Itamenabe - Stir-fry pan/wok)

Verbs

炒める (Itameru - To stir-fry)

炒め合わせる (Itame-awaseru - To stir-fry together)

炒め直す (Itame-naosu - To re-fry/re-heat by frying)

Adjectives

炒めたての (Itametate no - Freshly stir-fried)

焼き物 (Yakimono)

揚げ物 (Agemono)

煮物 (Nimono)

蒸し物 (Mushimono)

和食 (Washoku)

How to Use It

frequency

Extremely high in daily conversation and culinary contexts.

Common Mistakes

Using 'itamemono' for grilled steak. → Steak wa 'yakimono' (or just 'sutēki') desu.
Stir-fry requires stirring small pieces. A whole steak is grilled.
Saying 'itamemono o itameru'. → Yasai o itameru (or) Itamemono o tsukuru.
This is redundant, like saying 'to stir-fry a stir-fry dish'.
Confusing 'itamemono' with 'agemono' (fried food). → Agemono is deep-fried.
Agemono like tempura is very different from a quick stir-fry.
Adding too much water and still calling it 'itamemono'. → That is 'nimono' (simmered dish).
Stir-fries should be relatively dry and crisp.
Pronouncing it 'itamemono' with a long 'o' at the end like 'mo-nooo'. → It is a short, clipped 'mono'.
Japanese vowels are consistent and short unless marked otherwise.

Tips

Heat Management

Always preheat your pan until the oil shimmers. Stir-frying over low heat makes the vegetables soggy instead of crisp.

The '-mono' suffix

Learn other '-mono' words like 'tabemono' and 'nomono' to see the pattern. It helps you categorize Japanese nouns easily.

Bento Staple

If you are making a bento, a small stir-fry is the perfect way to add color (red peppers, green broccoli) and fill small gaps.

Cut Vegetables

In Japanese supermarkets, look for 'itamemono-yō yasai' packs. They are pre-cut and ready to toss in the pan, saving you time.

Chopstick Stirring

Many Japanese home cooks use long cooking chopsticks (saibashi) to stir-fry instead of a spatula. It allows for more precise movement.

Seasoning Order

Follow the 'Sa-Shi-Su-Se-So' rule for seasoning, but for itamemono, seasonings are usually added quickly at the end to prevent burning.

Fiber Intake

Itamemono is an easy way to reach your daily fiber goals. Use cabbage and bean sprouts for a high-volume, low-calorie meal.

Sharing

In an Izakaya, itamemono is often served on a large plate for everyone to share. Use the '取り皿' (torizara) to take your portion.

Kanji Mnemonic

Think of the 'fire' radical in 炒. No fire, no stir-fry! The right side 'few' reminds you to use only a 'few' drops of oil.

Mix it up

Don't be afraid to add non-traditional ingredients. Cheese or kimchi can make an itamemono very modern and delicious.

Memorize It

Mnemonic

Imagine 'It' (the food) 'Ame' (rain - the sound of sizzling) 'Mono' (thing). It's the 'Sizzling Rain Thing' in the pan!

Visual Association

Visualize a wok with a large flame and a spatula tossing colorful vegetables in the air.

Word Web

Vegetables Meat Pan Oil High Heat Spatula Quick Crunchy

Challenge

Try to name three different types of 'itamemono' you could make using only ingredients currently in your kitchen.

Word Origin

The word is a compound of the verb 'itameru' (炒める) and the noun 'mono' (物). 'Itameru' has been used in Japanese for centuries, but the specific noun form 'itamemono' became prominent in the modern era.

Original meaning: Literally 'stir-fried thing.'

Japonic.

Cultural Context

None. It is a very neutral, everyday word.

English speakers often just say 'stir-fry', but Japanese people categorize it strictly alongside 'nimono' (simmered) and 'agemono' (fried).

Goya Chanpuru (Okinawan classic) Yasai Itame (The standard diner dish) Buta-Kimuchi (Popular Izakaya snack)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

At a Diner (Shokudō)

野菜炒め定食をください。
炒め物は単品で頼めますか？
今日の炒め物は何ですか？
炒め物を大盛りでお願いします。

Cooking at Home

冷蔵庫の残りで炒め物を作ろう。
野菜を炒め物用に切ってください。
炒め物の味が薄いです。
この炒め物、美味しいね。

At the Supermarket

炒め物用のカット野菜を買う。
お惣菜の炒め物が安くなっている。
炒め物のタレはどこですか？
豚肉の炒め物を買いました。

Watching a Cooking Show

美味しい炒め物のコツを紹介します。
まずは強火で炒め物を作ります。
野菜がシャキシャキの炒め物です。
味付けは醤油と砂糖です。

Talking about Health

炒め物は野菜がたくさん摂れます。
油控えめの炒め物はヘルシーです。
毎日炒め物を食べています。
炒め物は栄養が壊れにくいです。

Conversation Starters

"好きな炒め物は何ですか？ (What is your favorite stir-fry?)"

"炒め物によく入れる具材は何ですか？ (What ingredients do you usually put in stir-fry?)"

"美味しい炒め物を作るコツを知っていますか？ (Do you know the secret to making delicious stir-fry?)"

"お母さんの炒め物の味を覚えていますか？ (Do you remember the taste of your mother's stir-fry?)"

"最近、どんな炒め物を作りましたか？ (What kind of stir-fry did you make recently?)"

Journal Prompts

今日作った炒め物の具材と味付けについて書いてください。 (Write about the ingredients and seasoning of the stir-fry you made today.)

子供の頃に好きだった炒め物の思い出を教えてください。 (Tell me about a memory of a stir-fry you liked as a child.)

理想的な野菜炒めとは、どのようなものだと思いますか？ (What do you think an ideal vegetable stir-fry is like?)

炒め物を作る時、どのような工夫をしていますか？ (What kind of special touches do you add when making stir-fry?)

新しい炒め物のレシピを考えてみてください。 (Try to come up with a new stir-fry recipe.)

Frequently Asked Questions

10 questions

Generally, yes, because it uses a lot of vegetables and the quick cooking time preserves vitamins. However, it depends on the amount of oil and salt used. Home-made itamemono is usually very healthy.

No, fried rice is usually called 'Chāhan'. While the technique is similar, 'itamemono' typically refers to dishes where vegetables or meat are the main component, not rice.

Yasai-itame (vegetable stir-fry) is the most ubiquitous. It often contains cabbage, bean sprouts, carrots, and a small amount of pork.

While a wok (chūkanabe) is traditional for Chinese-style stir-fry, most Japanese households use a standard flat-bottomed frying pan (furaipan) for their daily itamemono.

It is best served hot, but it is very common in bento boxes where it is eaten at room temperature. It still tastes good because the flavors are often quite strong.

Vegetable oil (sarada-yu) is standard. For more flavor, sesame oil (goma-abura) is often added at the end or used for the frying process.

The key is high heat and not overcrowding the pan. Also, adding salt too early can draw out moisture, so many chefs add seasonings at the very end.

It can be both. In a 'Teishoku' (set meal), it is the main 'okazu'. In a multi-course meal, a smaller portion might serve as one of several side dishes.

Yes, 'Yasai-itame' can be made without meat, though many Japanese restaurants add a little pork for flavor even in vegetable dishes. You should specify 'niku-nashi' if you want it strictly vegetarian.

'Chanpuru' is a specific type of itamemono from Okinawa that always includes firm tofu and is often scrambled with egg.