意味
Students follow the bad examples of teachers.
文化的背景
Teachers in Indonesia are called 'Pahlawan Tanpa Tanda Jasa' (Heroes without medals). Because of this high status, their moral failures are seen as a betrayal of the nation's future. The concept of 'Manunggaling Kawula Gusti' or the unity of leader and follower means that the leader's soul directly affects the follower's environment. The 'Bapakisme' culture means employees often wait for the boss to leave before they feel they can go home. If the boss leaves early, the employees might not show up at all. Traditional 'Adat' (customary law) places heavy emphasis on 'Sopan Santun' (politeness). Urinating while standing was historically a sign of a 'wild' person or someone without 'Adat'.
Use for Social Critique
This is a very 'safe' way to criticize a boss or a leader in Indonesia without being directly rude. It shifts the blame to the 'system' of role models.
Register Check
Don't use this in a lighthearted joke about someone's actual bathroom habits. It's a serious moral proverb.
意味
Students follow the bad examples of teachers.
Use for Social Critique
This is a very 'safe' way to criticize a boss or a leader in Indonesia without being directly rude. It shifts the blame to the 'system' of role models.
Register Check
Don't use this in a lighthearted joke about someone's actual bathroom habits. It's a serious moral proverb.
The 'Guru' Status
Remember that 'Guru' in Indonesia is a very respected title. Using this proverb implies the person has failed that high calling.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct words.
Guru kencing ______, murid kencing ______.
The standard proverb is 'Guru kencing berdiri, murid kencing berlari'.
Which situation best fits this proverb?
A manager at a bank is caught stealing money. Soon after, the tellers also start taking small amounts from the till.
This situation shows followers amplifying the bad example of a leader.
Match the word to its literal meaning in the proverb.
Match the following:
These are the core vocabulary components of the phrase.
Complete the dialogue with the proverb.
A: 'Anak-anak sekarang kok malas belajar ya?' | B: 'Ya lihat saja orang tuanya, cuma main HP terus. ______.'
The dialogue discusses children imitating the bad habits of parents.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Guru kencing ______, murid kencing ______.
The standard proverb is 'Guru kencing berdiri, murid kencing berlari'.
A manager at a bank is caught stealing money. Soon after, the tellers also start taking small amounts from the till.
This situation shows followers amplifying the bad example of a leader.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the core vocabulary components of the phrase.
A: 'Anak-anak sekarang kok malas belajar ya?' | B: 'Ya lihat saja orang tuanya, cuma main HP terus. ______.'
The dialogue discusses children imitating the bad habits of parents.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問In isolation, it's a bit blunt (like 'pee' or 'piss'). However, in this proverb, it is perfectly acceptable for all ages.
Yes, but be careful. It's better to use it when talking *about* parenting in general rather than pointing it directly at your own parents in a fight.
It symbolizes that the student doesn't just copy the bad act, they do it with more intensity and less control.
Not really. For positive examples, Indonesians usually say 'Menjadi teladan' (Becoming an example).
Absolutely. It's a staple in Indonesian news and social media whenever a leader is caught in a scandal.
The 'ber-' prefix turns a noun or root into a verb indicating a state or action (stand/run).
No, because squatting is the 'correct' way. The proverb relies on the teacher doing it 'wrong' (standing).
Yes, it is a common Malay proverb used in both Malaysia and Indonesia.
Then this proverb doesn't apply. You might say 'Bunga mawar tumbuh di antara duri' (A rose grows among thorns).
Yes, it is very common in academic writing about education and sociology.
関連フレーズ
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
similarThe fruit falls near the tree.
Digugu dan ditiru
builds onTo be trusted and imitated.
Seperti bapak, seperti anak
synonymLike father, like son.
Keteladanan adalah kunci
specialized formExemplary behavior is the key.
