This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adverb 7 min read

کل

Examples کل in 30 Seconds
Explanation کل in your Level:
At the A1 level, 'Kal' is one of the first time-related words you will learn. You should focus on its two primary meanings: yesterday and tomorrow. The key is to pair it with simple past tense markers like 'tha' (was) and 'gaya' (went) or future markers like 'ga' (will). At this stage, you are using it to describe your daily routine or make simple plans. For example, 'Kal main ne khana khaya' (Yesterday I ate food) or 'Kal main bazaar jaoon ga' (Tomorrow I will go to the market). You don't need to worry about complex grammar; just focus on the verb ending. Remember, 'Kal' never changes its spelling or pronunciation; only the words around it change. It is a very high-frequency word that you will use to answer questions about when you arrived or when you are leaving. Practice by saying your schedule for yesterday and your plans for tomorrow using this single word. This will help you get used to the mental shift required to use one word for two directions of time.
At the A2 level, you begin to use 'Kal' in more descriptive sentences and combine it with other time markers. You will learn to use 'Kal' with 'se' (since/from) and 'tak' (until). For instance, 'Kal se barish ho rahi hai' (It has been raining since yesterday). You also start to use 'Aaj-Kal' to describe current trends or habits, like 'Aaj-Kal main Urdu sikh raha hoon' (Nowadays I am learning Urdu). You should be comfortable switching between past and future contexts rapidly in a conversation. You might also encounter 'Kal' in compound sentences where you describe an event and its consequence: 'Kal chutti thi, is liye main so gaya' (Yesterday was a holiday, so I slept). At this level, you are building the foundation for understanding how 'Kal' functions as an anchor for relative time in Urdu storytelling.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you should be able to use 'Kal' in more complex narrative structures. You will move beyond simple facts to expressing opinions about the past and future. You might use 'Kal' to discuss hypothetical situations using the conditional tense. For example, 'Agar kal dhoop hoti, to ham bahar jatay' (If it had been sunny yesterday, we would have gone out). You will also notice 'Kal' being used in more idiomatic expressions and common proverbs. Your vocabulary will expand to include specific phrases like 'Guzra hua kal' and 'Aane wala kal' to add clarity and emphasis to your speech. You should also be able to distinguish between 'Kal' as an adverb of time and 'Kal' as a noun referring to machinery or peace/rest in literary contexts, although the latter is rarer in daily speech. Your ability to use 'Kal' correctly in reported speech (e.g., He said he would come tomorrow) becomes a focus at this stage.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, 'Kal' becomes a tool for nuanced expression. You will encounter it in literature and news reports where the distinction between yesterday and tomorrow is used to create contrast or irony. You should be familiar with the poetic use of 'Kal', where it often symbolizes the fleeting nature of life. For instance, in Ghalib's or Iqbal's poetry, 'Kal' might represent an era rather than just twenty-four hours. You will also use 'Kal' in professional settings to manage projects and timelines with precision. You'll understand the subtle difference between 'Kal' and 'Aane wala kal' in a political speech about the country's future. Your mastery of the verb system should be such that you never confuse the temporal direction of 'Kal', even in long, complex sentences with multiple clauses. You can also use 'Kal' in the sense of 'rest' or 'tranquility' (e.g., 'Dil ko kal nahi par rahi' - My heart is not finding peace), which is a more advanced, metaphorical usage.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, your understanding of 'Kal' is near-native. You perceive the philosophical implications of the word's dual meaning. You can engage in deep discussions about how the Urdu language treats time as a unified concept through words like 'Kal' and 'Parson'. You will recognize 'Kal' in high-level academic texts, classical literature, and complex legal or historical documents. You can use 'Kal' to create stylistic effects in your own writing, such as using it to bridge the past and future in a reflective essay. You are also fully aware of regional variations and how 'Kal' might be emphasized in different dialects. Your usage is flawless, and you can explain the etymological roots of the word (from Sanskrit 'Kala') and how it has evolved in the Indo-Aryan linguistic family. You can also navigate the most obscure idioms involving 'Kal' with ease.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a complete mastery of 'Kal' in all its dimensions—temporal, mechanical, and metaphorical. You can appreciate and analyze the most complex Urdu poetry where 'Kal' is used as a multifaceted symbol. You can distinguish between the various shades of meaning in historical texts where 'Kal' might refer to specific technological advancements or periods of peace. Your command over the language allows you to use 'Kal' with such precision and creativity that you can evoke specific emotions or cultural resonances. You are capable of translating complex English texts into Urdu, choosing between 'Kal', 'Maazi', 'Mustaqbil', or 'Aane wala din' with perfect accuracy to maintain the original's tone and intent. For you, 'Kal' is no longer just a word for 'yesterday' or 'tomorrow'; it is a fundamental building block of the Urdu worldview that you manipulate with the skill of a native scholar.
Sign up free to read full explanation
Examples

