Aspect 'Laew'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'laew' (แล้ว) to indicate that an action is completed or a state has changed.
- Place 'laew' after the verb to show completion: 'kin laew' (ate already).
- Use 'yang mai' + verb + 'laew' for negative: 'yang mai kin laew' (haven't eaten yet).
- Use 'laew ... reu yang' for questions: 'kin laew reu yang?' (have you eaten yet?).
Meanings
The particle 'laew' acts as a perfective aspect marker, signaling that an action has been completed or a new state has been reached.
Completion
Action is finished.
“เขาไปแล้ว (Khao pai laew - He has gone)”
“อ่านหนังสือแล้ว (Aan nang sue laew - Read the book already)”
Change of State
A situation has changed.
“ฝนตกแล้ว (Fon tok laew - It's raining now)”
“มืดแล้ว (Meud laew - It's dark now)”
Sequence
Connecting two events.
“กินข้าวแล้วไปทำงาน (Kin khao laew pai tham ngan - Eat then go to work)”
“อาบน้ำแล้วนอน (Aab nam laew non - Shower then sleep)”
Laew Formation Table
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Verb + Laew | Kin laew (Ate) |
| Negative | Yang mai + Verb + Laew | Yang mai kin laew (Haven't eaten) |
| Question | Verb + Laew + Reu yang? | Kin laew reu yang? (Ate yet?) |
| No longer | Mai + Verb + Laew | Mai kin laew (Don't eat anymore) |
| Sequence | Verb + Laew + Verb | Kin laew pai (Eat then go) |
| State Change | Adjective + Laew | Meud laew (It's dark) |
Common Spoken Contractions
| Full | Spoken |
|---|---|
| Laew reu yang | Laew yang |
| Yang mai dai | Yang mai |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | V + แล้ว | ไปแล้ว (Went) |
| Negative | ยังไม่ + V + แล้ว | ยังไม่ไปแล้ว (Haven't gone) |
| Question | V + แล้วหรือยัง | ไปแล้วหรือยัง (Gone yet?) |
| No longer | ไม่ + V + แล้ว | ไม่ไปแล้ว (Not going anymore) |
| Short Answer (Yes) | แล้ว | แล้ว (Already) |
| Short Answer (No) | ยัง | ยัง (Not yet) |
Formality Spectrum
รับประทานอาหารเรียบร้อยแล้ว (Dining)
กินข้าวแล้ว (Dining)
กินแล้ว (Dining)
กินละ (Dining)
Laew Usage Map
Completion
- กินแล้ว Ate
State Change
- มืดแล้ว It's dark
Sequence
- กินแล้วไป Eat then go
Laew vs. Kuey
Decision Flow
Is it finished?
Examples by Level
ฉันกินข้าวแล้ว
I have eaten.
เขาไปแล้ว
He has gone.
ทำแล้ว
Did it already.
ซื้อแล้ว
Bought it already.
คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง
Have you done your homework yet?
ฝนตกแล้ว
It is raining now.
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเลย
I haven't eaten yet.
เขาถึงบ้านแล้ว
He has arrived home.
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้จบแล้ว
I have finished reading this book.
เขาบอกว่าเขาทำเสร็จแล้ว
He said he has finished it.
เราไปเที่ยวกันแล้วมีความสุขมาก
We went on a trip and were very happy.
เธอยังไม่มาเลย
She hasn't come yet.
เมื่อเขามาถึงแล้ว เราค่อยเริ่มประชุมกัน
Once he has arrived, we will start the meeting.
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
I don't want it anymore.
เขาเปลี่ยนใจแล้วหลังจากได้ยินข่าว
He changed his mind after hearing the news.
อากาศเริ่มเย็นแล้วนะ
The weather is starting to get cold now.
หลังจากที่เขาได้อ่านรายงานฉบับนั้นแล้ว เขาก็ตัดสินใจลาออก
After he had read that report, he decided to resign.
แม้ว่าเขาจะพยายามแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จ
Even though he had tried, it wasn't successful.
เขาได้เตรียมตัวมาอย่างดีแล้วก่อนการแข่งขัน
He had prepared well before the competition.
เมื่อถึงเวลาแล้ว เราควรจะเริ่มดำเนินการทันที
When the time has come, we should start immediately.
ครั้นเมื่อตะวันลับขอบฟ้าแล้ว ความเงียบสงัดก็เข้าปกคลุม
Once the sun had set, silence descended.
