मतलब
To be completely unaware of what is happening.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
The 'Prins' refers to the House of Orange-Nassau. During the 17th century, knowing 'no evil' of the prince was a sign of political safety or total detachment from dangerous court intrigues. Despite being a monarchy, the Dutch are very informal. This idiom is used by everyone, regardless of their opinion on the royal family, showing how language outlives its political origins. The phrase is also used in Flanders, though Flemish speakers might sometimes prefer 'uit de lucht komen vallen' for a similar sense of surprise. In Dutch offices, transparency is valued. Being the person who 'weet van de prins geen kwaad' can sometimes be a subtle criticism of management for not communicating well.
Use for Surprises
This is the most natural way to describe the 'victim' of a surprise party in Dutch.
Don't change the Prince
Never say 'van de koning' or 'van de minister'. The idiom is fixed.
मतलब
To be completely unaware of what is happening.
Use for Surprises
This is the most natural way to describe the 'victim' of a surprise party in Dutch.
Don't change the Prince
Never say 'van de koning' or 'van de minister'. The idiom is fixed.
Innocence vs. Stupidity
This phrase usually implies the person is innocent, not that they are stupid. Use it kindly!
खुद को परखो
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'weten' in.
Toen de verrassing werd onthuld, bleek dat hij van de prins geen kwaad ___.
De zin staat in de verleden tijd ('werd onthuld'), dus we gebruiken 'wist'.
Welke zin is correct?
Kies de zin met de juiste woordvolgorde.
De vaste volgorde is 'van de prins geen kwaad'.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Je plant een geheim diner voor je vriendin. Ze denkt dat jullie gewoon gaan Netflixen.
Dit is de perfecte situatie voor onschuldige onwetendheid.
Maak de dialoog af.
A: 'Heb je Jan al verteld dat zijn auto is weggesleept?' B: 'Nee, hij zit binnen te eten en hij ...'
Het werkwoord in deze uitdrukking is altijd 'weten'.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासToen de verrassing werd onthuld, bleek dat hij van de prins geen kwaad ___.
De zin staat in de verleden tijd ('werd onthuld'), dus we gebruiken 'wist'.
Kies de zin met de juiste woordvolgorde.
De vaste volgorde is 'van de prins geen kwaad'.
Je plant een geheim diner voor je vriendin. Ze denkt dat jullie gewoon gaan Netflixen.
Dit is de perfecte situatie voor onschuldige onwetendheid.
A: 'Heb je Jan al verteld dat zijn auto is weggesleept?' B: 'Nee, hij zit binnen te eten en hij ...'
Het werkwoord in deze uitdrukking is altijd 'weten'.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालYes! 'Ik wist van de prins geen kwaad' is very common when explaining why you were surprised.
A little bit, but in a 'classic' way. Everyone knows it and uses it.
Not necessarily. It can be about a positive surprise, like a gift.
'Niets weten' is plain. This idiom adds a layer of 'I was just minding my own business'.
No, the idiom is gender-fixed to 'prins'.
It's neutral. You can use it with friends or in a newspaper.
In this context, 'kwaad' means 'trouble' or 'something wrong'.
Only if you are telling a story about a time you were surprised. Don't use it to say you don't know how to do the job!
Not really, you need the whole phrase for it to be an idiom.
Often, yes. It suggests they didn't see the signs.
संबंधित मुहावरे
niets in de gaten hebben
synonymTo not notice anything.
zich van geen kwaad bewust zijn
similarTo be unaware of any wrongdoing.
oostindisch doof zijn
contrastTo pretend to be deaf/ignore something.
met de neus in de boter vallen
builds onTo be very lucky.
van toeten noch blazen weten
similarTo know absolutely nothing about a topic.