کل in 30 Seconds

  • Kal is a unique Urdu word that serves as both 'yesterday' and 'tomorrow' depending on the verb tense used in the sentence.
  • To identify the meaning, look for past markers like 'tha' (yesterday) or future markers like 'ga' (tomorrow) at the end of the sentence.
  • The word is derived from the Sanskrit 'Kala' and is a fundamental part of daily conversation, planning, and Urdu literature.
  • It also appears in common phrases like 'Aaj-Kal' (nowadays) and can occasionally mean 'machine' or 'peace' in specific literary contexts.
The Urdu word کل (Kal) is one of the most fascinating and essential temporal markers in the Urdu language. For a beginner, it represents a unique linguistic phenomenon: a single word that encompasses both the immediate past and the immediate future. In English, we have distinct terms—'yesterday' and 'tomorrow'—but in Urdu, the context is entirely determined by the verb tense that follows. This reflects a cyclical or fluid view of time where the days adjacent to 'today' are seen as two sides of the same coin. People use Kal in almost every conversation, whether they are recounting an event that just happened or scheduling a meeting for the next day. It is the cornerstone of daily planning and storytelling. Understanding Kal requires the learner to pay close attention to the auxiliary verbs like tha (was) or ga (will). Without the verb, the word remains in a state of temporal limbo.
Temporal Direction
The meaning shifts based on the aspect and tense of the sentence. In 'Kal main gaya' (I went yesterday), it is past. In 'Kal main jaoon ga' (I will go tomorrow), it is future.

کیا آپ کل فارغ ہیں؟ (Are you free tomorrow?)

Beyond its literal meaning, Kal is used in philosophical contexts to denote the passage of time or the uncertainty of the future. In poetry, it often represents the 'yesterday' of lost love or the 'tomorrow' of hope. In the hustle and bustle of cities like Lahore or Karachi, you will hear 'Kal' used in business deadlines, social invitations, and historical anecdotes. It is a word that bridges the gap between memory and anticipation.
Cultural Nuance
In South Asian culture, 'Kal' can sometimes be used flexibly. 'Kal ana' (Come tomorrow) might sometimes imply a vague future date, depending on the formality of the situation.

کل بہت گرمی تھی۔ (It was very hot yesterday.)

ہم کل میچ کھیلیں گے۔ (We will play a match tomorrow.)

Compound Usage
The phrase 'Aaj-Kal' (Today-Yesterday/Tomorrow) translates to 'nowadays' or 'these days', showing how 'Kal' contributes to broader time concepts.

آنے والا کل (The coming tomorrow / The future).

گزرا ہوا کل (The passed yesterday / The past).

Using کل (Kal) correctly is a matter of mastering verb conjugation. In Urdu, the verb usually comes at the end of the sentence, and it carries the burden of indicating whether Kal refers to the past or the future. For example, if you want to say 'I went to the market yesterday,' you would say 'Main kal bazaar gaya.' The word gaya is the past tense of jaana (to go). Conversely, if you want to say 'I will go to the market tomorrow,' you say 'Main kal bazaar jaoon ga.' Here, jaoon ga is the future tense. This duality is one of the first hurdles for English speakers, but it becomes intuitive with practice.
Past Tense Pattern
Subject + Kal + Object + Past Verb (tha/thi/thay or simple past). Example: 'Kal chutti thi' (Yesterday was a holiday).

وہ کل یہاں آیا تھا۔ (He came here yesterday.)

Future Tense Pattern
Subject + Kal + Object + Future Verb (ga/gi/gay). Example: 'Kal ham party karenge' (We will do a party tomorrow).

کیا آپ کل کام کریں گے؟ (Will you work tomorrow?)

