붐비다

버스가 붐벼요.

The bus is crowded.

Simple present tense of 붐비다.

시장이 붐빕니다.

The market is crowded.

Formal present tense of 붐비다.

지금 붐벼요?

Is it crowded now?

Question form in polite present tense.

사람이 많아요.

There are many people.

A common alternative meaning 'crowded'.

작년에 붐볐어요.

It was crowded last year.

Past tense of 붐비다.

붐비는 곳 싫어요.

I don't like crowded places.

'붐비는' as an adjective modifier.

여기 안 붐벼요.

It's not crowded here.

Negative form in polite present tense.

다음 역은 붐빌 거예요.

The next station will be crowded.

Future tense using '-ㄹ/을 거예요'.

주말에는 쇼핑몰이 붐벼요.

On weekends, the shopping mall is crowded.

Describing a recurring situation.

퇴근 시간에는 지하철이 정말 붐빕니다.

During rush hour, the subway is really crowded.

Formal present tense, specifying time.

이 식당은 항상 붐벼서 예약해야 해요.

This restaurant is always crowded, so you have to make a reservation.

Using a clause to explain a consequence.

처음에는 안 붐볐는데, 나중에는 사람이 많아졌어요.

It wasn't crowded at first, but later there were many people.

Comparing past and later states.

이곳은 관광객들로 붐벼요.

This place is crowded with tourists.

Specifying the type of people causing the crowd.

오늘 날씨가 좋아서 공원이 붐빌 것 같아요.

The weather is good today, so I think the park will be crowded.

Expressing an assumption about future crowdedness.

붐비는 곳을 피하고 싶어요.

I want to avoid crowded places.

'붐비는' as an adjective modifying '곳'.

그 콘서트 장소는 정말 붐볐어요.

That concert venue was really crowded.

Past tense, describing a specific event.

명절 연휴에는 고속도로가 극심하게 붐비는 경향이 있습니다.

During holiday breaks, highways tend to be extremely crowded.

Using '-는 경향이 있다' to express a tendency.

새로 개장한 백화점은 오픈 첫날부터 인파로 붐볐습니다.

The newly opened department store was crowded with people from the first day of its opening.

Formal past tense, with specific timing.

붐비는 대중교통 대신 자전거를 이용하는 것이 건강에도 좋습니다.

Instead of using crowded public transportation, cycling is also good for your health.

Using '붐비는' as a modifier in a comparative sentence.

붐비는 것을 싫어하는 사람들은 이른 아침에 방문하는 것을 추천합니다.

People who dislike crowded places are recommended to visit in the early morning.

Using a relative clause and a recommendation.

그 축제는 매년 수만 명의 인파로 붐비지만, 그 열기를 느끼기 위해 많은 사람들이 찾아옵니다.

That festival is crowded with tens of thousands of people every year, but many people come to feel its excitement.

Connecting two clauses with a concessive idea.

점심시간에는 이 주변 식당들이 항상 붐비는 편입니다.

Around lunchtime, the restaurants in this area tend to be crowded.

Using '-는 편이다' to indicate a tendency.

붐빌 것을 예상하고 일찍 출발했지만, 이미 많은 사람들이 와 있었습니다.

Although I left early expecting it to be crowded, many people were already there.

Using '-었/았지만' to show contrast.

관광 안내소 직원분께서는 사람이 붐비지 않는 시간대를 알려주셨습니다.

The tourist information center staff told me the times when it's not crowded.

Using a negative form of 붐비다 in a reported speech context.

도시의 중심가는 주말 저녁이면 어김없이 사람들로 붐비기 마련입니다.

The city's downtown area is invariably crowded with people on weekend evenings.

Using '-기 마련입니다' to express inevitability or a natural tendency.

그 유명한 전시회는 개막 전부터 엄청난 인파로 붐빌 것으로 예상되었습니다.

That famous exhibition was expected to be crowded with an immense crowd even before its opening.

Using passive expectation '-ㄹ/을 것으로 예상되다'.

붐비는 장소를 피하려면, 이른 아침이나 평일 점심시간을 활용하는 것이 현명합니다.

To avoid crowded places, it is wise to utilize early mornings or weekday lunchtimes.

Using '-려면' (in order to) and a recommendation.

전 세계에서 몰려든 관광객들로 인해 해당 지역은 연중 내내 붐비는 편입니다.

Due to tourists flocking from all over the world, that region tends to be crowded year-round.

Using '-는 편이다' with a cause-and-effect element.

축제 기간 동안에는 교통 체증과 더불어 인파로 인해 장소가 붐비는 문제가 발생할 수 있습니다.

During the festival period, problems of the venue being crowded due to traffic congestion and crowds may arise.

Describing potential problems arising from crowdedness.

그는 붐비는 것을 질색하여, 항상 한적한 곳을 찾아다니곤 했습니다.

He detested crowded places and used to always seek out quiet spots.

Using '-곤 했다' to describe a past habit/tendency.

인파로 붐비는 곳에서는 소지품 관리에 각별히 유의해야 합니다.

In places crowded with people, special attention must be paid to managing your belongings.

Using '-어야/아야 하다' for necessity.

