Bedeutung
To let someone's opinion affect you.
Kultureller Hintergrund
The Dutch value 'weerbaarheid' (resilience). Being told 'niet aantrekken' is a common way to encourage someone to be stronger and less sensitive to social pressure. In Flanders, the phrase is used similarly, but the tone might be slightly softer. Flemish people might use 'zich iets aantrekken' more often in the sense of 'caring for someone' (empathy). In the Surinamese-Dutch community, directness is often balanced with a strong sense of community. 'Zich iets aantrekken' might be used more frequently regarding family honor or reputation. In Dutch offices, 'feedback' is a holy word. If you 'trek je de feedback niet aan,' you might be seen as arrogant or not willing to learn.
The 'Er' Trick
In 90% of conversations, you will use 'er...van'. Practice saying 'Ik trek me er niets van aan' until it's a single fluid sound.
Don't forget 'zich'
Without the reflexive pronoun, the sentence changes meaning entirely. Always check your 'me/je/zich/ons'.
Bedeutung
To let someone's opinion affect you.
The 'Er' Trick
In 90% of conversations, you will use 'er...van'. Practice saying 'Ik trek me er niets van aan' until it's a single fluid sound.
Don't forget 'zich'
Without the reflexive pronoun, the sentence changes meaning entirely. Always check your 'me/je/zich/ons'.
Directness
If a Dutch person tells you 'Trek het je niet aan,' they aren't being dismissive; they are giving you what they consider valuable advice for mental peace.
Amount words
You can replace 'iets' with 'veel' (much), 'weinig' (little), or 'niets' (nothing) to change the intensity.
Teste dich selbst
Vul de juiste vormen van 'zich', 'aantrekken' en 'van' in.
Ik ______ ______ niets ______ zijn gemene woorden ______.
The subject is 'Ik', so the reflexive is 'me'. The verb is 'trek...aan' and the preposition is 'van'.
Welke zin is correct?
A: Hij trekt zich de kritiek erg aan. B: Hij trekt hem de kritiek erg aan. C: Hij trekt zich de kritiek erg van aan.
A is correct because it uses the reflexive 'zich' and the correct word order for a direct object (de kritiek).
Maak de dialoog af.
Sanne: 'Iedereen kijkt naar mijn nieuwe kapsel, ik voel me ongemakkelijk.' Mark: '____________________'
Mark is giving advice to Sanne to not let the staring bother her.
Match de zin met de situatie.
1. 'De overheid trekt zich de protesten aan.' 2. 'Trek je er niets van aan!' 3. 'Ik trek me zijn lot erg aan.'
1 matches B (formal/political), 2 matches A (informal advice), 3 matches C (emotional impact).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenIk ______ ______ niets ______ zijn gemene woorden ______.
The subject is 'Ik', so the reflexive is 'me'. The verb is 'trek...aan' and the preposition is 'van'.
A: Hij trekt zich de kritiek erg aan. B: Hij trekt hem de kritiek erg aan. C: Hij trekt zich de kritiek erg van aan.
A is correct because it uses the reflexive 'zich' and the correct word order for a direct object (de kritiek).
Sanne: 'Iedereen kijkt naar mijn nieuwe kapsel, ik voel me ongemakkelijk.' Mark: '____________________'
Mark is giving advice to Sanne to not let the staring bother her.
1. 'De overheid trekt zich de protesten aan.' 2. 'Trek je er niets van aan!' 3. 'Ik trek me zijn lot erg aan.'
1 matches B (formal/political), 2 matches A (informal advice), 3 matches C (emotional impact).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenUsually, yes. It often refers to negative criticism or gossip. However, you can 'zich het lot van iemand aantrekken' (care about someone's fate), which is positive and empathetic.
No. For that, use 'iemand aantrekkelijk vinden' or 'zich aangetrokken voelen tot iemand'.
'Zich zorgen maken' is the act of worrying. 'Zich iets aantrekken' is the *reason* you are worrying—because you let an external factor affect you.
You can say 'Het maakt me niet uit' or 'Het kan me niet schelen'. 'Ik trek me er niets van aan' is slightly more about your emotional resilience.
It is one word: 'aantrekken'. But because it's separable, it splits in most sentences.
Yes: 'Ik trok me er niets van aan.' (Imperfectum) or 'Ik heb me er niets van aangetrokken.' (Perfectum).
Usually it's for opinions or people, but you can say 'Hij trekt zich de kou niets aan' (He doesn't care about the cold).
No, that means to blame yourself. 'Ik reken het me aan' = 'It's my fault'.
It indicates the source of the influence. You pull something *from* (van) a source.
Yes, it's a classic B2-level phrase because it tests reflexive verbs, separable verbs, and prepositions all at once.
Verwandte Redewendungen
zich iets aanrekenen
similarTo blame oneself for something
schijt hebben aan
contrastTo not give a damn (vulgar)
zich druk maken om
similarTo worry about something
het zich ter harte nemen
specialized formTo take something to heart seriously
iets naast zich neerleggen
contrastTo set something aside / ignore it
