Meaning
Everything working perfectly.
Cultural Background
The phrase reflects the Norwegian love for 'friluftsliv' (outdoor life) and maintenance. Keeping your skis properly 'smurt' (waxed) is a national obsession, which reinforces the idiom's positive connotation. In Norwegian workplaces, 'å gå som smurt' is often used during 'statusmøter' (status meetings) to signal that no intervention is needed from management. Norway's history as a shipping nation means mechanical metaphors are everywhere. A ship's engine must be well-oiled to survive the North Sea. Norwegians value 'hygge' and avoiding conflict. A social event that 'går som smurt' is one where everyone felt included and no one argued.
Use with 'Det'
Most Norwegians start the sentence with 'Det går...' regardless of what they are talking about.
Not for People
Don't say 'Du går som smurt' to a person; it sounds like you're calling them an oily machine.
Meaning
Everything working perfectly.
Use with 'Det'
Most Norwegians start the sentence with 'Det går...' regardless of what they are talking about.
Not for People
Don't say 'Du går som smurt' to a person; it sounds like you're calling them an oily machine.
Past Tense is King
You will use 'gikk som smurt' much more often than the present tense, as we usually comment on things after they happen.
Modesty
Using this phrase is a humble way to say you succeeded without sounding like you are bragging too much.
Test Yourself
Fyll inn det manglende ordet i idiomet.
Alt på jobben går som ______.
'Smurt' er den riktige formen av verbet 'å smøre' i dette idiomet.
Hvilken setning er riktig i fortid?
Hvordan gikk det med flyttingen?
Vi bruker preteritum 'gikk' for å snakke om noe som har skjedd.
Match situasjonen med riktig bruk av idiomet.
Du har nettopp hatt en perfekt ferie uten problemer. Hva sier du?
Vi bruker bestemt form 'ferien' og preteritum 'gikk'.
Fullfør dialogen.
A: Var det vanskelig å montere den nye hylla? B: Nei, overhodet ikke. Det ____.
Siden hylla allerede er montert, må vi bruke fortid.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesAlt på jobben går som ______.
'Smurt' er den riktige formen av verbet 'å smøre' i dette idiomet.
Hvordan gikk det med flyttingen?
Vi bruker preteritum 'gikk' for å snakke om noe som har skjedd.
Du har nettopp hatt en perfekt ferie uten problemer. Hva sier du?
Vi bruker bestemt form 'ferien' og preteritum 'gikk'.
A: Var det vanskelig å montere den nye hylla? B: Nei, overhodet ikke. Det ____.
Siden hylla allerede er montert, må vi bruke fortid.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
5 questionsYes! If your car is running perfectly after a service, you can say 'Bilen går som smurt'.
No, it's a bit too idiomatic for a CV. Use 'resultatorientert' or 'effektiv' instead.
The opposite is 'å gå trått' or 'å hangle'.
Yes, 'en smurt brødskive' is a buttered slice of bread, but in this idiom, it means greased.
Yes, adding 'alt' (everything) is very common for emphasis.
Related Phrases
å gå på skinner
synonymTo go on rails
å gå knirkefritt
synonymTo go creak-free
å være i rute
similarTo be on schedule
å gli
builds onTo glide
å lugge
contrastTo tug/snag
