Significado
Receiving a text or email.
Contexto cultural
Poles are very fond of using diminutive forms. You might hear 'wiadomostka' for a short, unimportant message, though it's rare. More common is 'esemesik' for a friendly text. In Polish offices, 'dostać wiadomość' is often followed by 'potwierdzić odbiór' (confirm receipt). It's a sign of professionalism to reply quickly. Younger generations often use English loanwords. Instead of 'wiadomość', they might say 'wiadomość na Messengerze' or simply 'DM'. Before the internet, 'dostać wiadomość' often implied a 'telegram'. Older generations might still associate the phrase with urgent or life-changing news.
Use 'od'
Always pair 'dostać wiadomość' with 'od' + [Person in Genitive] to say who it's from.
Negation Rule
Don't forget to change 'wiadomość' to 'wiadomości' if you say 'Nie dostałem...'
Significado
Receiving a text or email.
Use 'od'
Always pair 'dostać wiadomość' with 'od' + [Person in Genitive] to say who it's from.
Negation Rule
Don't forget to change 'wiadomość' to 'wiadomości' if you say 'Nie dostałem...'
Formal vs Informal
Use 'otrzymać' in emails to people you don't know well to sound more professional.
Confirmation
In Poland, it's polite to acknowledge a message quickly, even if you can't talk long.
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form of 'dostać' in the past tense (masculine).
Ja wczoraj __________ wiadomość od Anny.
'Dostałem' is the 1st person singular masculine past tense form.
Which sentence is correct in the negative form?
I didn't get the message.
Negation requires the Genitive case: 'wiadomości'.
Complete the dialogue.
A: Czy __________ moją wiadomość? B: Tak, dostałem ją pięć minut temu.
The question asks 'Did you get...?' (2nd person singular past).
Match the phrase to the situation.
You are in a formal meeting and want to say you received an email.
'Otrzymałem' is the formal version of 'dostałem'.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Formal vs Informal
Banco de ejercicios
4 ejerciciosJa wczoraj __________ wiadomość od Anny.
'Dostałem' is the 1st person singular masculine past tense form.
I didn't get the message.
Negation requires the Genitive case: 'wiadomości'.
A: Czy __________ moją wiadomość? B: Tak, dostałem ją pięć minut temu.
The question asks 'Did you get...?' (2nd person singular past).
You are in a formal meeting and want to say you received an email.
'Otrzymałem' is the formal version of 'dostałem'.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
12 preguntasNo, for a phone call you would say 'dostać telefon' or 'mieć nieodebrane połączenie' (have a missed call).
Yes, it's neutral and perfectly fine. If you want to be extra formal, use 'otrzymać wiadomość'.
The plural is 'dostać wiadomości'. Note that the plural form is the same as the singular negative form!
You say 'Dostałem SMS-a'.
No, it can also mean 'news' or 'information' in general.
'Dostać' is the moment it arrives. 'Odebrać' is when you actively open or pick it up.
Yes, that is very common and correct.
It is feminine (ta wiadomość).
Czekam na wiadomość.
Dostałam wiadomość.
Yes, but 'dostać list' is more specific and common for paper mail.
Yes, 'dostać cynk' (to get a tip) or 'dostać priva' (to get a DM).
Frases relacionadas
wysłać wiadomość
contrastto send a message
odebrać wiadomość
similarto pick up/retrieve a message
przekazać wiadomość
builds onto pass on a message
zostawić wiadomość
similarto leave a message
wiadomość głosowa
specialized formvoice message
