Significado
To postpone or stop a project.
Contexto cultural
In Norwegian business culture, 'legge på is' is often used to avoid direct conflict. It's a polite way to say 'no' without being rude. The concept of 'is' (ice) is a common metaphor for lack of progress or emotional distance across all Nordic languages. The phrase is frequently used in 'kvartalsrapporter' (quarterly reports) to explain why certain investments haven't happened. Politicians use this to 'bury' unpopular topics during election years.
Use it to be diplomatic
If you don't like an idea at work, don't say 'no'. Say 'La oss legge det på is litt'. It sounds much more professional.
Legge vs Ligge
This is the #1 mistake. Remember: You LAY (legge) it down, then it LIES (ligger) there.
Significado
To postpone or stop a project.
Use it to be diplomatic
If you don't like an idea at work, don't say 'no'. Say 'La oss legge det på is litt'. It sounds much more professional.
Legge vs Ligge
This is the #1 mistake. Remember: You LAY (legge) it down, then it LIES (ligger) there.
The 'Inntil videre' combo
This idiom is almost always paired with 'inntil videre' (until further notice). Using them together makes you sound very native.
Ponte a prueba
Velg riktig verb (legge eller ligge).
Vi må ______ saken på is til vi får mer informasjon.
Du bruker 'legge' fordi det er en handling (bevegelse).
Hva betyr det å legge en sak på is?
Sjefen sa: 'Vi legger prosjektet på is.'
Å legge på is betyr å utsette eller pause noe.
Match situasjonen med riktig setning.
Situasjon: To venner krangler om politikk.
Man legger en diskusjon på is for å stoppe en krangel.
Fullfør dialogen.
A: Har du begynt på den nye boken din? B: Nei, jeg har ______ ______ ______ ______.
Både 'lagt på is' og 'lagt på hylla' kan brukes om å pause et prosjekt.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosVi må ______ saken på is til vi får mer informasjon.
Du bruker 'legge' fordi det er en handling (bevegelse).
Sjefen sa: 'Vi legger prosjektet på is.'
Å legge på is betyr å utsette eller pause noe.
Situasjon: To venner krangler om politikk.
Man legger en diskusjon på is for å stoppe en krangel.
A: Har du begynt på den nye boken din? B: Nei, jeg har ______ ______ ______ ______.
Både 'lagt på is' og 'lagt på hylla' kan brukes om å pause et prosjekt.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasGenerally no. It sounds like you are putting them in a freezer. Use 'gi noen den kalde skulderen' instead.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'På is' implies a temporary pause. 'På hylla' often implies you are finished with it for a long time or forever.
No, that is not a standard idiom, though people would understand the joke.
No, you can say 'legge prosjektet på is', 'legge planene på is', etc.
Yes, it is a universal Norwegian idiom used in all dialects.
It's indefinite. It could be two weeks or two years.
Usually neutral, but it can be negative if it's used to avoid making a necessary decision.
Yes: 'Vi la saken på is i fjor.'
Younger people might say 'Vi freezer det', but 'på is' is still very common.
Frases relacionadas
Legge på hylla
similarTo put on the shelf.
Ha is i magen
relatedTo have ice in one's stomach (to stay calm).
Isen bryter
contrastThe ice is breaking.
Skrinlegge
synonymTo put in a casket/box.
