معنی
Performing tasks for a job.
زمینه فرهنگی
Lunch breaks are sacred. Most offices 'làm việc' until 12:00, then lights go out for a nap until 1:30 PM. The concept of 'Face' (Thể diện) means that 'làm việc' often involves indirect communication to avoid embarrassment. Working overtime is common in big cities, often referred to as 'tăng ca'. In rural areas, 'làm việc' is often synonymous with 'làm ruộng' (farming), though this is changing.
The 'Đang' Trick
Always use 'đang' before 'làm việc' if you want to tell someone you are currently busy.
Avoid Literal 'It Works'
Never say 'Kế hoạch này làm việc' for 'This plan works.' Use 'Kế hoạch này ổn.'
معنی
Performing tasks for a job.
The 'Đang' Trick
Always use 'đang' before 'làm việc' if you want to tell someone you are currently busy.
Avoid Literal 'It Works'
Never say 'Kế hoạch này làm việc' for 'This plan works.' Use 'Kế hoạch này ổn.'
Split the phrase
You can say 'Làm rất nhiều việc' (doing a lot of work) to sound more like a native speaker.
Asking about work
It is very common and polite in Vietnam to ask 'Bạn làm việc ở đâu?' early in a conversation.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct phrase.
Tôi ___ ở một bệnh viện.
You work (làm việc) at a hospital.
Which sentence means 'I am working right now'?
Chọn câu đúng:
'Đang' indicates the present continuous tense.
Match the Vietnamese phrase with its English meaning.
Nối các cặp:
These are common variations of the word 'work'.
Complete the dialogue.
A: Bạn làm gì vào thứ Bảy? B: Tôi không ___ vào thứ Bảy.
The context implies asking about a work schedule.
Which phrase is best for a job interview?
Trong buổi phỏng vấn, bạn nói gì?
'Chăm chỉ' (hard-working) is professional and positive.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
Làm việc vs. Đi làm
بانک تمرین
5 تمرینهاTôi ___ ở một bệnh viện.
You work (làm việc) at a hospital.
Chọn câu đúng:
'Đang' indicates the present continuous tense.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are common variations of the word 'work'.
A: Bạn làm gì vào thứ Bảy? B: Tôi không ___ vào thứ Bảy.
The context implies asking about a work schedule.
Trong buổi phỏng vấn, bạn nói gì?
'Chăm chỉ' (hard-working) is professional and positive.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
10 سوالYes, but it's more common to say 'làm việc nhà.'
It is neutral. It's appropriate for both a CEO and a student.
'Lao động' often implies physical labor or is used in official statistics.
You say 'Tôi đang thất nghiệp.'
Yes, if a computer is running, you can say it is 'đang làm việc.'
Only the 'làm' part means 'to make.' Together they only mean 'to work.'
Use 'làm việc chăm chỉ.'
Yes, 'cày' (to plow) is very common among young people.
Yes: 'làm việc cho dự án.'
It means doing personal stuff during work hours (often a negative thing).
عبارات مرتبط
Đi làm
similarTo go to work
Công việc
specialized formThe job/task (noun)
Nghề nghiệp
specialized formProfession/Career
Lao động
synonymLabor
Tăng ca
builds onTo work overtime
Thất nghiệp
contrastUnemployed
