This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 9 min read

deleitar-se

Examples deleitar-se in 30 Seconds
Explanation deleitar-se in your Level:
At the A1 level, 'deleitar-se' is a bit advanced, but you can understand it as a very strong way to say 'I like'. While you usually learn 'eu gosto de', 'deleitar-se' is like saying 'I really, really enjoy' something that is beautiful or special. For an A1 student, the most important part is learning that some Portuguese verbs need a little extra word like 'me' or 'se'. Even if you don't use it yet, knowing that 'eu me deleito' means 'I am enjoying myself' helps you recognize it in books or videos. Think of it as a 'super-like' for things like chocolate, music, or a sunny day. You won't hear it in a basic grocery store conversation, but you might see it in a storybook. Focus on the reflexive pronoun: 'eu me', 'você se'. This is a great word to impress your teacher because it shows you are looking at more than just the most basic words. It's a 'fancy' word for beginners.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you are starting to use more descriptive verbs. 'Deleitar-se' is a great addition to your vocabulary for talking about hobbies and travel. Instead of always saying 'As férias foram boas' (The vacation was good), you can say 'Eu me deleitei com a praia' (I delighted in the beach). At this stage, you should practice the present tense conjugation: 'eu me deleito', 'nós nos deleitamos'. You should also learn that it usually takes the preposition 'com'. For example, 'Ele se deleita com o café'. It helps you describe experiences more vividly. You might encounter this word in travel brochures or simple news articles about culture. It's also a good time to notice the difference between this and 'aproveitar'. While 'aproveitar' is about using an opportunity, 'deleitar-se' is about the feeling of pleasure. Practice using it to describe your favorite food or a beautiful place you visited.
At the B1 level, you should be comfortable with reflexive verbs and the use of 'deleitar-se' in different tenses. You can use the Pretérito Imperfeito to talk about things you used to enjoy: 'Quando eu vivia em Lisboa, deleitava-me com os passeios à beira-rio.' You should also understand the nuance that this verb is more formal than 'curtir' or 'gostar'. It belongs in your 'expressive' toolkit. At this level, you can start using it to discuss art, literature, and more abstract pleasures. You might also see it in the infinitive form after other verbs, like 'É bom deleitar-se com o silêncio'. Pay attention to the pronoun placement, especially in European Portuguese where it might go after the verb (deleitar-se) or in Brazilian Portuguese where it usually goes before (se deleitar). This verb will help you write more interesting essays and participate in more nuanced conversations about your feelings and experiences.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you are expected to use 'deleitar-se' with precision. You understand that it implies a certain level of sophistication and intentionality. You can use it in the subjunctive mood to express desires or hypothetical situations: 'Espero que você se deleite com o presente que lhe dei.' You should also be aware of the noun form 'deleite' and how it relates to the verb. At this stage, you can use 'deleitar-se' to describe intellectual pleasures, such as 'deleitar-se com uma teoria complexa'. Your understanding of the prepositions 'com' and 'em' should be solid. You are now able to distinguish between 'deleitar-se' and its synonyms like 'desfrutar' or 'gozar' based on the register and the specific context. This word is particularly useful for writing reviews or descriptive passages where you want to convey a sense of high-quality enjoyment. You should also be able to recognize it in classical literature and formal speeches.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, 'deleitar-se' is a tool for stylistic variation. You use it to avoid repetition and to add a layer of elegance to your speech and writing. You are familiar with its use in various literary contexts and can appreciate the subtle differences in meaning when a writer chooses 'deleitar-se' over 'comprazer-se'. You can use it in complex sentence structures, including those with mesoclisis in very formal European Portuguese (e.g., 'deleitar-me-ei'). You understand the historical and etymological roots of the word and how it fits into the broader Romance language tradition. At this level, you can also use the verb sarcastically or ironically in sophisticated social settings. You have a deep grasp of how the word functions in different Lusophone cultures, recognizing its higher frequency in certain types of Portuguese media compared to Brazilian media. Your use of the word is natural, correctly placed, and perfectly suited to the formal or semi-formal register it demands.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'deleitar-se' is part of your mastery of the Portuguese language's aesthetic dimensions. You use it with the ease of a native speaker who has a high level of education. You can discuss the philosophical implications of 'deleite' and how the verb 'deleitar-se' captures a specific type of human experience—one that is contemplative and deeply appreciative. You are capable of using the word in any tense or mood, including the most obscure ones, without hesitation. You can interpret the word in the context of classical poetry (like Camões or Pessoa) and modern prose with equal facility. Your understanding of the word includes its collocations and idiomatic uses in various regional dialects. You can teach others the subtle differences between 'deleitar-se com' and 'deleitar-se em', explaining the cognitive shifts each preposition implies. For you, the word is not just a vocabulary item but a reflection of the richness and history of the Portuguese language.
Sign up free to read full explanation
Examples