Interrogative Use
When asking questions, 'Kal' usually follows the subject. 'Aap kal kahan thay?' (Where were you yesterday?).

کل کیا تاریخ ہے؟ (What is the date tomorrow?)

میں کل سے آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔ (I have been waiting for you since yesterday.)

وہ کل تک واپس آ جائے گا۔ (He will return by tomorrow.)

In the daily life of an Urdu speaker, کل (Kal) is omnipresent. You will hear it in the bustling markets of Anarkali in Lahore when a shopkeeper says, 'Kal mal aa jayega' (The goods will arrive tomorrow). It is a staple of office culture, where deadlines are discussed: 'Kal tak report jama karwa dain' (Submit the report by tomorrow). In domestic settings, parents might remind children, 'Kal tumhara imtihan hai' (You have an exam tomorrow) or reflect on family visits, 'Kal dadi ayi thi' (Grandmother came yesterday).
News and Media
News anchors frequently use 'Kal' to report on yesterday's events or tomorrow's weather forecasts. 'Kal barish ka imkan hai' (There is a possibility of rain tomorrow).

کل کے اخبار میں یہ خبر تھی۔ (This news was in yesterday's newspaper.)

Social Invitations
Invitations almost always center around 'Kal'. 'Kal hamare ghar khana hai' (There is a dinner at our house tomorrow).

چلو کل ملتے ہیں۔ (Let's meet tomorrow.)

Religious and Spiritual Contexts
In sermons, 'Kal' might refer to the Day of Judgment or the afterlife, emphasizing the transience of 'today'.

کل کس نے دیکھا ہے؟ (Who has seen tomorrow? - a common proverb about uncertainty).

میں کل رات سو نہیں سکا۔ (I couldn't sleep last night / yesterday night.)

کیا کل بینک کھلا ہے؟ (Is the bank open tomorrow?)

The most common mistake for English speakers learning Urdu is the failure to use the correct verb tense with کل (Kal). Because the word itself doesn't change, the speaker must be vigilant about the ending of the sentence. If you say 'Kal main gaya ga,' you are mixing the past tense verb 'gaya' with the future tense marker 'ga,' which makes no sense to a native speaker. Another mistake is forgetting the postpositions like 'se' (from/since) or 'tak' (until). Forgetting these can change 'since yesterday' into just 'yesterday,' which alters the meaning of the timeline.
Tense Mismatch
Mistake: 'Kal main school jata tha ga.' Correct: 'Kal main school gaya tha' (Yesterday) or 'Kal main school jaoon ga' (Tomorrow).

غلط: میں کل آیا گا۔ (Wrong: I came tomorrow.)

Confusion with 'Parson'
Beginners often use 'Kal' when they actually mean 'Parson' (the day before yesterday or the day after tomorrow). 'Kal' is strictly one day away from today.

درست: میں کل نہیں، بلکہ پرسوں آؤں گا۔ (Correct: I will not come tomorrow, but the day after.)

Using 'Kal' as a Noun inappropriately
Sometimes learners try to pluralize 'Kal' to mean 'many yesterdays.' In Urdu, you would use phrases like 'Guzray huay din' (Passed days) instead.

غلط: بہت سارے کل گزر گئے۔ (Incorrect: Many yesterdays passed.)

درست: کل والی بات بھول جاؤ۔ (Correct: Forget the thing from yesterday.)

غلط: میں کل کو جاؤں گا۔ (Wrong: I will go 'to' tomorrow - 'ko' is usually unnecessary here).

While کل (Kal) is the primary word for yesterday and tomorrow, there are other terms that specify or replace it depending on the context. Understanding these helps in becoming more precise in Urdu communication. The most direct alternatives are descriptive phrases that remove the ambiguity of the single word. For example, 'Guzra hua kal' literally means 'the yesterday that has passed,' and 'Aane wala kal' means 'the tomorrow that is coming.' These are used in formal writing, speeches, and motivational poetry to clearly distinguish between the past and the future.
Parson (پرسوں)
This refers to the day before yesterday or the day after tomorrow. Just like 'Kal', its meaning depends on the verb tense. It is the natural extension of the 'Kal' concept.

میں پرسوں آؤں گا۔ (I will come the day after tomorrow.)

