Erth refers to the property, money, or legacy passed down from a deceased person to their heirs.
Word in 30 Seconds
- Inheritance of property or money from an ancestor.
- Includes material and non-material assets.
- Governed by legal and cultural norms.
Overview
واژه «ارث» در زبان فارسی به معنای میراث، ماترک یا آنچه از فردی فوت شده به بازماندگانش میرسد، به کار میرود. این مفهوم ریشههای عمیقی در فرهنگ، حقوق و سنتهای اجتماعی دارد و جنبههای مختلفی را در بر میگیرد. ارث میتواند شامل اموال منقول و غیرمنقول، پول، سهام، بدهیها و حتی عناوین و افتخارات باشد. در حقوق مدنی، قوانین مشخصی برای تقسیم ارث بر اساس نسبت خویشاوندی و دین وجود دارد.
«ارث» معمولاً در جملاتی به کار میرود که به انتقال دارایی پس از مرگ، حقوق وراث، یا میراثی که از گذشتگان باقی مانده اشاره دارد. این واژه هم در گفتار روزمره و هم در متون رسمی و قانونی کاربرد دارد. برای مثال، میتوان گفت: «او تمام ارث پدرش را دریافت کرد» یا «این خانه میراث خانوادگی ماست و ارث پدربزرگم بوده است».
مفاهیم مرتبط با ارث در زمینههای حقوقی (قانون ارث)، خانوادگی (تقسیم ارث بین وراث)، اجتماعی (میراث فرهنگی و تاریخی) و حتی در ادبیات (اشاره به میراث گذشتگان) به وفور دیده میشود. همچنین در بحثهای مربوط به وصیتنامه و انحصار وراثت، واژه «ارث» نقش کلیدی دارد.
کلماتی مانند «میراث»، «ترکه»، «ماترک» و «بخش» (در معنای سهم) با «ارث» هممعنی هستند. «میراث» شباهت بسیار زیادی دارد و اغلب به جای «ارث» به کار میرود، اما گاهی به معنای میراث فرهنگی یا معنوی نیز استفاده میشود. «ترکه» و «ماترک» بیشتر به اموال و داراییهای باقیمانده از متوفی اشاره دارند و جنبه حقوقی پررنگتری دارند. «بخش» به سهم مشخصی از ارث اطلاق میشود.
Examples
او تمام ارثیه پدربزرگش را به خیریه بخشید.
everydayHe donated all of his grandfather's inheritance to charity.
قانون مدنی جزئیات دقیقی در مورد تقسیم ارث تعیین کرده است.
formalThe civil code has stipulated precise details regarding the distribution of inheritance.
این خونه ارثیه پدریمه، خیلی برام ارزش داره.
informalThis house is my paternal inheritance, it means a lot to me.
بررسی چگونگی انتقال دانش فنی به عنوان نوعی ارث ناملموس در سازمانها.
academicExamining the transfer of technical knowledge as a form of intangible inheritance in organizations.
Common Collocations
Common Phrases
ارث گذاشتن
to leave an inheritance
به ارث رسیدن
to be inherited
ارث و میراث
inheritance and legacy
Often Confused With
Vasīyat refers to a will or testament, where a person explicitly states how their property should be distributed after their death. Erth, on the other hand, is the property itself that is inherited, often according to legal rules rather than solely the deceased's wishes.
Vaqf is a religious endowment, where property is dedicated to a religious or charitable cause indefinitely. While it involves transfer of property, it's a specific legal and religious act distinct from the general concept of erth passed to family heirs.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'erth' is commonly used in contexts related to family, law, and property. While it can refer to any inherited item, it most frequently appears when discussing the division of assets after someone's death. The term carries a formal and legal weight but is also understood in everyday conversation.
Common Mistakes
Speakers might confuse 'erth' (inheritance) with 'vasīyat' (will), or use it interchangeably with 'terke' (estate) without considering the subtle legal differences. It's important to note that 'erth' is the received property, while 'vasīyat' is the document dictating its distribution.