deleitar-se in 30 Seconds

  • A formal reflexive verb meaning to take great pleasure or delight in something specific.
  • Commonly used for sensory or intellectual experiences like art, food, nature, or literature.
  • Requires reflexive pronouns (me, te, se, nos) and usually the prepositions 'com' or 'em'.
  • More sophisticated than 'gostar' and implies a deeper, more intentional level of appreciation.
The Portuguese verb deleitar-se is a sophisticated and evocative term that transcends the simple act of liking something. While 'gostar' serves as the everyday workhorse for expressing preference, deleitar-se describes a deeper, more intentional immersion in pleasure. It is a pronominal verb, meaning it always reflects back on the subject, emphasizing that the delight is an internal, felt experience. When you use this word, you are suggesting a state of bliss, often sensory or intellectual, that requires time and focus. It is the difference between 'eating a meal' and 'relishing every nuanced flavor of a gourmet feast.' In the Lusophone world, this word is frequently encountered in literature, high-end journalism, and formal conversation, but it also finds its way into everyday speech when someone wants to emphasize the sheer quality of an experience.
Register
Formal to Semi-formal. It implies a certain level of education or a poetic sensibility when used in casual settings.
Syntactic Requirement
As a reflexive verb, it requires the reflexive pronouns: me, te, se, nos, vos. It is commonly followed by the prepositions 'com' (with) or 'em' (in).

Ao chegar ao topo da montanha, ele parou para deleitar-se com a vista deslumbrante do vale.

Nós nos deleitamos com as histórias contadas pelos nossos avós durante o jantar.

Emotional Nuance
It conveys a sense of indulgence and appreciation that 'aproveitar' (to enjoy/take advantage of) lacks. It is purely about the joy of the soul.

Ela deleitava-se em silêncio, ouvindo a chuva cair no telhado.

Os críticos de arte deleitam-se ao analisar as pinceladas complexas de Van Gogh.

Não há nada melhor do que deleitar-se com um bom vinho após uma semana exaustiva.

To truly master this word, one must understand that it is not just a verb but an invitation to mindfulness. It is used when the object of pleasure is worthy of admiration—be it a sunset, a symphony, a philosophical argument, or a perfectly ripe peach. It is a word that elevates the speaker's vocabulary, indicating a person who values quality and the finer things in life. By incorporating 'deleitar-se' into your Portuguese, you move beyond the basics of communication and start expressing the richness of human emotion and appreciation.
Using deleitar-se correctly requires attention to its reflexive nature and its prepositional companions. Because it is a reflexive verb, the pronoun changes according to the person performing the action. This is a common hurdle for English speakers, as English often omits the reflexive part (we say 'I delight in' rather than 'I delight myself in'). In Portuguese, failing to include the reflexive pronoun changes the verb's nature or makes the sentence grammatically incomplete.
Conjugation Pattern
Eu me deleito, Tu te deleitas, Ele/Ela/Você se deleita, Nós nos deleitamos, Vós vos deleitais, Eles/Elas/Vocês se deleitam.

Eu me deleito com a leitura de clássicos russos nas tardes de domingo.

Preposition Choice
Use 'com' when the pleasure comes from a tangible thing or a person. Use 'em' when the pleasure comes from an activity or a state of being.

Vocês se deleitam em viajar pelo mundo sem destino fixo?

O público se deleitou com a performance impecável da orquestra sinfônica.