이번 행사는 예상보다 훨씬 적은 인파로 붐벼서, 오히려 여유롭게 즐길 수 있었습니다.

This event was much less crowded than expected, so we were able to enjoy it more leisurely.

Contrasting expected crowdedness with reality.

평소에는 한산했던 이 거리가 주말이면 어느새 사람들로 북적거리며 활기를 띠곤 한다.

This street, usually quiet, inevitably becomes bustling with people and lively on weekends.

Using '-곤 한다' for habitual transformation and contrasting states.

대규모 행사가 열리는 날에는 교통 시스템이 마비될 정도로 붐비는 상황이 자주 발생한다.

On days when large-scale events are held, situations where it is so crowded that the transportation system becomes paralyzed frequently occur.

Using '-ㄹ 정도로' to indicate the extent of crowdedness.

붐비는 것을 극도로 꺼리는 사람들은 숨 막힐 듯한 인파 속에서 오히려 고립감을 느낄 수 있다.

People who extremely dislike crowdedness can feel a sense of isolation amidst the suffocating crowd.

Using '숨 막힐 듯한' (suffocating) to describe the crowd and '고립감' (sense of isolation).

성수기에는 유명 관광지들이 연일 관광객들로 붐벼, 여유로운 여행을 기대하기 어렵다.

During peak season, famous tourist destinations are crowded with tourists day after day, making it difficult to expect a relaxed trip.

Using '-기 어렵다' (difficult to) and '-연일' (day after day).

그는 복잡하고 붐비는 도시 생활보다는 한적한 시골에서의 삶을 갈망했다.

He yearned for a life in a quiet countryside rather than a complex and crowded city life.

Using compound adjectives to describe city life.

예상치 못한 인파로 인해 행사장 입구는 순식간에 붐비기 시작했다.

Due to the unexpected crowd, the entrance to the event venue began to be crowded in an instant.

Using '순식간에' (in an instant) and '붐비기 시작했다' (began to be crowded).

인파로 붐비는 곳에서는 개인적인 공간을 확보하기가 매우 어렵다는 점을 염두에 두어야 한다.

One must keep in mind that securing personal space in crowded places is very difficult.

Using '-다는 점을 염두에 두어야 한다' (must keep in mind that).

그가 자주 찾는 단골 카페조차 주말이면 붐벼서, 최근에는 다른 곳을 물색 중이다.

Even his regular cafe, which he visits often, gets crowded on weekends, so he's recently been looking for other places.

Using '-조차' (even) and '-ㄹ/을/를 물색 중이다' (is looking for).

축제 기간 동안 도시는 인파로 발 디딜 틈 없이 붐비며, 평소와는 전혀 다른 활기를 띤다.

During the festival period, the city is crowded with people, leaving no room to set foot, and takes on a completely different vibrancy than usual.

Using the idiom '발 디딜 틈 없이' for extreme crowdedness.

사상 초유의 인파가 몰린 행사장에서는 질서 유지와 더불어 붐비는 상황을 통제하는 것이 최대의 과제였다.

At the event venue, where an unprecedented crowd gathered, controlling the crowded situation along with maintaining order was the biggest challenge.

Using '사상 초유의' (unprecedented) and '최대의 과제' (biggest challenge).

붐비는 대중교통 안에서 타인의 불쾌한 시선이나 접촉을 피하려는 본능적인 노력은 인간의 기본적인 방어 기제일 수 있다.

The instinctive effort to avoid unpleasant gazes or contact from others in crowded public transportation can be a basic human defense mechanism.

Discussing psychological aspects of crowdedness.

그는 군중 심리에 휩쓸려 붐비는 곳에 휩쓸려 가는 것을 경계했지만, 결국 그 흐름에 동화되었다.

He was wary of being swept away in crowded places by mob mentality, but eventually assimilated into the flow.

Using '군중 심리' (mob mentality) and '동화되다' (assimilate).

도시의 팽창과 함께 주거 지역은 물론 상업 지구까지 붐비는 현상이 심화되고 있다.

Along with the expansion of the city, the phenomenon of crowdedness is intensifying not only in residential areas but also in commercial districts.

Using '-는 현상이 심화되다' (phenomenon of ... is intensifying).

붐비는 상황 속에서도 침착함을 유지하고, 비상구를 신속하게 파악하는 것이 안전을 위한 최선의 방책이다.

Even in crowded situations, maintaining composure and quickly identifying emergency exits is the best measure for safety.

Using '최선의 방책' (best measure) and emphasizing safety.

그는 붐비는 장소에 대한 그의 극심한 혐오감 때문에, 모든 공공 행사 참석을 기피해 왔다.

Due to his extreme aversion to crowded places, he has avoided attending all public events.

Using '극심한 혐오감' (extreme aversion) and '기피해 왔다' (has avoided).

수많은 인파로 붐비는 축제 현장에서 길을 잃었을 때, 그는 자신이 얼마나 작은 존재인지를 절감했다.

When he got lost at the festival venue, which was crowded with a multitude of people, he keenly felt how small of an existence he was.

Using '얼마나 ... 인지를 절감했다' (keenly felt how ...).