Maazi (ماضی)
A more formal, Arabic-rooted word for 'The Past'. It is used when discussing history or long-term memories rather than just 'yesterday'.

ماضی کی یادیں۔ (Memories of the past.)

Mustaqbil (مستقبل)
The formal word for 'The Future'. While 'Kal' is for tomorrow's plans, 'Mustaqbil' is for career goals or the fate of a nation.

روشن مستقبل۔ (Bright future.)

پچھلے دن (Previous days) vs اگلے دن (Next days).

سابقہ (Sabqa) - Previous. Often used in formal titles like 'Sabqa Wazir-e-Azam' (Former Prime Minister).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

کل میں نے سیب کھایا۔

Yesterday I ate an apple.

Uses 'ne' with the past tense verb 'khaya'.

2

کل سکول بند ہوگا۔

Tomorrow the school will be closed.

Future tense marker 'hoga' indicates tomorrow.

3

وہ کل کہاں تھا؟

Where was he yesterday?

Interrogative sentence with 'tha' (was).

4

ہم کل فلم دیکھیں گے۔

We will watch a movie tomorrow.

Future plural verb 'dekhein gay'.

5

کل اتوار تھا۔

Yesterday was Sunday.

Simple past statement.

6

کیا آپ کل آئیں گے؟

Will you come tomorrow?

Future interrogative.

7

کل بہت سردی تھی۔

It was very cold yesterday.

Past tense 'thi' matches 'sardi' (feminine).

8

میں کل کام کروں گا۔

I will work tomorrow.

First person future 'karoon ga'.

1

میں کل سے بیمار ہوں۔

I have been sick since yesterday.

Use of 'se' (since) with the present tense 'hoon'.

2

آج کل مہنگائی بہت ہے۔

Nowadays, inflation is very high.

Compound phrase 'Aaj-Kal' meaning 'nowadays'.

3

کل تک یہ کام ختم کر لو۔

Finish this work by tomorrow.

Use of 'tak' (until/by).

4

کل بارش ہو رہی تھی۔

It was raining yesterday.

Past continuous tense.

5

ہم کل رات دیر سے سوئے۔

We slept late last night.

Past tense of 'sona' (to sleep).

6

کل والی فلم اچھی تھی۔

The movie from yesterday was good.

Using 'wali' to turn 'Kal' into an adjective.

7

میں کل آپ کو فون کروں گا۔

I will call you tomorrow.

Future tense 'karoon ga'.

8

کیا کل کوئی چھٹی ہے؟

Is there any holiday tomorrow?

Simple future question.

1

اگر کل بارش نہ ہوتی تو ہم پکنک پر جاتے۔

If it hadn't rained yesterday, we would have gone on a picnic.

Conditional past tense.

2

اس نے کہا کہ وہ کل آئے گا۔

He said that he would come tomorrow.

Reported speech in the future.

3

کل کی بات اب پرانی ہو گئی ہے۔

Yesterday's matter is now old news.

Using 'ki' to show possession (yesterday's).

4

آنے والا کل ہمیشہ بہتر ہوتا ہے۔

The coming tomorrow is always better.

Philosophical use of 'Aane wala kal'.

5

میں کل سارا دن مصروف رہا۔

I remained busy all day yesterday.

Past state 'raha'.

6

کل کے مقابلے میں آج موسم اچھا ہے۔

Today the weather is better compared to yesterday.

Comparison using 'ke muqable mein'.

7

آپ کل کس وقت فارغ ہوں گے؟

At what time will you be free tomorrow?

Interrogative future.

8

کل سے میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

I haven't been feeling well since yesterday.

Present perfect continuous sense with 'se'.

1

گزرے ہوئے کل کو یاد کرنا فضول ہے۔

It is useless to remember the passed yesterday.

Gerund 'yaad karna' with 'guzray huay kal'.

2

کل کی محنت آج کا پھل ہے۔

Yesterday's hard work is today's fruit.

Metaphorical use of time.

3

شاید کل تک حالات بہتر ہو جائیں۔

Perhaps the situation will improve by tomorrow.

Subjunctive mood 'ho jayein' with 'shayad'.

4

اس مشین کی کلیں خراب ہو گئی ہیں۔

The parts (machinery) of this machine have broken down.