Tips
Understand the concept of inheritance
Erth signifies what is passed down after someone's death. It's crucial to understand its legal and familial implications.
Legal implications of inheritance
Inheritance laws can be complex. Always consult legal experts for accurate distribution and understanding of rights and responsibilities.
Cultural significance of lineage
In many cultures, 'erth' extends beyond material possessions, encompassing family history, traditions, and values passed through generations.
Word Origin
The word 'erth' originates from Arabic 'irth' (إِرْث), meaning inheritance or legacy. It has been adopted into Persian and carries the same core meaning of inherited property or right.
Cultural Context
In Persian culture, inheritance is a significant aspect of family law and tradition. The concept of 'erth' is deeply intertwined with familial obligations, respect for elders, and the continuation of family lineage and assets.
Memory Tip
Think of 'erth' like an 'earthly' possession that is passed down. The sound is similar, and it connects to the tangible property received from someone who is no longer on this earth.
Frequently Asked Questions
4 questions«ارث» به طور کلی به آنچه از متوفی به وراث میرسد، اشاره دارد و بیشتر جنبه حقوقی و مالی دارد. «میراث» میتواند شامل ارث مادی و همچنین میراث فرهنگی، معنوی یا حتی صفات باشد و دامنه معنایی گستردهتری دارد.
بله، در قوانین ایران، بدهیهای متوفی نیز جزو ترکه محسوب شده و قبل از تقسیم ارث بین وراث، باید از محل ماترک پرداخت شود.
تقسیم ارث بر اساس قوانین شرعی و مدنی صورت میگیرد که در آن نسبت خویشاوندی وراث با متوفی (مانند فرزند، همسر، پدر و مادر) تعیینکننده سهم هر فرد است.
خیر، علاوه بر اموال مادی مانند خانه، پول و دارایی، گاهی صفات، دانش، سنتها یا حتی مسئولیتها نیز به عنوان ارث غیرمادی از نسلی به نسل دیگر منتقل میشوند.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
تمام داراییهای او پس از مرگش به عنوان ______ به فرزندانش رسید.
کلمه «ارث» به طور مستقیم به مالی که از متوفی به وراث میرسد، اشاره دارد و در این جمله کاربرد دقیقتری دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «ارث» است؟
کدام گزینه بهترین مترادف برای «ارث» است؟
«میراث» نزدیکترین معنا را به «ارث» دارد و اغلب به جای آن استفاده میشود، هرچند میتواند مفهوم گستردهتری نیز داشته باشد.
کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره ارث مرتب کنید:
فرزندان / باید / ارث / پدرشان / را / تقسیم کنند
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی درباره تقسیم ارث توسط فرزندان دارد.
🎉 Score: /3
Summary
Erth refers to the property, money, or legacy passed down from a deceased person to their heirs.
- Inheritance of property or money from an ancestor.
- Includes material and non-material assets.
- Governed by legal and cultural norms.
Understand the concept of inheritance
Erth signifies what is passed down after someone's death. It's crucial to understand its legal and familial implications.
Legal implications of inheritance
Inheritance laws can be complex. Always consult legal experts for accurate distribution and understanding of rights and responsibilities.
Cultural significance of lineage
In many cultures, 'erth' extends beyond material possessions, encompassing family history, traditions, and values passed through generations.
Examples
4 of 4او تمام ارثیه پدربزرگش را به خیریه بخشید.
He donated all of his grandfather's inheritance to charity.
قانون مدنی جزئیات دقیقی در مورد تقسیم ارث تعیین کرده است.
The civil code has stipulated precise details regarding the distribution of inheritance.
این خونه ارثیه پدریمه، خیلی برام ارزش داره.
This house is my paternal inheritance, it means a lot to me.
بررسی چگونگی انتقال دانش فنی به عنوان نوعی ارث ناملموس در سازمانها.
Examining the transfer of technical knowledge as a form of intangible inheritance in organizations.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More family words
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
