§ Don't confuse it with 'wonderlijk' or 'geweldig'
Many Dutch learners, especially those around the B2 level moving into C1, tend to use 'miraculeus' too broadly. While 'miraculeus' definitely implies something amazing, it specifically refers to an event or outcome that seems to defy natural laws or human explanation, often suggesting a divine or supernatural element. It's not just 'great' or 'wonderful'.
Het was een wonderlijk concert. (It was a wonderful concert. - *Not* 'miraculeus')
Zijn herstel was miraculeus na zo'n ernstig ongeluk. (His recovery was miraculous after such a serious accident. - Here, 'miraculeus' is correct because it implies an almost impossible recovery.)
§ Using 'miraculeus' for everyday positive events
Another common error is applying 'miraculeus' to situations that are simply very positive or fortunate, but not necessarily outside the realm of natural possibility. For instance, finding a parking spot quickly in a busy city, while fortunate, isn't 'miraculeus'. It's just luck.
We vonden een perfecte parkeerplek. (We found a perfect parking spot. - *Not* 'miraculeus')
Het was een miraculeuze ontsnapping uit het brandende gebouw. (It was a miraculous escape from the burning building. - Here, 'miraculeus' is suitable as it suggests survival against overwhelming odds.)
- DEFINITION
- Occurring through divine or supernatural intervention; seemingly impossible.
When in doubt, consider if the event could reasonably be explained by chance, skill, or normal circumstances. If not, and it feels like something truly extraordinary, 'miraculeus' might be appropriate.
§ Incorrect grammatical forms
As an adjective, 'miraculeus' needs to agree with the noun it modifies in terms of definiteness and number, just like other Dutch adjectives. For C1 learners, this is often less of an issue, but it's worth a quick review.
With a definite article (de/het) or a possessive pronoun (mijn, jouw, etc.), 'miraculeus' often takes an '-e' ending.
De miraculeuze genezing. (The miraculous healing.)
Without an article, or with an indefinite article ('een'), it generally remains 'miraculeus' for 'het' words or if it functions as an adverb.
Een miraculeus herstel. (A miraculous recovery.)
Hij herstelde miraculeus. (He recovered miraculously.)
Pay attention to these small details, as they make your Dutch sound much more natural and correct. The key to mastering 'miraculeus' is understanding its specific nuance of almost supernatural wonder, reserving it for truly extraordinary situations.
Fun Fact
The word 'miracle' in English also shares this Latin root.
Word Origin
Latin
Original meaning: wonderful, marvelous
Indo-EuropeanCultural Context
While 'miraculeus' is a formal word, it can be used in everyday conversation to describe something truly extraordinary or unexpected, similar to 'miraculous' in English. It often carries a slightly elevated or even religious connotation, implying something beyond natural explanation.
Test Yourself 6 questions
Schrijf een korte paragraaf (minimaal 3 zinnen) over een situatie waarin iets onverwachts en positiefs gebeurde, en gebruik het woord 'miraculeus' om de aard van die gebeurtenis te beschrijven. Focus op de impact van de gebeurtenis.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Na weken van zoeken, vonden we eindelijk onze vermiste hond, levend en wel. Het was een werkelijk miraculeuze vondst, vooral omdat we de hoop bijna hadden opgegeven. De vreugde in ons gezin was onbeschrijflijk.
Beschrijf in twee tot drie zinnen een persoon die volgens jou een miraculeuze prestatie heeft geleverd. Leg uit waarom je het miraculeus vindt.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
De manier waarop die atleet herstelde van zo'n ernstige blessure en vervolgens goud won, was ronduit miraculeus. Artsen hadden gezegd dat hij nooit meer zou kunnen sporten. Zijn wilskracht was echt buitengewoon.
Stel je voor dat je getuige bent van een natuurverschijnsel dat je als 'miraculeus' zou omschrijven. Schrijf een korte beschrijving van dit verschijnsel, inclusief je gevoelens erbij.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Tijdens een wandeling zag ik hoe een kleine plant door een dikke laag beton heen brak. Het was een miraculeuze demonstratie van de kracht van de natuur. Ik stond versteld van zoveel levenskracht.
Wat impliceert de zin 'Familie en vrienden spraken van een miraculeus herstel'?
Read this passage:
Na de vreselijke auto-ongelukken dachten de doktoren dat de overlevingskansen van de jonge vrouw minimaal waren. Toch, tegen alle verwachtingen in, herstelde ze volledig. Familie en vrienden spraken van een miraculeus herstel, een teken dat er meer was dan alleen medische wetenschap.
Wat impliceert de zin 'Familie en vrienden spraken van een miraculeus herstel'?
Het gebruik van 'miraculeus' in deze context duidt op een herstel dat onverwacht en buitengewoon was, vooral gezien de slechte medische prognoses. Het overstijgt het gewone geluk.
Het gebruik van 'miraculeus' in deze context duidt op een herstel dat onverwacht en buitengewoon was, vooral gezien de slechte medische prognoses. Het overstijgt het gewone geluk.
Welke van de volgende zinnen geeft het beste de betekenis van 'miraculeus' weer in deze context?
Read this passage:
De zoektocht naar de vermiste bergwandelaar duurde dagen, en de weersomstandigheden waren extreem. Iedereen had de hoop opgegeven, maar toen, op de vijfde dag, werd hij levend en relatief ongedeerd gevonden in een kleine grot. De reddingswerkers beschouwden zijn overleving als ronduit miraculeus.
Welke van de volgende zinnen geeft het beste de betekenis van 'miraculeus' weer in deze context?
'Miraculeus' benadrukt hier de uitzonderlijke en bijna onmogelijke aard van de overleving, gezien de duur en de extremiteit van de omstandigheden. Het gaat verder dan alleen geluk.
'Miraculeus' benadrukt hier de uitzonderlijke en bijna onmogelijke aard van de overleving, gezien de duur en de extremiteit van de omstandigheden. Het gaat verder dan alleen geluk.
Waarom beschouwden de bewoners het stoppen van de wateren als 'miraculeus'?
Read this passage:
In het oude verhaal over de kleine stad die werd bedreigd door een grote overstroming, werd verteld dat de wateren op miraculeuze wijze stopten vlak voordat ze de huizen bereikten. De bewoners geloofden dat dit te danken was aan een goddelijke interventie en bouwden een tempel ter ere daarvan.
Waarom beschouwden de bewoners het stoppen van de wateren als 'miraculeus'?
Het woord 'miraculeus' in deze context, samen met de vermelding van 'goddelijke interventie' en het bouwen van een tempel, wijst op een bovennatuurlijke verklaring voor de onverwachte gebeurtenis.
Het woord 'miraculeus' in deze context, samen met de vermelding van 'goddelijke interventie' en het bouwen van een tempel, wijst op een bovennatuurlijke verklaring voor de onverwachte gebeurtenis.
/ 6 correct
Perfect score!
Related Content
More religion words
deugd
B2Behavior showing high moral standards
geloof
A2Confidence, faith, or belief in something
god
A2A superhuman being worshipped.
kerk
A2A building for public Christian worship.
kerkelijk
A2Relating to the church
religieus
B1Relating to religion
ziel
B1The spiritual or immaterial part of a human
