Meaning
To be rejected or get an unpleasant result.
Cultural Background
The Dutch use many idioms involving clothing (shoes, stockings, shirts) to describe social status and failure, reflecting a history where clothing was a primary indicator of class. In Flanders, the phrase is also well-understood, though they might more frequently use 'een blauwtje lopen' for romantic contexts. The term 'kop' instead of 'hoofd' was historically used to humble people, as 'kop' is technically for animals.
Use with 'thuiskomen'
To sound very native, use 'met de kous op de kop thuiskomen' when describing coming back from a failed mission.
Kop vs Hoofd
Never use 'hoofd'. It ruins the idiom and makes you sound like a literal stocking-wearer.
Meaning
To be rejected or get an unpleasant result.
Use with 'thuiskomen'
To sound very native, use 'met de kous op de kop thuiskomen' when describing coming back from a failed mission.
Kop vs Hoofd
Never use 'hoofd'. It ruins the idiom and makes you sound like a literal stocking-wearer.
Test Yourself
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Ik vroeg om een vrije dag, maar ik kreeg de kous op de ____.
De vaste uitdrukking is 'de kous op de kop'.
Welke zin betekent hetzelfde als 'Hij kreeg de kous op de kop'?
Kies de juiste betekenis:
De uitdrukking betekent dat iemand een 'nee' kreeg of niet slaagde in zijn opzet.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Match de situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt bij afwijzing of mislukking.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesIk vroeg om een vrije dag, maar ik kreeg de kous op de ____.
De vaste uitdrukking is 'de kous op de kop'.
Kies de juiste betekenis:
De uitdrukking betekent dat iemand een 'nee' kreeg of niet slaagde in zijn opzet.
Match de situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt bij afwijzing of mislukking.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsNo, it's not rude, but it is informal. It's fine for work conversations among colleagues.
Yes! It's very common in sports news when a big team loses to a small team.
Related Phrases
De deksel op de neus krijgen
synonymTo be rejected or meet with a setback.
Bot vangen
similarTo fail to get what you want.
Een blauwtje lopen
specialized formTo be rejected romantically.
Nul op het rekest krijgen
formalTo have a formal request denied.