เขากล่าวว่าเขาได้พิจารณาข้อเสนออย่างถี่ถ้วนแล้ว
He stated that he had thoroughly considered the proposal.
การที่เขาทำเช่นนั้นแล้ว ย่อมหมายความว่าเขาพร้อมจะรับผิดชอบ
His having done so implies he is ready to take responsibility.
เราได้บรรลุข้อตกลงกันแล้วในประเด็นนี้
We have reached an agreement on this issue.
Easily Confused
Both relate to past events.
Both mean finished.
Both are negative.
Common Mistakes
Laew kin
Kin laew
Mai laew
Yang mai laew
Kin laew khao
Kin khao laew
Laew pai
Pai laew
Kin laew reu
Kin laew reu yang
Mai kin
Mai kin laew
Yang mai kin
Yang mai kin laew
Kuey laew
Kuey
Set laew laew
Set laew
Laew pai
Pai laew
Laew in formal writing
Use more formal markers
Misuse of inchoative laew
Contextual adjustment
Sentence Patterns
Subject + ___ + แล้ว
Subject + ยังไม่ + ___ + แล้ว
Subject + ___ + แล้วหรือยัง
Subject + ไม่ + ___ + แล้ว
Real World Usage
สั่งอาหารแล้ว (Ordered food)
ถึงแล้วนะ (Arrived already)
ผมทำโปรเจกต์นี้เสร็จแล้ว (I finished this project)
จองตั๋วแล้ว (Booked the ticket)
ลงรูปแล้ว (Posted the photo)
ส่งการบ้านแล้ว (Submitted homework)
Don't overthink it
Watch the negative
Use it for state changes
Politeness
Smart Tips
Use 'tham set laew' instead of just 'tham laew' to be more specific.
Always include 'reu yang' to make it a clear question.
Use 'laew' with adjectives to show a new state.
Use 'mai' + verb + 'laew'.
Pronunciation
Tone
Laew has a falling tone.
Question
Laew reu yang? ↗
Rising intonation for questions.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Laew' as 'Last'—it comes at the end of the action.
Visual Association
Imagine a person finishing a race and crossing a finish line with a flag that says 'LAEW'.
Rhyme
When the task is through, add 'laew' to what you do.
Story
Somchai finishes his lunch. He says 'Kin khao laew'. Then he looks outside and sees the sun setting. He says 'Meud laew'. He is ready for bed.
Word Web
Challenge
Write 5 things you have done today using '...laew'.
Cultural Notes
Using 'laew' is essential for politeness when confirming tasks.
They often use 'laew' with specific regional particles.
Often shortened to 'la' in very casual speech.
Derived from the Proto-Tai word for 'finish'.
Conversation Starters
กินข้าวหรือยัง?
ทำการบ้านเสร็จหรือยัง?
คุณเคยไปเชียงใหม่ไหม?
คุณตัดสินใจเรื่องงานใหม่หรือยัง?
Journal Prompts
Test Yourself
ฉันกินข้าว___
I haven't eaten yet.
Find and fix the mistake:
Laew kin khao.
กินข้าวแล้ว
Match each item on the left with its pair on the right:
แล้ว / ฉัน / ไป / บ้าน
Mai kin laew means 'I haven't eaten yet'.
A: ทำงานเสร็จหรือยัง? B: ___
Score: /8
Practice Exercises
8 exercisesฉันกินข้าว___
I haven't eaten yet.
Find and fix the mistake:
Laew kin khao.
กินข้าวแล้ว
มืดแล้ว
แล้ว / ฉัน / ไป / บ้าน
Mai kin laew means 'I haven't eaten yet'.
A: ทำงานเสร็จหรือยัง? B: ___
Score: /8
FAQ (8)
No, 'laew' is for completed actions or current states.
It's an aspect marker, not a tense marker. It marks completion.
It's a common spoken contraction in casual speech.
'Set' emphasizes the completion of a task, 'laew' is more general.
It's used, but formal writing might prefer more precise verbs.
Your sentence might sound like a habitual action or incomplete.
Yes, it marks a change of state.
Use 'Verb + laew + reu yang'.
In Other Languages
ya
Spanish 'ya' is an adverb, 'laew' is a particle.
déjà
French uses it as an adverbial modifier.
schon
German 'schon' is placed before the verb.
mou
Japanese 'mou' is placed at the start of the sentence.
le
Chinese 'le' is more restricted in position.
qad
Arabic 'qad' is a prefix to the verb.