Tense Variations
In the past (Pretérito Perfeito), it describes a specific moment of joy. In the imperfect (Pretérito Imperfeito), it describes a habit or a prolonged state of enjoyment in the past.

Quando era criança, eu me deleitava observando as formigas no jardim.

Seria maravilhoso deleitar-se com um banquete real pelo menos uma vez na vida.

To use this verb effectively, consider the intensity of the experience. It is not for mundane tasks. You wouldn't typically say you 'deleitar-se' with taking out the trash. Use it for the chocolate cake that makes you close your eyes, the poem that moves you to tears, or the silence of a forest. It is a verb of high quality for high-quality moments. When speaking, ensure the pronoun is audible but fluid; for example, 'me deleito' should sound almost like one word. In European Portuguese, you will often find the pronoun after the verb (deleito-me), while in Brazilian Portuguese, it almost always precedes it (me deleito), except in very formal writing or at the start of a sentence.
While deleitar-se might sound like something from a 19th-century novel, it remains surprisingly active in modern Portuguese culture, particularly in contexts involving the arts, gastronomy, and travel. If you watch a Portuguese cooking show, the host might describe the experience of tasting a traditional 'pastel de nata' by saying that the palate will 'deleitar-se' with the contrast of the crunchy pastry and the creamy center. In travel documentaries, narrators use it to describe the feeling of soaking in the atmosphere of a historic city like Coimbra or Évora.
Cultural Context: Fado
In the world of Fado, the audience often 'se deleita' with the melancholy and technical skill of the guitarists and singers. It is a bittersweet delight.

Os turistas deleitam-se com a arquitetura manuelina do Mosteiro dos Jerónimos.

Academic and Literary Use
Professors and writers use it to describe the intellectual joy of discovering new ideas or elegant solutions to problems.

O filósofo deleita-se na busca incessante pela verdade absoluta.

É impossível não deleitar-se com a poesia de Fernando Pessoa.

Daily Life
While rare in a supermarket aisle, you might hear a friend say it ironically if they are really enjoying a simple pleasure: 'Estou aqui a deleitar-me com este gelado!'

Ela deleita-se com cada pequeno detalhe da sua nova casa.

Nós deleitar-nos-emos com o banquete que está sendo preparado.

In Brazil, the word is often replaced by 'curtir' or 'aproveitar' in common parlance, but 'deleitar-se' remains the standard for expressing a refined, high-level appreciation. In Portugal, the word feels slightly more integrated into the standard vocabulary of an educated adult. Regardless of the region, using it correctly marks you as a speaker who understands the aesthetic and emotional depth of the Portuguese language. It is a word of the soul, used when the heart is full and the senses are engaged.
The most frequent error English speakers make with deleitar-se is forgetting the reflexive pronoun. In English, 'I delight in the music' is correct, but in Portuguese, 'Eu deleito na música' is incorrect and sounds like you are performing an action on the music rather than experiencing delight within yourself. You must say 'Eu me deleito'.
Mistake 1: Missing Pronoun
Incorrect: 'Ele deleita com o livro.' Correct: 'Ele se deleita com o livro.'

Muitos alunos esquecem o pronome ao usar deleitar-se.

Mistake 2: Wrong Preposition
Incorrect: 'Eu me deleito para a vista.' Correct: 'Eu me deleito com a vista.'

É comum confundir as preposições com e em.

Mistake 3: Overuse
Using 'deleitar-se' for very minor things can sound overly dramatic or sarcastic. Don't use it for 'I enjoyed my sandwich' unless it was the best sandwich of your life.

Não use deleitar-se para coisas banais do dia a dia.

Eles se deleitaram (correct) vs Eles deleitaram (incorrect).

Another mistake is the placement of the pronoun in relation to 'não' or other attracting words. In Portuguese, certain words like 'não', 'que', and 'quem' pull the pronoun to the front. 'Não se deleite' is correct; 'Não deleite-se' is generally considered wrong in standard grammar. Finally, learners often confuse it with 'derreter-se' (to melt). While you might melt with joy (derreter-se de alegria), 'deleitar-se' is about the enjoyment itself, not the physical sensation of melting. Pay close attention to these nuances to ensure your Portuguese sounds natural and sophisticated.
Understanding the synonyms and alternatives for deleitar-se helps you choose the right level of intensity for your sentence. Portuguese has a rich vocabulary for pleasure, ranging from very informal to highly poetic.
Gostar de
The most common way to say 'to like'. It is neutral and can be used for anything from a person to a flavor of ice cream.
Desfrutar de
To enjoy or make use of something. It is more common than 'deleitar-se' and less formal, often used for vacations, amenities, or rights.

