Bedeutung
Something is completely clear and true.
Kultureller Hintergrund
The phrase is deeply linked to the 'Waterstaat', the government body responsible for water management. Poles were used to measure water levels (peilschalen). Dutch people value 'straight talk'. Using this idiom is seen as being honest and decisive, rather than aggressive. While also used in Flanders, Flemish speakers might more frequently use 'zo klaar als een klontje' (clear as a sugar cube) for simple things. The idiom reflects a time when the sea was both a provider and a threat. Fixed markers were life-saving.
Use it for emphasis
Don't just use it for facts; use it to show you are confident. It makes you sound much more native than just saying 'ik weet het'.
Don't pluralize
Never say 'palen boven water'. The idiom only works in the singular.
Bedeutung
Something is completely clear and true.
Use it for emphasis
Don't just use it for facts; use it to show you are confident. It makes you sound much more native than just saying 'ik weet het'.
Don't pluralize
Never say 'palen boven water'. The idiom only works in the singular.
Directness
Dutch people use this to end a discussion. If someone says this, they are usually not looking for more debate.
Teste dich selbst
Vul het ontbrekende woord in.
Dat zij de beste is, staat als een ______ boven water.
The idiom specifically uses 'paal' (pole).
Wat betekent deze zin?
Het staat als een paal boven water dat we morgen vrij zijn.
The idiom expresses absolute certainty.
Combineer de delen van de zin.
Match the starts and ends of the sentences.
These are the standard ways to structure certainty in Dutch.
Kies het beste antwoord voor Persoon B.
Persoon A: 'Denk je dat de baas boos zal zijn?' Persoon B: '...'
This correctly uses the idiom to confirm a likely outcome.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenDat zij de beste is, staat als een ______ boven water.
The idiom specifically uses 'paal' (pole).
Het staat als een paal boven water dat we morgen vrij zijn.
The idiom expresses absolute certainty.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the standard ways to structure certainty in Dutch.
Persoon A: 'Denk je dat de baas boos zal zijn?' Persoon B: '...'
This correctly uses the idiom to confirm a likely outcome.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is neutral. You can use it with your boss, in a newspaper, or with your friends.
Yes. 'Het staat als een paal boven water dat dit een ramp is' (It's certain this is a disaster).
Because poles were used as markers in the water, trees were not.
In 'staat', the 'n' is gone because it's conjugated. In the infinitive 'staan', the 'n' is often dropped in casual speech.
No, it is always 'water', never 'zee' or 'rivier'.
'It's as clear as day' or 'It's beyond a shadow of a doubt'.
Yes: 'Het stond als een paal boven water.'
Not necessarily, but it is very firm. It signals that you are done discussing that specific point.
Yes, though they might use more English slang like 'obviously', this idiom remains very common across all ages.
Not really, but you can just say 'Dat staat vast' (That is fixed).
Verwandte Redewendungen
Buiten kijf staan
synonymTo be beyond dispute.
Zo klaar als een klontje
similarClear as a sugar cube.
Er geen doekjes om winden
builds onTo not wrap it in cloths (to speak plainly).
Het hoofd boven water houden
contrastTo keep one's head above water.
