Signification
Assuring that things are fine.
Contexte culturel
Uzbeks often use 'Hammasi yaxshi' as a way to avoid 'ko'z tegishi' (the evil eye). By giving a standard, non-boastful positive answer, they feel they are protecting their happiness. In the capital, you might hear this phrase followed by 'Xudoga shukur' (Thanks to God) very rapidly, almost as one word, showing the blend of secular and religious speech. In these bilingual areas (Uzbek/Tajik), the phrase is often used interchangeably with the Tajik 'Hamaash nagz', reflecting the deep historical ties. Saying 'Hammasi yaxshi' in a meeting can sometimes be a way to save face if there are minor issues that the speaker intends to fix privately without bothering the supervisor.
The Smile Factor
Always pair this phrase with a small smile. In Uzbek culture, the non-verbal cue is as important as the words.
Don't be too brief
Just saying 'Yaxshi' can sometimes sound curt. Adding 'Hammasi' makes it sound warmer and more complete.
Signification
Assuring that things are fine.
The Smile Factor
Always pair this phrase with a small smile. In Uzbek culture, the non-verbal cue is as important as the words.
Don't be too brief
Just saying 'Yaxshi' can sometimes sound curt. Adding 'Hammasi' makes it sound warmer and more complete.
Add 'Rahmat'
Always follow 'Hammasi yaxshi' with 'Rahmat' (Thank you) when responding to a question. It's the hallmark of a polite speaker.
The 'Shukr' Addition
If you want to sound like a local, say 'Xudoga shukur, hammasi yaxshi'. It shows you are grateful and humble.
Teste-toi
Choose the correct response to 'Ishlar qanday?' (How are things?)
Ishlar qanday?
'Hammasi yaxshi' is the standard way to say everything is good. 'Hamma yaxshi' would mean 'Everyone is good'.
Complete the sentence to say 'Everything will be fine'.
Xavotir olmang, hammasi yaxshi ______.
'Bo'ladi' is the future tense of 'to be' in Uzbek.
Match the phrase to the situation.
You just finished a big project at work and your boss asks for an update.
It confirms that the project status is positive.
Complete the dialogue.
A: Kechirasiz, kechikdim! B: ________, kelavering.
In this context, it means 'It's okay/No problem'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to say it
Greetings
- • Ishlar qalay?
- • Nima gaplar?
Assurance
- • Xavotir olmang
- • Kechirasiz
Satisfaction
- • Ovqat yoqdimi?
- • Hammasi joyidami?
Banque d exercices
4 exercicesIshlar qanday?
'Hammasi yaxshi' is the standard way to say everything is good. 'Hamma yaxshi' would mean 'Everyone is good'.
Xavotir olmang, hammasi yaxshi ______.
'Bo'ladi' is the future tense of 'to be' in Uzbek.
You just finished a big project at work and your boss asks for an update.
It confirms that the project status is positive.
A: Kechirasiz, kechikdim! B: ________, kelavering.
In this context, it means 'It's okay/No problem'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsYes, it is the most common way to say you are fine in response to 'How are you?'.
Yes, it is perfectly acceptable to use in the opening or closing of a neutral business email.
'Yaxshi' means 'good', while 'joyida' means 'in its place'. Use 'joyida' for more technical or logistical situations.
No, adjectives in Uzbek do not change based on the subject in this type of sentence.
Add 'emas' at the end: 'Hammasi yaxshi emas'.
No, for people use 'Hamma yaxshi' (Everyone is good).
Yes, it is a universal phrase understood from Nukus to Andijan.
Add '-mi' to the end: 'Hammasi yaxshimi?'.
No, it is standard Uzbek, though very common in casual speech.
Yes, 'juda' means 'very'. It makes the phrase more enthusiastic.
Add 'edi': 'Hammasi yaxshi edi'.
It's a cultural habit to express gratitude to God for things being well.
Expressions liées
Hammasi joyida
synonymEverything is in its place
Xavotir olmang
builds onDon't worry
Yaxshi bo'ladi
similarIt will be good
Hamma narsa yaxshi
synonymEvery thing is good
Hammasi yomon
contrastEverything is bad
O'rtacha
contrastAverage/So-so