Eu desfruto das minhas férias no Algarve todos os anos.

Saborear
Literally 'to taste' or 'to savor'. Used metaphorically to mean enjoying a victory or a moment slowly and intentionally.

Ele saboreou cada momento da sua festa de formatura.

Compraz-se em
Very formal. It means 'to take pleasure in' or 'to be pleased to'. Often found in legal or highly academic texts.

O diretor compraz-se em anunciar os novos resultados.

Gozar
Be careful! In Portugal, it means to enjoy or to tease. In Brazil, it has a very strong sexual connotation (to orgasm). Use with caution in Brazil.

Ele goza de boa saúde aos oitenta anos.

Nós nos regalamos com aquele jantar maravilhoso.

Choosing between these words depends entirely on the context and the 'flavor' you want to give your speech. 'Deleitar-se' is your best choice for moments of true beauty, art, and profound satisfaction. It shows a command of the language that goes beyond survival and into the realm of expression.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Eu me deleito com o sol.

I delight in the sun.

Reflexive: 'me' goes with 'eu'.

2

Ela se deleita com chocolate.

She delights in chocolate.

Reflexive: 'se' goes with 'ela'.

3

Nós nos deleitamos com a música.

We delight in the music.

Reflexive: 'nos' goes with 'nós'.

4

Você se deleita com o mar?

Do you delight in the sea?

Question form with reflexive pronoun.

5

Eles se deleitam com o jardim.

They delight in the garden.

Plural reflexive: 'se' for 'eles'.

6

O gato se deleita com o leite.

The cat delights in the milk.

Third person singular reflexive.

7

Eu me deleito em ler.

I delight in reading.

Use 'em' before a verb (infinitive).

8

Você se deleita com as flores.

You delight in the flowers.

Simple present reflexive.

1

Nós nos deleitamos com o jantar ontem.

We delighted in the dinner yesterday.

Pretérito Perfeito (Past tense).

2

Ele se deleita em ouvir rádio.

He delights in listening to the radio.

Reflexive verb + preposition 'em'.

3

Vocês se deleitam com a vista da janela?

Do you delight in the view from the window?

Plural 'vocês' with 'se'.

4

Eu me deleito com o perfume das rosas.

I delight in the scent of roses.

Sensory delight.

5

Ela se deleitava com as histórias do pai.

She used to delight in her father's stories.

Pretérito Imperfeito (Past habit).

6

O cão se deleita com o passeio no parque.

The dog delights in the walk in the park.

Animal as the subject.

7

Nós nos deleitamos com as férias no Brasil.

We delighted in our vacation in Brazil.

Past tense plural.

8

Você se deleita com o silêncio da noite.

You delight in the silence of the night.

Abstract noun 'silêncio'.

1

Sempre me deleito com um bom filme de época.

I always delight in a good period movie.

Adverb 'sempre' precedes the pronoun in BP.

2

Espero que te deleites com esta sobremesa.

I hope you delight in this dessert.

Present Subjunctive (European style 'te').

3

Eles se deleitavam observando o pôr do sol todos os dias.

They used to delight in watching the sunset every day.

Imperfect tense for habitual action.

4

É um prazer deleitar-se com a arte local.

It is a pleasure to delight in local art.

Infinitive form with pronoun attached.

5

Nós não nos deleitamos com a confusão da cidade.

We don't delight in the city's confusion.

Negative sentence structure.

6

Se eu tivesse tempo, deleitar-me-ia com a leitura.

If I had time, I would delight in reading.

Conditional with mesoclisis (Formal EP).

7

Ela se deleita em descobrir novos caminhos.

She delights in discovering new paths.

Preposition 'em' + infinitive.

