Significado
to accept something bad and make it positive
Contexto cultural
Swedes value 'resilience' and 'practicality'. Complaining is often seen as a waste of energy. This phrase is a polite way to acknowledge a problem while moving past it. The Finnish concept of 'Sisu' (stoic determination) is closely related. While 'Sisu' is about grit, 'göra en dygd...' is the verbal/social way of expressing that grit. In Swedish business culture (fika culture), transparency is valued, but so is consensus. This phrase is often used by managers to make difficult changes more palatable to the team. Journalists often use this phrase to criticize politicians who they believe are lying about their true motives for a policy change.
Use it to sound humble
When you are forced to do something good, using this phrase makes you sound humble rather than boastful.
Watch the tone
Be careful using it about others; it can sound like you are accusing them of 'spinning' the truth.
Significado
to accept something bad and make it positive
Use it to sound humble
When you are forced to do something good, using this phrase makes you sound humble rather than boastful.
Watch the tone
Be careful using it about others; it can sound like you are accusing them of 'spinning' the truth.
The 'Lagom' connection
This phrase is the linguistic embodiment of finding the 'lagom' (just right) path through a difficult situation.
Ponte a prueba
Fyll i de ord som saknas i uttrycket.
När vi inte hade råd med en ny bil, bestämde vi oss för att göra en ____ av ____.
Det korrekta idiomet är 'göra en dygd av nödvändigheten'.
Vilken situation passar bäst för uttrycket?
Situation: Du tvingas flytta till en mindre stad för jobbet, men du berättar för alla hur skönt det är med frisk luft och mindre trafik.
Här vänder du en påtvingad situation (flytten) till något positivt (frisk luft).
Välj den mening som använder uttrycket på ett naturligt sätt.
Vilken mening är mest naturlig?
Uttrycket kräver ett element av tvång (sparpaket) som sedan vänds till något positivt (miljösatsning).
Slutför dialogen.
A: 'Vi missade sista bussen!' B: 'Ja, men vi kan ____ och se det som en chans att få en lång och härlig nattpromenad.'
B försöker se det positiva i den tråkiga situationen att ha missat bussen.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosNär vi inte hade råd med en ny bil, bestämde vi oss för att göra en ____ av ____.
Det korrekta idiomet är 'göra en dygd av nödvändigheten'.
Situation: Du tvingas flytta till en mindre stad för jobbet, men du berättar för alla hur skönt det är med frisk luft och mindre trafik.
Här vänder du en påtvingad situation (flytten) till något positivt (frisk luft).
Vilken mening är mest naturlig?
Uttrycket kräver ett element av tvång (sparpaket) som sedan vänds till något positivt (miljösatsning).
A: 'Vi missade sista bussen!' B: 'Ja, men vi kan ____ och se det som en chans att få en lång och härlig nattpromenad.'
B försöker se det positiva i den tråkiga situationen att ha missat bussen.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasBoth work, but 'av' is much more common in the standard idiom.
Yes, if the 'necessity' has already been mentioned, you can shorten it.
It's a bit 'fancy', but fine if used with a bit of irony.
There isn't a single word, but 'att klaga' (to complain) or 'att ge upp' (to give up) are the opposite actions.
No, 'dygd' is quite rare in modern Swedish except in this specific phrase.
Yes, it's excellent for describing how you handled a crisis.
Close, but 'silver lining' is something you *find*, while 'göra en dygd' is something you *do*.
It refers to the specific necessity of that particular situation.
Yes, like having to eat leftovers and calling it a 'tapas night'.
Yes, Danish and Norwegian have almost identical versions.
Frases relacionadas
Gilla läget
similarTo accept the situation as it is.
Ta skeden i vacker hand
similarTo behave well and accept something unpleasant.
Vända motgång till framgång
similarTo turn a setback into a success.
Se det positiva i det negativa
similarTo see the positive in the negative.
Kasta yxan i sjön
contrastTo give up.