Here 'kal' is a noun meaning 'machine part'.

5

کل کس نے دیکھا ہے، جو کرنا ہے آج کر لو۔

Who has seen tomorrow? Do whatever you have to do today.

Idiomatic expression.

6

کل کے اخبارات میں اس واقعے کی بھرپور کوریج تھی۔

There was extensive coverage of this incident in yesterday's newspapers.

Formal plural 'akhbarat'.

7

ہمیں کل کے چیلنجز کے لیے تیار رہنا چاہیے۔

We should be ready for tomorrow's challenges.

Modal verb 'chahiye' with future concept.

8

کل رات کی بارش نے جل تھل کر دیا۔

Last night's rain flooded everywhere.

Idiomatic phrase 'jal thal' (flooding).

1

گزرا ہوا کل ایک خواب کی مانند ہے جو کبھی لوٹ کر نہیں آتا۔

The past yesterday is like a dream that never returns.

Simile using 'manind'.

2

آنے والا کل ان کا ہے جو آج اس کی تیاری کرتے ہیں۔

The future belongs to those who prepare for it today.

Complex relative clause.

3

اس کے دل کو ایک لمحہ بھی کل نہیں آتا۔

His heart does not find a moment of peace.

Here 'kal' means 'peace/rest' (literary).

4

کل کے سیاسی منظر نامے میں بڑی تبدیلیاں متوقع ہیں۔

Significant changes are expected in tomorrow's political landscape.

Formal vocabulary: 'manzar nama', 'mutawaqqe'.

5

تاریخ کے صفحات میں کل کا ذکر ہمیشہ عبرت کا باعث ہوتا ہے۔

The mention of the past in the pages of history is always a source of lesson.

Abstract noun 'ibrat'.

6

کل کے سورج کے ساتھ ایک نئی امید طلوع ہوگی۔

With tomorrow's sun, a new hope will rise.

Poetic future tense.

7

اس نے کل کے وعدے پر پوری زندگی گزار دی۔

He spent his whole life on the promise of a 'tomorrow'.

Metaphorical use of a promise.

8

کل کی تلخیوں کو بھلا کر آگے بڑھنا ہی زندگی ہے۔

Life is about moving forward by forgetting yesterday's bitterness.

Gerundive structure.

1

وجودِ زن سے ہے تصویرِ کائنات میں رنگ، اسی کے ساز سے ہے زندگی کا سوزِ دروں، کل اس کا ہے جس نے اسے پہچانا۔

The picture of the universe is colored by the existence of woman... tomorrow belongs to the one who recognized her.

Classical poetic structure (Iqbal).

2

ماضی کے جھروکوں سے جب ہم کل کو دیکھتے ہیں تو حقیقت واضح ہوتی ہے۔

When we look at the 'yesterday' through the windows of the past, reality becomes clear.

Metaphorical 'jharokon' (windows).

3

کل کی مشینی زندگی نے انسان سے اس کا سکون چھین لیا ہے۔

The mechanical life of the modern era (or 'tomorrow') has robbed man of his peace.

Double meaning of 'kal' (time/machine).

4

اس فلسفے میں کل اور آج کی تمیز مٹ چکی ہے۔

In this philosophy, the distinction between tomorrow and today has vanished.

Formal 'tameez' (distinction).

5

آنے والے کل کے اندیشے آج کی خوشیوں کو گہنا دیتے ہیں۔

The fears of the coming tomorrow eclipse today's joys.

Literary verb 'gehna dena' (to eclipse).

6

کل کے مؤرخ جب ہمارا عہد لکھیں گے تو وہ کیا سوچیں گے؟

When the historians of tomorrow write about our era, what will they think?

Future conditional context.

7

اس کی شاعری میں 'کل' ایک ایسا استعارہ ہے جو وقت کی قید سے آزاد ہے۔

In his poetry, 'Kal' is a metaphor that is free from the shackles of time.

Literary analysis vocabulary.

8

اگر ہم نے آج کو نہ سنبھالا تو کل کا نوحہ لکھنا پڑے گا۔

If we don't take care of today, we will have to write the elegy of tomorrow.

Elegy 'noha' as a metaphor for regret.

Common Collocations

کل رات
کل صبح
Sign up free to see all examples

Related Content

This Word in Other Languages

کل Persian
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!