8

Vocês se deleitaram com o concerto de ontem?

Did you delight in yesterday's concert?

Interrogative past tense.

1

O poeta deleita-se com a melancolia das palavras.

The poet delights in the melancholy of words.

Literary context.

2

Muitos se deleitam com o fracasso alheio, o que é triste.

Many delight in others' failure, which is sad.

Abstract social observation.

3

Deleite-se com as pequenas coisas da vida.

Delight yourself in the small things of life.

Imperative (Command/Advice).

4

Ela se deleitou ao ver o sucesso do seu projeto.

She delighted in seeing the success of her project.

'Ao' + infinitive construction.

5

Não há quem não se deleite com esta paisagem.

There is no one who doesn't delight in this landscape.

Relative clause 'quem' attracts the pronoun.

6

Nós nos deleitamos com a hospitalidade do povo português.

We delighted in the hospitality of the Portuguese people.

Cultural observation.

7

Ele se deleita em desafiar as convenções sociais.

He delights in challenging social conventions.

Intellectual/Social delight.

8

Vocês se deleitarão com as surpresas que preparamos.

You will delight in the surprises we prepared.

Future tense.

1

A alma deleita-se na quietude da meditação profunda.

The soul delights in the stillness of deep meditation.

Philosophical register.

2

O crítico deleitou-se com a ironia fina da obra.

The critic delighted in the work's fine irony.

Academic/Critical register.

3

Oxalá todos pudessem deleitar-se com tal beleza.

If only everyone could delight in such beauty.

Use of 'Oxalá' with subjunctive.

4

Ele se deleita, amiúde, com os prazeres da mesa.

He delights, often, in the pleasures of the table.

Use of the adverb 'amiúde' (often).

5

Deleitar-se-iam eles se soubessem a verdade?

Would they delight themselves if they knew the truth?

Conditional with mesoclisis and inversion.

6

A plateia deleitou-se com a mestria do solista.

The audience delighted in the soloist's mastery.

High-level vocabulary ('mestria').

7

Ela se deleita com o rigor lógico da matemática.

She delights in the logical rigor of mathematics.

Intellectual pleasure.

8

Não se deleite antes do tempo; o trabalho ainda não terminou.

Do not delight yourself prematurely; the work is not yet finished.

Negative imperative.

1

O esteta deleita-se na contemplação do sublime.

The aesthete delights in the contemplation of the sublime.

Advanced philosophical vocabulary.

2

A narrativa deleita-se em digressões que enriquecem a trama.

The narrative delights in digressions that enrich the plot.

Literary analysis.

3

Poder-se-ia dizer que ele se deleita no próprio sofrimento.

One could say he delights in his own suffering.

Impersonal 'se' combined with reflexive.

4

Deleitemo-nos, pois, com o banquete da sabedoria.

Let us delight, then, in the banquet of wisdom.

Hortatory subjunctive (let us...).

5

A escrita deleita-se com o jogo de sombras e luzes da linguagem.

Writing delights in the play of shadows and lights of language.

Metaphorical use.

6

Ele deleita-se com a finitude das coisas belas.

He delights in the finitude of beautiful things.

Existential nuance.

7

Caso se deleitem com a proposta, assinaremos o contrato.

In case they delight in the proposal, we will sign the contract.

Subjunctive after 'caso'.

8

O orador deleitou-se com o eco das suas próprias palavras.

The speaker delighted in the echo of his own words.

Psychological nuance.

Common Collocations

deleitar-se com a vista
deleitar-se com a música
deleitar-se em ler
deleitar-se com o silêncio
deleitar-se com a comida
deleitar-se com o sucesso
deleitar-se com a leitura
deleitar-se com a presença
deleitar-se com o sol
deleitar-se com os detalhes

Common Phrases

Deleite-se!

— Enjoy yourself! (Formal)

Aqui está o seu livro. Deleite-se!

Um deleite para os olhos

— A feast for the eyes.

Esta pintura é um deleite para os olhos.

Deleitar-se com o nada

— To enjoy doing absolutely nothing.

Às vezes, é bom deleitar-se com o nada.

Puro deleite

— Pure delight.

Ouvir esta ópera fo

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!