Bedeutung
Accomplishing an important goal.
Kultureller Hintergrund
Poles value 'skromność' (modesty). While 'zrobić wielką rzecz' is a high compliment, people might react with 'E tam, to nic takiego' (Oh, it's nothing). In Polish startups, this phrase is often used to describe 'disruptive' changes or successful pivots. The phrase is often associated with the 'Solidarność' movement, which is considered the 'wielka rzecz' of the 20th century for Poles. On Polish Instagram/LinkedIn, you'll see this phrase used with hashtags like #duma (pride) or #sukces.
Use it for praise
It's one of the best ways to make a Pole feel truly appreciated for their effort.
Watch the gender
Don't say 'wielki rzecz'. 'Rzecz' is always feminine!
Bedeutung
Accomplishing an important goal.
Use it for praise
It's one of the best ways to make a Pole feel truly appreciated for their effort.
Watch the gender
Don't say 'wielki rzecz'. 'Rzecz' is always feminine!
Combine with 'naprawdę'
Saying 'Zrobiłeś naprawdę wielką rzecz' adds a layer of sincerity.
Teste dich selbst
Fill in the missing word in the correct form.
Mój dziadek _________ wielką rzecz dla naszej rodziny.
'Dziadek' is masculine singular, so the verb must be 'zrobił'.
Which sentence is the most natural way to praise a major achievement?
Twoja pomoc była niesamowita.
'Wielka' is the correct adjective for importance, and it must be in the feminine accusative 'wielką'.
Complete the dialogue.
A: Wygrałem stypendium na Harvardzie! B: Gratulacje! _________!
Winning a scholarship to Harvard is a major achievement, so 'wielką rzecz' is appropriate.
Match the phrase to the situation.
Kiedy powiesz 'Zrobiłeś wielką rzecz'?
Saving someone from an accident is a significant, heroic act.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMój dziadek _________ wielką rzecz dla naszej rodziny.
'Dziadek' is masculine singular, so the verb must be 'zrobił'.
Twoja pomoc była niesamowita.
'Wielka' is the correct adjective for importance, and it must be in the feminine accusative 'wielką'.
A: Wygrałem stypendium na Harvardzie! B: Gratulacje! _________!
Winning a scholarship to Harvard is a major achievement, so 'wielką rzecz' is appropriate.
Kiedy powiesz 'Zrobiłeś wielką rzecz'?
Saving someone from an accident is a significant, heroic act.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenOnly if you are being sarcastic. For small favors, use 'zrobiłeś mi wielką przysługę' (you did me a big favor).
'Zrobić' is more common and natural for everyday speech. 'Dokonać' is for history books and formal awards.
You say 'Zrobiłam wielką rzecz'.
Yes, in 99% of cases it implies a noble or impressive achievement.
No, 'zrobić z czegoś wielką sprawę' means 'to make a big deal out of something' (often negatively).
Verwandte Redewendungen
dokonać przełomu
specialized formTo make a breakthrough
osiągnąć sukces
similarTo achieve success
stanąć na wysokości zadania
builds onTo rise to the occasion
zmienić świat
similarTo change the world
